29/03/2026
۲- باب
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ نَا، أَنَّ الْحَارِثُ بْنَ هِشَامٍ له سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ» .قَالَتْ عَائِشَةُ نَا : وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ ، وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا . [ طرفه : عَرَقًا . [ طرفه :ا ت .( ٣٢١٥] (م: ١٦٠ ، ١٦١) .
উর্দু অনুবাদ:
حضرت عبداللہ بن یوسف رحمۃُ اللّٰهِ تَعَالٰی علیہ روایت کرتے ہیں، وہ فرماتے ہیں: ہمیں امام مالک رحمۃُ اللّٰهِ تَعَالٰی علیہ نے خبر دی، انہوں نے ہشام بن عروہ رحمۃُ اللّٰهِ تَعَالٰی علیہ سے، انہوں نے اپنے والد (عروہ بن زبیر) سے، اور انہوں نے ام المؤمنین حضرت عائشہ رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنْهَا سے روایت کیا کہ—
حضرت حارث بن ہشام رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنْهُ نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: “یا رسول اللہ ﷺ! آپ پر وحی کس طرح آتی ہے؟” تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: “کبھی کبھی میرے پاس وحی گھنٹی کی آواز کی طرح آتی ہے، اور یہ مجھ پر سب سے زیادہ سخت ہوتی ہے۔ پھر وہ کیفیت ختم ہو جاتی ہے اور جو کچھ کہا گیا ہوتا ہے میں اسے اچھی طرح یاد کر لیتا ہوں۔ اور کبھی فرشتہ میرے سامنے ایک آدمی کی شکل میں آتا ہے، وہ مجھ سے کلام کرتا ہے تو میں اس کی بات کو سمجھ لیتا ہوں۔”
حضرت عائشہ رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنْهَا فرماتی ہیں:
“میں نے آپ ﷺ کو سخت سردی کے دن میں بھی وحی نازل ہوتے ہوئے دیکھا، پھر جب وہ کیفیت ختم ہوتی تو آپ ﷺ کی پیشانی سے پسینہ بہہ رہا ہوتا تھا۔”
বাংলা অনুবাদ:
হযরত আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ رحمۃُ اللّٰهِ تَعَالٰی علیہ বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইমাম মালিক رحمۃُ اللّٰهِ تَعَالٰی علیہ, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়া رحمۃُ اللّٰهِ تَعَالٰی علیہথেকে, তিনি তার পিতা (উরওয়া ইবনে যুবাইর) থেকে, তিনি উম্মুল মুমিনীন হযরত আয়েশা رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنْهَا থেকে বর্ণনা করেন যে,
হযরত হারিস ইবনে হিশাম رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنْهُ রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে প্রশ্ন করলেন:
“ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আপনার কাছে ওহী কীভাবে অবতীর্ণ হয়?” তখন উত্তরে রাসূলুল্লাহ ﷺ ইরশাদ করেন: “কখনো কখনো ওহী আমার কাছে ঘণ্টাধ্বনির মতো শব্দের আকৃতিতে আসে, আর এটাই আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন হয়। তারপর সেই অবস্থা সমাপ্ত হয়ে যায়, এবং যা বলা হয় আমি তা ভালোভাবে বুঝেও নেই, আত্মস্থও করে নিই। আবার কখনো ফেরেশতা মানুষের আকৃতিতে আমার সামনে উপস্থিত হন, তিনি আমার সঙ্গে কথা বলেন, তখন তিনি যা বলেন আমি তা আত্মস্থ নিই।”
হযরত আয়েশা رَضِيَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنْهَا বলেন:
“আমি প্রচণ্ড শীতের দিনেও নবিজির ওপর ওহী নাযিল হতে দেখেছি, অতঃপর যখন সেই অবস্থার সমাপ্তি হতো, তখন নবিজির কপাল থেকে ঘাম ঝরতে থাকত।”
হাদিস গ্রন্থ: সহিহ বুখারী শরীফ
হাদিস নাম্বার: ০২
অধ্যায় নাম্বার: ০২
বিষয়বস্তু: (ওহী নাজিলের সূচনা)
#ওহীসংক্রান্তহাদিস
23/03/2026
22/03/2026