Lektura i Prevod - Engleski jezik

Danas se globalno poslovanje u velikoj mjeri odvija na engleskom jeziku koji je postao univerzalni jezik sporazumijevanja u svijetu. Prevod na engleski jezik npr. web-stranice, brošure, opisa proizvoda, poslovnog pisma, financijskih analiza, naučnih radova itd. može vam otvoriti nova tržišta i privući nove klijente. Rado bismo Vam pomogli oko Vaših ideja i omogućili njihov razvoj. Ponosni smo što Vam nudimo brze, visokokvalitetne prijevode po povoljnim cijenama.

Besplatna procjena
Ako želite saznati koja bi bila cijena prevoda Vašeg dokumenta, pošaljite nam ga [email protected] te ćemo Vam uskoro poslati neobvezujuću ponudu.

Većina prevodilaca je u stanju solidno prevesti opšte tekstove, a neki od njih se dodatno usavršavaju za određena područja kao što su medicina, arhitektura, financije i sl. Naime, za prevesti složenije, specijalizirane tekstove prevodilac mora biti dobro upućen u materiju. To zahtijeva puno vremena, rada, i truda. To je jedan od razloga zašto će npr. samo manji broj prevodilaca prihvatiti prevoditi medicinske nalaze. Što je neki tekst stručniji i više vezan za pojedino područje, to je manje prevodilaca koji su sposobni prevesti ga. Ne može svako prevesti sve, stoga je važno da prevodioci tokom svoje karijere šire znanje i o drugim temama i dodatno se usavršavaju.🤓✍

✍️ Odlično poznavanje jezika je preduslov za uspješno prevođenje. Postoje mnogi talentovani prevodioci koji u suštini odlično prevode i znaju jako dobro prenijeti misao iz jednog jezika u drugi. Međutim, tokom prevođenja ponekad zanemare sitne korekturne i pravopisne greške kojih ili nisu svjesni ili za koje smatraju da nisu toliko bitne. Stoga je važno jako dobro poznavati i važeći pravopis određenog jezika kako bi se napravio visokokvalitetan prevod.

📚📝Prevođenje zahtijeva poznavanje niz vještina, jedna od njih je i vještina pisanja. To podrazumijeva imati razvijenu sposobnost za stvaranje teksta i stil. Tokom prevođenja prevodilac ne može samo mehanički prevesti rečenicu iz jednog jezika na drugi, već treba imati suptilan osjećaj za prenijeti značenje u drugi jezik slažući nove rečenice, pasuse i veće tekstualne cjeline. Zato je vještina pisanja jedna od najvažnijih vještina u ovom poslu.

Danas se globalno poslovanje u velikoj mjeri odvija na engleskom jeziku koji je postao univerzalni jezik sporazumijevanja u svijetu. Prevod na engleski jezik npr. web-stranice, brošure, opisa proizvoda, poslovnog pisma, financijskih analiza, naučnih radova itd. može vam otvoriti nova tržišta i privući nove klijente.

Besplatna procjena
Ako želite saznati koja bi bila cijena prevoda Vašeg dokumenta, pošaljite nam ga [email protected] te ćemo Vam uskoro poslati neobvezujuću ponudu.

Rad na tekstu podrazumijeva:
- kontrolu teksta i ispravljanje slovnih grešaka nastalih prilikom pisanja (kucanja)
- ispravljanje svih pravopisnih i gramatičkih grešaka
- stilske intervencije, koje podrazumijevaju neophodne izmjene u strukturi rečenice i strukturi teksta radi oblikovanja teksta u duhu jezika.
Javite nam se za besplatnu procjenu i ponudu na [email protected] te ćemo Vam vrlo brzo odgovoriti.