21/05/2025
১। নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
= A bad workman quarrels with his tools.
২। গাছের দশটা থেকে পাতের একটাই ভাল ।
= A bird in hand is worth two in the bush.
৩। ন্যাড়া একবারই বেলতলায় যায়।/ ঘরপোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায় ।
= A burnt child always fears fire.
৪। কই মাছের প্রাণ শক্ত বড়।
= A cat has nine lives.
৫। ধরি মাছ না ছুঁই পানি।
= A cat loves fish but is loath to wet her feet.
৬। ডুবন্ত মানুষ খড়কুটো পেলেও আঁকড়ে ধরে ।
= A drowing man catches at a straw.
৭। অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করী ।
= A little learning is a dangerous thing.
৮। সময়ের এক ফোড় অসময়ের দশ ফোড়।
= A stitch in time saves nine.
৯। ফলেই পরিচয় ।
= A tree is known by its fruit.
১০। দুর্ভাগ্যই অনেক স্থানে সৌভাগ্যের মুল।
= Adversity often leads to prosperity.
১১। দুঃখের পর সুখ আসে।
= After cloud comes fair weather.
১২। চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
= After death comes the doctor.
১৩। নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
= After meat comes mustard.
১৪। যত হাসি তত কান্না।
= After sweetmeat comes sauce.
১৫। অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
= All covet , all lost.
১৬। নানা মুনির নানা মত।
= All feet tread not in one shoe.
১৭। নিজের জিনিস সকলেই ভাল দেখে।
= All his geese are swans.
১৮। চক্ চক্ করলেই সোনা হয় না।
= All that glitters is not gold.
১৯। শেষ ভাল যার সব ভাল তার।
= All's well that ends well.
২০। যেমনি বুনো ওল তেমনি বাঘা তেঁতুল। যেমন কুকুর তেমন মুগুর।
= As is the evil , so is the remedy.
২১। যেমন কর্ম তেমন ফল ।
= As you sow, so shall you reap.
২২। মাথা নেই তার মাথা ব্যাথা।
= Bachelor's wife and maid's children are always well taught.
২৩। যত গর্জে তত বর্ষে না ।
= Barking dogs seldome bite.
২৪। বিয়ে করতে কড়ি আর ঘর বাধতে ছড়ি।
= Before you marry , be sure of a house where in to tarry.
২৫। ন্যাংটার নেই বাটপারের ভয়।
= Beggar may sing before a pick-pocket.
২৬। ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাড়াঁ।
= Beggars must not be choosers.
২৭। কু-সঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকা ভাল।
= Better alone than in bad company.
২৮। দুষ্ট গরুর চেয়ে শুন্য গোয়াল ভাল।
= Better an empty house than an ill tenant.
২৯। চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
= Birds of a same feather flock together.
৩০। কয়লা ধুলেও ময়লা যায় না।
= Black will take no other hue.
৬৮। খিদে থাকলে আলুনিও রোচে।
= Hunger is the best sauce.
৬৯। পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়।
= Ill got, ill spent.
৭০। কুঁড়ের অন্ন হয় না।
= Indolence is the mother of poverty.
৭১। অনভ্যাসের ফোঁটা কপালে চড়চড় করে।
= It takes time to get used to things.
৭২। এক হাতে তালি বাজে না।
= It takes two to make a quarrel.
৭৩। যাকে রাখ সেই রাখে।
= Keep the shop, and the shop will keep thee.
৭৪। ইল্লোত যায় না ধুলে , স্বভাব যায়না মলে।
= Leopard cannot change its spats.
৭৫। গতস্য শোচনা নাস্তি।
= Let bygones be bygones.
৭৬। যেমনি বাপ , তেমনি বেটা।
= Like father, like son.
৭৭। ভাবিয়া করিও কাজ।/ দেখে শুনে পা বাড়াও।
= Look before you leap.
৭৮। তিলকে তাল করা।
= Make a mountain of a mole hill.
৭৯। ঝোপ বুঝে কোপ মার।
= Make the best of an opportunity / Make hay while the sun shines.
৮০। মানুষ ভাবে এক , হয় আর এক।
= Man proposes, God disposes.
৮১। রাই কুড়াতে কুড়াতে বেল হয়।
= Many a little make a mickle.
৮২। বিন্দু বিন্দু জলে সিন্ধু হয়।
= Many drops make a shower.
৮৩। যত মানুষ , তত মত।
= Many men, many minds.
৮৪। জোর যার মুলুক তার।
= Might is right.
৮৫। বিপদ কখনো একা আসে না।
= Misfortune never comes alone.
৮৬। প্রয়োজনই আবিস্কারের প্রসুতি।
= Necessity is the mother of invention.
৮৭। আতুরে নিয়ম নাস্তি /প্রবাসে নিয়মে নাস্তি/প্রয়োজন কোন আইন মানে না।
= Necessity knows no law.
৮৮। কারো পৌষমাস , কারো সর্বনাশ।
= Nero fiddles while Rome burns.
৮৯। কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
= No pains, no gains.
৯০। কিছু রটে তো কিছু বটে।
= No smoke without fire.
৯১। অবলার মুখই বল।
= None can control a woman's tongue.
৯২। সফল হলে লোকে সফল বলে।
= Nothing succeeds like success.
৯৩। সে রামও নেই , সে রাজত্বও নেই।
= the times, O the manners.
৯৪। আপন চরকায় তেল দাও।
= Oil your own machine.
৯৫। যার ধন তার ধন নয় , অন্যে খায় দই।
= One beats the bush, another catches the bird. / One sows another reaps.
৯৬। উদোর পিন্ডি বুধোর ঘাড়ে।
= One doth the scath, another hath the scorn.
৯৭। এক মাঘে শীত যায় না।
= One swallow does not make a summer.
৯৮। নামমাত্র প্রমাণে সত্য নির্ণয় নির্বোধের কাজ।
= One swallow does not make a summit.
৯৯। কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।
= One thorn drives away another.
১০০। অন্তরঙ্গ বন্ধুদ্বয়।
= Pair of devoted friends.
