Write Hazara in the Census

نفوس‌شماری چیست و چرا برای هزاره‌ها اهمیت دارد؟

هر پنج سال یک‌بار، در استرالیا نفوس‌شماری ملی برگزار می‌شود؛ برنامه‌ای که در آن تمام افراد و فامیل‌های ساکن کشور شمارش می‌شوند.

نفوس‌شماری بعدی در ۱۱ آگست ۲۰۲۶ برگزار خواهد شد.

در نفوس‌شماری، اطلاعاتی درباره همه افرادی که در استرالیا زندگی می‌کنند، از جمله تبار، زبان، تحصیلات، اشتغال، فامیل و وضعیت خانوار جمع‌آوری می‌شود. این اطلاعات بخشی از آمار رسمی استرالیا را تشکیل می‌دهد و برای پلان گذاری‌، ارائه و نحوه خدمات، تحقیقات و حمایت از جوامع مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرد.

برای جامعه هزاره، ثبت دقیق هویت اهمیت بسیار مهمی دارد.

اگر هزاره‌ها تنها زیر عناوین دیگر‌ راجستر شوند، جامعه ما در آمار رسمی کمتر از آنچه که در واقعیت هستند، ثبت خواهد شد. در نتیجه، شناخت درست از تعداد دقیق جمعیت، نیازها، زبان، فرهنگ، تجربه‌ها و سهم جامعه هزاره در استرالیا مشکل تر خواهد بود.

در نفوس‌شماری ۲۰۲۶:

✍️ در بخش تبار (Ancestry)، «Hazara» را بنویسید.
🗣️ اگر در خانه به زبان هزاره‌گی صحبت می‌کنید، در بخش زبان (Language)، «Hazaragi» را بنویسید.
🏠 به پدر و مادر، پدرکلان و مادرکلان، ریش سفیدان خانواده و سایر بستگان خود کمک کنید تا فورم نفوس‌شماری را به‌درستی تکمیل نمایند.
📢 این پیام را با فامیل، دوستان، محافل و چنده ‌های اجتماعی خود شریک سازید.

فرقی نمی‌کند در افغانستان، پاکستان، ایران، استرالیا یا هر کشور دیگری متولد شده باشید؛ اگر خود را هزاره می‌دانید، تبار خود را «Hazara» بنویسید.

پیش از شب نفوس‌شماری، اداره احصائیه استرالیا (ABS) اطلاعات لازم را درباره نحوه تکمیل نفوس‌شماری، به‌صورت آنلاین یا کاغذی، برای همه فامیل‌ها ارسال خواهد کرد. لطفاً به این اطلاعات‌ توجه کنید و در صورت نیاز، اعضای فامیل و نزدیکان خود را در تکمیل درست نفوس‌شماری کمک دهید.

نمایندگی واقعی از به حساب آمدن آغاز می‌شود.
هزاره بنویسید تا به حساب بیایید.

🗒️ نفوس‌شماری چیست و چرا برای هزاره‌ها اهمیت دارد؟ 🗒️

هر پنج سال یک‌بار، در استرالیا نفوس‌شماری ملی برگزار می‌شود؛ برنامه‌ای که در آن تمام افراد و فامیل‌های ساکن کشور شمارش می‌شوند.

نفوس‌شماری بعدی در ۱۱ آگست ۲۰۲۶ برگزار خواهد شد.

در نفوس‌شماری، اطلاعاتی درباره همه افرادی که در استرالیا زندگی می‌کنند، از جمله تبار، زبان، تحصیلات، اشتغال، فامیل و وضعیت خانوار جمع‌آوری می‌شود. این اطلاعات بخشی از آمار رسمی استرالیا را تشکیل می‌دهد و برای پلان گذاری‌، ارائه و نحوه خدمات، تحقیقات و حمایت از جوامع مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرد.

برای جامعه هزاره، ثبت دقیق هویت اهمیت بسیار مهمی دارد.

اگر هزاره‌ها تنها زیر عناوین دیگر‌ راجستر شوند، جامعه ما در آمار رسمی کمتر از آنچه که در واقعیت هستند، ثبت خواهد شد. در نتیجه، شناخت درست از تعداد دقیق جمعیت، نیازها، زبان، فرهنگ، تجربه‌ها و سهم جامعه هزاره در استرالیا مشکل تر خواهد بود.

در نفوس‌شماری ۲۰۲۶:

✍️ در بخش تبار (Ancestry)، «Hazara» را بنویسید.
🗣️ اگر در خانه به زبان هزاره‌گی صحبت می‌کنید، در بخش زبان (Language)، «Hazaragi» را بنویسید.
🏠 به پدر و مادر، پدرکلان و مادرکلان، ریش سفیدان خانواده و سایر بستگان خود کمک کنید تا فورم نفوس‌شماری را به‌درستی تکمیل نمایند.
📢 این پیام را با فامیل، دوستان، محافل و چنده ‌های اجتماعی خود شریک سازید.

