07/07/2025
“She Walks in Beauty”-
Lord Byron
---
Stanza 1
1. She walks in beauty, like the night
সে সৌন্দর্যে হেঁটে চলে, যেন রাত্রি,
2. Of cloudless climes and starry skies;
যেখানে আকাশ মেঘমুক্ত আর তারাভরা।
3. And all that's best of dark and bright
আর অন্ধকার ও আলোর সেরা রূপটি
4. Meet in her aspect and her eyes;
মিশেছে তার মুখাবয়ব আর চোখে।
5. Thus mellowed to that tender light
এইভাবে সব মিলেছে এক কোমল আলোরে,
6. Which heaven to gaudy day denies.
যা স্বর্গ কৃত্রিম দিনকে দেয় না কখনো।
Stanza 2
7. One shade the more, one ray the less,
একটুখানি ছায়া বেশি, একটুখানি আলো কম,
8. Had half impaired the nameless grace
তবেই হারিয়ে যেত এই নামহীন সৌন্দর্য,
9. Which waves in every raven tress,
যা খেলে তার কাকের পালকের মতো চুলে,
10. Or softly lightens o'er her face;
অথবা মৃদুভাবে আলো ছড়ায় তার মুখে।
11. Where thoughts serenely sweet express,
যেখানে শান্ত ও মিষ্টি চিন্তারা প্রকাশ পায়,
12. How pure, how dear their dwelling-place.
যে মনে তারা বাস করে—তা কত পবিত্র, কত প্রিয়
---
Stanza 3
13. And on that cheek, and o'er that brow,
সেই গালেও, আর সেই কপালেও,
14. So soft, so calm, yet eloquent,
এত নরম, এত শান্ত, তবু বাক্প্রতিভাসম্পন্ন,
15. The smiles that win, the tints that glow,
তার হাসি যা মন জয় করে, তার দীপ্তিময় আভা,
16. But tell of days in goodness spent,
সব বলে দেয়, কেমন তার জীবন—সততার মাঝে কেটেছে।
17. A mind at peace with all below,
একটি মন যা পৃথিবীর সবার সঙ্গে শান্তিতে,
18. A heart whose love is innocent!
একটি হৃদয় যার প্রেম একেবারে নিষ্পাপ!
