VicaTalk AU

Harmony Week is celebrated in March, and it’s all about embracing cultural diversity in Australia.
Tuần lễ Hòa hợp được tổ chức vào tháng Ba, và nó hoàn toàn xoay quanh việc tôn vinh sự đa dạng văn hóa ở Úc.

The colour orange represents social inclusion, which is really important.
Màu cam đại diện cho sự hòa nhập xã hội, điều này thực sự quan trọng.

Schools organise cultural days where students share their backgrounds, and communities hold festivals to celebrate.
Các trường học tổ chức các ngày văn hóa nơi học sinh chia sẻ về nguồn gốc của mình, và các cộng đồng tổ chức lễ hội để ăn mừng.

We get to enjoy delicious food from different cultures and watch amazing performances.
Chúng ta được thưởng thức những món ăn ngon từ các nền văn hóa khác nhau và xem những màn biểu diễn tuyệt vời.

With over 300 languages spoken here, it highlights our rich diversity.
Với hơn 300 ngôn ngữ được nói ở đây, điều này làm nổi bật sự đa dạng phong phú của chúng ta.

Immigration has played a massive role in shaping modern Australia, making it vibrant and unique.
Di cư đã đóng một vai trò to lớn trong việc định hình nước Úc hiện đại, khiến nó trở nên sôi động và độc đáo.

Let’s come together and celebrate our differences during Harmony Week!
Hãy cùng nhau đoàn kết và ăn mừng sự khác biệt của chúng ta trong Tuần lễ Hòa hợp!



Learn more at: VicaTalk.com

In Melbourne, the AFL Grand Final feels like an unofficial public holiday.
Tại Melbourne, trận Chung kết AFL cảm giác như một ngày lễ công cộng không chính thức.

Australian Rules Football is the most watched sport in our country.
Bóng đá Úc là môn thể thao được xem nhiều nhất ở đất nước chúng tôi.

On Grand Final day, there’s a big parade through the city, where players and fans share their excitement.
Vào ngày Chung kết, có một cuộc diễu hành lớn qua thành phố, nơi các cầu thủ và người hâm mộ chia sẻ sự phấn khích của họ.

Many people gather for backyard barbecues or head to the pub to watch the game with friends.
Nhiều người tập trung tổ chức tiệc nướng ở sân sau hoặc đến quán rượu để xem trận đấu cùng bạn bè.

The atmosphere at the Melbourne Cricket Ground (MCG) is incredible, with thousands of fans cheering for their teams.
Bầu không khí tại Sân Cricket Melbourne (MCG) thật tuyệt vời, với hàng nghìn người hâm mộ cổ vũ cho đội của họ.

It's a day filled with passion and tradition, where everyone comes together to celebrate the love of footy.
Đó là một ngày tràn đầy đam mê và truyền thống, nơi mọi người cùng nhau kỷ niệm tình yêu dành cho bóng đá.



Learn more at: VicaTalk.com

In Australia, you'll find free electric barbecues at many parks and beaches.
Tại Úc, bạn sẽ tìm thấy những bếp nướng điện miễn phí tại nhiều công viên và bãi biển.

On weekends, families and groups of friends gather around these public barbecues to cook and enjoy food together.
Vào cuối tuần, các gia đình và nhóm bạn bè tụ tập quanh những bếp nướng công cộng này để nấu nướng và thưởng thức đồ ăn cùng nhau.

When the grills are busy, it’s important to be patient and wait your turn in line.
Khi các bếp nướng đang bận, điều quan trọng là phải kiên nhẫn và chờ đến lượt của mình.

If someone is cooking, you can chat with them and have a laugh while you wait.
Nếu có ai đó đang nấu ăn, bạn có thể trò chuyện với họ và cười đùa trong khi chờ đợi.

This system reflects our love for outdoor culture and the idea that sharing good food in the sunshine is part of what makes Australia special.
Hệ thống này phản ánh tình yêu của chúng ta đối với văn hóa ngoài trời và ý tưởng rằng chia sẻ món ăn ngon dưới ánh nắng mặt trời là một phần làm cho Úc trở nên đặc biệt.



Learn more at: VicaTalk.com

Australia Day is celebrated on 26th January.
Ngày Australia được tổ chức vào ngày 26 tháng 1.

It marks the arrival of the British in 1788.
Nó đánh dấu sự xuất hiện của người Anh vào năm 1788.

