Language Learners

পর্ব-৫
বাক্য:
The story had been picked over so many times, and had been embroidered in so many places, that nobody was quite sure what the truth was anymore.

বাংলা অনুবাদ (বাক্যভিত্তিক):

The story had been picked over so many times, = গল্পটি বহুবার চর্বিতচর্বণ করা হয়েছে,

and had been embroidered in so many places, = এবং অনেক জায়গায় রঙ চড়ানো হয়েছে,

that nobody was quite sure = যে কেও-ই নিশ্চিত ছিলনা

what the truth was anymore. = যে আসল সত্যটা কী ছিল।

সম্পূর্ণ বাক্যের অর্থ:
গল্পটি এতবার চর্বিতচর্বণ এবং রঙ চড়ানোর ফলে কেউ আর ঠিক বলতে পারে না আসল সত্যটা কী ছিল।

শব্দার্থ:

story = গল্প
picked over = বারবার আলোচনা করা, খুঁটিয়ে দেখা
many times = অনেকবার
embroidered = রঙ চড়ানো, অতিরঞ্জিত করা
in many places = অনেক জায়গায়
nobody = কেউ না
quite sure = পুরোপুরি নিশ্চিত
truth = সত্য
anymore = আর (এখন আর)

পর্ব-৪
বাক্য:
The Little Hangletons all agreed that the old house was "creepy." Half a century ago, something strange and horrible had happened there—something that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarce.

বাংলা অনুবাদ (বাক্যভিত্তিক):

The Little Hangletons all agreed = লিটল হ্যাংলেটনের সবাই একমত ছিল

that the old house was "creepy." = যে পুরনো বাড়িটি "ভৌতিক" ছিল।

Half a century ago, = অর্ধশত বছর আগে,

something strange and horrible had happened there— = সেখানে কিছু অদ্ভুত ও ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছিল

something that the older inhabitants of the village still liked to discuss = এমন কিছু যা গ্রামের বয়স্করা এখনো আলোচনা করতে পছন্দ করে

when topics for gossip were scarce. = যখন গসিপ করার মত বিষয় কম পাওয়া যায় ।

সম্পূর্ণ বাক্যের অর্থ:
লিটল হ্যাংলেটনের সবাই একমত ছিল যে পুরনো বাড়িটি ভৌতিক ছিল। অর্ধশত বছর আগে সেখানে কিছু অদ্ভুত ও ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছিল, যা গ্রামের বয়স্করা এখনো আলোচনা করতে পছন্দ করে, বিশেষ করে যখন গসিপ করার মতো নতুন কিছু কম পাওয়া যেত।

শব্দার্থ:

all agreed = সবাই একমত হয়েছিল
old house = পুরনো বাড়ি
creepy = ভৌতিক, ভীতিকর
half a century ago = অর্ধশত বছর আগে
something strange and horrible = কিছু অদ্ভুত ও ভয়ংকর
happened = ঘটেছিল
older inhabitants = বয়স্ক বাসিন্দারা
liked to discuss = আলোচনা করতে পছন্দ করত
topics for gossip = গসিপের বিষয়
were scarce = কম পাওয়া যেত

পর্ব-৩

Once a fine-looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.

বাংলা অনুবাদ (বাক্যভিত্তিক):

Once a fine-looking manor, = এক সময়ের দৃষ্টিনন্দন প্রাসাদ,

and easily the largest and grandest building for miles around, = এবং আশেপাশের মাইলের মধ্যে সবচেয়ে বড় ও সবচেয়ে সুন্দর ভবন,

the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied. = রিডল হাউসটি এখন ভেজা, জরাজীর্ণ ও পরিত্যক্ত।

সম্পূর্ণ বাক্যের অর্থ:
এক সময়ের দৃষ্টিনন্দন প্রাসাদ, এবং আশেপাশের অনেক দূর পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ও সুন্দর ভবন রিডল হাউসটি এখন ভেজা, জরাজীর্ণ ও পরিত্যক্ত হয়ে পড়ে আছে।

শব্দার্থ:

once = এক সময়
fine-looking = দৃষ্টিনন্দন, সুন্দর দেখায় এমন
manor = প্রাসাদ, জমিদার বাড়ি
easily = সহজেই
largest = সবচেয়ে বড়
grandest =সুন্দর
building = ভবন
for miles around = আশেপাশের অনেক মাইল জুড়ে
now = এখন
damp = ভেজা
derelict = জরাজীর্ণ, ধ্বংসপ্রায়
unoccupied = পরিত্যক্ত, কেউ বসবাস করছে না

পর্ব-২
Harry Potter and the goblet of Fire
Chapter

It stood on a hill overlooking the village, some of its windows boarded, tiles missing from its roof, and ivy spreading unchecked over its face.

বাংলা অনুবাদ (বাক্যভিত্তিক):

It stood on a hill= এটি একটি পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে ছিল,

Overlooking the village = গ্রাম দেখছে

some of its windows boarded, = এর কিছু জানালায় তক্তা মারা ছিল,

tiles missing from its roof, = ছাদের কিছু টাইলস খসে গেছে,

and ivy spreading unchecked over its face. = আর আইভির লতা তার সামনে (দেয়ালে) ছড়িয়ে পড়েছিল।

সম্পূর্ণ অর্থ:
এটি পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে ছিল, কিছু জানালায় তক্তা মারা, ছাদের কিছু টাইলস খসে গেছে, আর আইভির লতা দেয়ালে অনিয়ন্ত্রিতভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।

শব্দার্থ:

stood = দাঁড়িয়ে ছিল
hill = পাহাড়
overlooking = দেখছে (উপরে থেকে)
village = গ্রাম
windows = জানালা
boarded = তক্তা মারা
tiles = টাইলস (ছাদ ঢাকার উপকরণ)
missing = অনুপস্থিত, খসে গেছে
roof = ছাদ
ivy = আইভি গাছের লতা
spreading = ছড়িয়ে পড়া
unchecked = অনিয়ন্ত্রিত
face = (বাড়ির) সামনের অংশ, দেয়াল

পর্ব-১
Harry Potter and the Goblet of Fire
Chapter-1

The villagers of Little Hangleton still called it "the Riddle House," even though it had been many years since the Riddle family had lived there.