Many Australians enjoy backyard barbecues with family and friends, cooking up sausages and enjoying the sunshine.
Nhiều người Úc thích tổ chức tiệc nướng tại nhà với gia đình và bạn bè, nướng xúc xích và tận hưởng ánh nắng mặt trời.

There are also community events, like music festivals and fireworks, that bring people together.
Cũng có những sự kiện cộng đồng, như lễ hội âm nhạc và pháo hoa, mang mọi người lại gần nhau.

On this day, new Australians often participate in citizenship ceremonies, proudly becoming part of our multicultural nation.
Vào ngày này, những người Úc mới thường tham gia các buổi lễ cấp quốc tịch, tự hào trở thành một phần của quốc gia đa văn hóa của chúng ta.

However, there is also a growing conversation about the date's significance, as it can be painful for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
Tuy nhiên, cũng có một cuộc trò chuyện ngày càng tăng về ý nghĩa của ngày này, vì nó có thể gây đau thương cho người dân bản địa Aboriginal và Torres Strait Islander.

It's important to reflect on what being Australian means today, embracing both our history and diverse cultures.
Điều quan trọng là phải suy ngẫm về ý nghĩa của việc là người Úc ngày nay, ôm ấp cả lịch sử và các nền văn hóa đa dạng của chúng ta.



Learn more at: VicaTalk.com

In Australia, we have a strong sun protection culture, and it all comes down to the phrase 'Slip Slop Slap.'
Tại Úc, chúng tôi có một văn hóa bảo vệ da mạnh mẽ, và tất cả đều bắt nguồn từ câu nói 'Slip Slop Slap.'

This means slipping on a shirt, slopping on sunscreen, and slapping on a hat.
Điều này có nghĩa là mặc áo, thoa kem chống nắng và đội mũ.

Before any outdoor fun, I make sure to coat my kids in SPF50 sunscreen.
Trước bất kỳ hoạt động ngoài trời nào, tôi luôn đảm bảo bôi kem chống nắng SPF50 cho các con của mình.

It’s like a ritual for us.
Đó như một nghi thức đối với chúng tôi.

If I ever forget, I feel guilty.
Nếu tôi quên, tôi cảm thấy có lỗi.

The sun can be harsh here, and with the high rates of melanoma, we take sun safety seriously.
Ánh nắng ở đây có thể rất gay gắt, và với tỷ lệ mắc bệnh melanoma cao, chúng tôi coi trọng an toàn dưới ánh nắng.

It’s part of our everyday life, making sure our kids are protected from harmful UV rays.
Đó là một phần trong cuộc sống hàng ngày của chúng tôi, đảm bảo rằng các con được bảo vệ khỏi các tia UV có hại.

We want them to enjoy the outdoors safely.
Chúng tôi muốn các con tận hưởng thời gian ngoài trời một cách an toàn.



Learn more at: VicaTalk.com

Last weekend, we went to the school fete, and it was a fantastic day!
Cuối tuần trước, chúng tôi đã đến hội chợ trường học, và đó là một ngày tuyệt vời!

The school grounds were filled with laughter and joy.
Khuôn viên trường tràn ngập tiếng cười và niềm vui.

I loved visiting the cake stall, where parents baked delicious treats to sell.
Tôi rất thích ghé thăm quầy bánh, nơi các bậc phụ huynh đã nướng những món ngon để bán.

There was a silent auction with some great items to bid on.
Có một cuộc đấu giá im lặng với nhiều món đồ tuyệt vời để đấu giá.

The kids had a blast on the carnival rides, screaming with excitement.
Bọn trẻ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời trên các trò chơi carnival, la hét đầy phấn khích.

We also found a second-hand book and uniform stall where everything was just a dollar!
Chúng tôi cũng tìm thấy một quầy sách và đồng phục đã qua sử dụng, nơi mọi thứ chỉ có một đô la!

The face painting line was long, but it was worth it to see all the happy faces.
Dòng người xếp hàng để vẽ mặt thì dài, nhưng thật đáng để thấy tất cả những gương mặt hạnh phúc.

Plus, the fairy floss machine was a big hit!
Hơn nữa, máy làm kẹo bông cũng rất được yêu thích!

The school fete really brings families together, allowing us to connect beyond just the school gate.
Hội chợ trường học thực sự gắn kết các gia đình lại với nhau, cho phép chúng tôi kết nối vượt ra ngoài cánh cổng trường.



Learn more at: VicaTalk.com

In Australia, there’s a strong tradition of donating to charities that support bush communities.
Tại Úc, có một truyền thống mạnh mẽ về việc quyên góp cho các tổ chức từ thiện hỗ trợ các cộng đồng nông thôn.

One of the most well-known is the Royal Flying Doctor Service.
Một trong những tổ chức nổi tiếng nhất là Dịch vụ Bác sĩ Bay Hoàng gia.

They provide vital medical care to remote areas using planes, which is crucial for people living far from hospitals.
Họ cung cấp dịch vụ y tế thiết yếu cho các khu vực xa xôi bằng máy bay, điều này rất quan trọng đối với những người sống xa bệnh viện.

The iconic Akubra hat is a symbol of bush culture, representing pride in our rural heritage.
Chiếc mũ Akubra biểu tượng là một biểu tượng của văn hóa nông thôn, đại diện cho niềm tự hào về di sản nông thôn của chúng ta.

At schools, we often organise fundraising events for these rural causes.
Tại các trường học, chúng tôi thường tổ chức các sự kiện gây quỹ cho những nguyên nhân nông thôn này.

Even those of us living in the cities feel a deep connection to the vast outback and its residents.
Ngay cả những người trong chúng tôi sống ở thành phố cũng cảm thấy một mối liên kết sâu sắc với vùng đất rộng lớn và cư dân của nó.

It’s important to support our fellow Australians, no matter where they live.
Thật quan trọng để hỗ trợ những người đồng bào Úc của chúng ta, bất kể họ sống ở đâu.



Learn more at: VicaTalk.com

In Australia, Easter is a four-day long weekend that many of us look forward to.
Tại Úc, lễ Phục Sinh là một kỳ nghỉ dài bốn ngày mà nhiều người trong chúng ta mong chờ.

Good Friday is a day for church services where we reflect on the significance of the day.
Ngày Thứ Sáu Tốt là một ngày dành cho các buổi lễ nhà thờ, nơi chúng ta suy ngẫm về ý nghĩa của ngày này.

Then, on Easter Sunday, it’s all about chocolate eggs!
Sau đó, vào Chủ Nhật Phục Sinh, mọi thứ đều xoay quanh những quả trứng sô cô la!

Kids love to go on egg hunts and enjoy the sweet treats.
Trẻ em thích tham gia các cuộc săn trứng và thưởng thức những món ngọt.

Coincidentally, Easter also marks the half-time of the football season, which adds a special vibe to the celebrations.
Trùng hợp thay, lễ Phục Sinh cũng đánh dấu thời điểm giữa mùa bóng đá, điều này tạo thêm không khí đặc biệt cho các buổi lễ.

Hot cross buns start selling months in advance, and they are a must-have during this time.
Bánh mì nướng nhân trái cây bắt đầu được bán từ nhiều tháng trước, và chúng là món không thể thiếu trong thời gian này.

Many families seize the opportunity to go camping or take road trips, making the most of the beautiful autumn weather.
Nhiều gia đình tận dụng cơ hội để đi cắm trại hoặc thực hiện các chuyến đi đường dài, tận hưởng thời tiết thu đẹp đẽ.

It’s a time for fun, family, and relaxation.
Đây là thời gian cho niềm vui, gia đình và sự thư giãn.



Learn more at: VicaTalk.com

Bunnings gift cards are a popular choice for gifts in Australia.
Thẻ quà tặng Bunnings là một lựa chọn phổ biến cho quà tặng ở Úc.

They are genuinely appreciated by friends and family.
Chúng thực sự được bạn bè và gia đình trân trọng.

Bunnings is not just a hardware store; it's a weekend destination for many Australians.
Bunnings không chỉ là một cửa hàng vật liệu xây dựng; nó là một điểm đến vào cuối tuần của nhiều người Úc.

When someone receives a gift card, you can see the excitement on their face.
Khi ai đó nhận được thẻ quà tặng, bạn có thể thấy sự phấn khích trên khuôn mặt họ.

They love to browse the aisles filled with tools, plants, and everything for home improvement.
Họ thích dạo quanh các lối đi đầy công cụ, cây cối và mọi thứ cho việc cải thiện nhà cửa.

It's a bit of a joke among us how we find joy in such a domestic gift.
Đó là một trò đùa giữa chúng tôi về việc chúng tôi tìm thấy niềm vui trong một món quà gia đình như vậy.

It shows our passion for DIY projects and making our homes better.
Nó thể hiện niềm đam mê của chúng tôi với các dự án tự làm và việc làm cho ngôi nhà của chúng tôi tốt hơn.



Learn more at: VicaTalk.com