বাংলা অনুবাদ (বাক্যভিত্তিক):

The villagers of Little Hangleton = লিটল হ্যাংলেটনের লোকজন

still called it "the Riddle House," = এখনো এটাকে 'রিডল হাউস' বলে

even though it had been many years = যদিও অনেক বছর হয়ে গেছে

since the Riddle family had lived there. = রিডল পরিবার যে এখানে থেকেছিল ।

সরল অনুবাদ:

লিটল হ্যাংলেটনের লোকজন এখনো এটাকে 'রিডল হাউস' বলে, যদিও রিডল পরিবার এখানে অনেক বছর আগে থাকতো ।

শব্দার্থ:

villagers = গ্রামবাসী, গ্রামের মানুষ
still = এখনো
called = ডাকত, বলা হত
even though = যদিও
many years = অনেক বছর
since = থেকে (সময় নির্দেশক)
had lived = বাস করেছিল (গত কাল)
the Riddle family = রিডল পরিবার

How the Conservative Party Declared a Cold War on Islam
Part-4

1. Caution, scepticism and pragmatism were the
secret to its success.
সাবধানতা, সতর্কতা এবং বাস্তবধর্মিতাই ছিল এই দলটির
সফলতার মূল রহস্য।

2. The party supported the British welfare state and
membership of the European Union,
দলটি ব্রিটেনের ওয়েলফেয়ার স্টেট এবং ইউরোপিয়ান
ইউনিয়নের সদস্যপদ প্রাপ্তিতেও সমর্থন করে।

3. though in neither case with much enthusiasm.
যদিও কোনটিতেই (তাদের) এতটা আগ্রহ ছিলনা।

Caution, scepticism and pragmatism were the secret to its success. The party supported the British welfare state and membership of the European Union, though in neither case with much enthusiasm.

সাবধানতা, সতর্কতা এবং বাস্তবধর্মিতাই ছিল এই দলটির সফলতার মূল রহস্য। দলটি ব্রিটেনের ওয়েলফেয়ার স্টেট এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সদস্যপদ প্রাপ্তিতেও সমর্থন করে, যদিও কোনটিতেই তাদের এতটা আগ্রহ ছিলনা।

caution- সতর্কতা।
scepticism- সাবধানতা।
pragmatism-বাস্তবধর্মিতা।
enthusiasm-আগ্রহ।

Send a message to learn more

How the Conservative Party Declared a Cold War on Islam
Part-3

1. When I arrived at Westminster as a reporter in
1992,
উনিশ্যো বিরানব্বই সালে যখন আমি রিপোর্টার হিসেবে
ওয়েস্টমিনিস্টারে পৌঁছি

2. the Conservative Party could boast
কনযার্ভেটিভ পার্টি সে সময়টাতে গর্ব করত যে,

3. that it was the most successful and enduring
political organisation in the Western world
এটা পশ্চিমা বিশ্বের সফলতম, টেকসই এবং সহিষ্ণু
রাজনৈতিক দল।

4. having been a frequent party of government
সরকারে ঘনঘন থেকেও

5. ever since its conception in the early 19th century.
উনিশ শতকের শুরুর দিকে পার্টির সৃষ্টির(ধারণার) পর
থেকে।

When I arrived at Westminster as a reporter in 1992, the Conservative Party could boast that it was the most successful and enduring political organisation in the Western world, having been a frequent party of government ever since its conception in the early 19th century.

উনিশ্যো বিরানব্বইতে যখন আমি রিপোর্টার হিসেবে ওয়েস্টনিনিস্টারে পৌছি, তখন (দেখতে পেলাম) উনিশ শতকে পার্টির সৃষ্টির পর থেকেই অধিকাংশ সময় সরকারে থেকেও কনযার্ভেটিভ পার্টি পশ্চিমা বিশ্বের সফলতম, টেকসই এবং সহিষ্ণু রাজনৈতিক দল হিসেব গর্ব করতে পারত।

শব্দার্থঃ-
boast- গর্ব করা
enduring- টেকসই, সহিষ্ণু
frequent- ঘনঘন
conception- বাচ্চা জন্মদান, সৃষ্টি, ধারণা।

How the Conservative Party declared a cold war on Islam
Part -2

1. “During the first two decades of the 21st century,”
“একুশ শতকের প্রথম দুই দশকে”
2. the British Conservative Party mutated
ব্রিটিশ কনযার্ভেটিভ পার্টি অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গিয়েছে/ পরিবর্তিত হয়েছে;
3. I watched this happen
আমি এটা ঘটতে দেখেছি
4. first-hand.
নিজের সামনেই (সরাসরি)

During the first two decades of the 21st century, the British Conservative Party mutated. I watched this happen first-hand.
“একুশ শতকের প্রথম দুই দশকে ব্রিটিশ কনযার্ভেটিভ পার্টির অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাওয়ার বিষয়টি আমার নিজের সামনেই ঘটতে দেখেছি।”

শব্দার্থ-
Decades - দশক
Mutated – পরিবর্তিত হওয়া
first-hand- সরাসরি

Send a message to learn more