فرقی نمی‌کند در افغانستان، پاکستان، ایران، استرالیا یا هر کشور دیگری متولد شده باشید؛ اگر خود را هزاره می‌دانید، تبار خود را «Hazara» بنویسید.

پیش از شب نفوس‌شماری، اداره احصائیه استرالیا (ABS) اطلاعات لازم را درباره نحوه تکمیل نفوس‌شماری، به‌صورت آنلاین یا کاغذی، برای همه فامیل‌ها ارسال خواهد کرد. لطفاً به این اطلاعات‌ توجه کنید و در صورت نیاز، اعضای فامیل و نزدیکان خود را در تکمیل درست نفوس‌شماری کمک دهید.

نمایندگی واقعی از دیده‌شدن آغاز می‌شود.
هزاره بنویسید و دیده شوید.

🗒️ What is the Census — and why does it matter for Hazaras? 🗒️

Every five years, Australia holds the Census: a national count of every person and household.

The next Census will be held on 11 August 2026.

The Census collects information about people living in Australia, including ancestry, language, education, work, family and household information. This data helps shape Australia’s official record and informs planning, services, research and community support.

For the Hazara community, being counted accurately matters.

If Hazaras are recorded only under broader labels, our community can become less visible in the data. That can make it harder for our size, needs, language, culture, experiences and contributions to be properly understood.

In the 2026 Census:

✍️ Write “Hazara” as your ancestry
🗣️ Write “Hazaragi” as your language if you speak it at home
🏡 Help your parents, grandparents, elders and relatives complete the form accurately
📢 Share this message in your homes, gatherings and community networks

Whether you were born in Afghanistan, Pakistan, Iran, Australia or elsewhere — if you identify as Hazara, write Hazara.

Before Census night, households will receive information from the Australian Bureau of Statistics about how to complete the Census online or on paper. Please look out for this information and support family members who may need help.

Representation starts with visibility.

Write Hazara. Be counted clearly. Be visible. Be part of the record.

📣 معرفی کمپاین برای نفوس شماری ۲۰۲۶ 📣

این یک کمپاین سراسری است که به ابتکار جامعه هزاره‌های استرالیا راه‌اندازی شده است تا هزاره‌ها در سراسر این کشور هویت تباری خود را در نفوس شماری سال ۲۰۲۶ بصورت واضح و دقیق ثبت کنند.

پیام کمپاین بسیار ساده است: اگر تبار خود را هزاره می‌دانید، در بخش «تبار (Ancestry)» کلمه «Hazara» را بنویسید.

در نفوس شماری‌های گذشته، بسیاری از هزاره‌ها در آمارهای رسمی زیر عناوین دیگر‌ ثبت شده‌اند. در نتیجه، جامعه ما کوچک‌تر از واقعیت نشان داده شده و نیازها، زبان، فرهنگ، تاریخ و سهم ارزشمند ما در جامعه استرالیا به‌درستی دیده نشده است.

این کمپاین درباره اهمیت دقت در ثبت هویت تباری و دیده‌شدن جامعه ما در آمار رسمی کشور است.

این کمپاین برای بزرگان و ریش سفیدان ماست؛ کسانی که از هویت هزاره با وجود سال‌ها دشواری و رنج فراوان پاسداری کردند.

برای نسل جوان ماست؛ نسلی که شایسته است این هویت خود را با افتخار به ارث ببرد.

برای همه جامعه ماست؛ تا حضور و نیازهای ما به‌گونه‌ای روشن و دقیق دیده شود.

و برای آینده است؛ تا جایگاه جامعه ما در داستان استرالیا صادقانه و به‌درستی ثبت شود.

این کمپاین متعلق به همه اعضای جامعه هزاره‌ استرالیا است. از فامیل‌ها، بزرگان، جوانان، رهبران جامعه، داوطلبان، نهادها، مراکز مذهبی، انجمن‌های فرهنگی هزاره ها در سراسر استرالیا دعوت می‌کنیم تا در رساندن این پیام با ما همراه شوند.

📣 Introducing in Census 2026 📣

is a national community-led campaign encouraging Hazaras across Australia to record their identity clearly and accurately in the 2026 Census.

The message is simple: If you identify as Hazara, write “Hazara” in the ancestry question.

Many Hazaras have previously been counted under broader labels in official data. When this happens, our community can appear smaller than it really is and our specific needs, language, culture, history and contributions can be overlooked.

This campaign is about accuracy and visibility.

It is for our elders, who carried this identity through hardship.
It is for our young people, who deserve to inherit it with pride.
It is for our community, so our presence and needs are seen clearly.
And it is for the future, so our place in Australia’s story is recorded honestly and accurately.

This campaign belongs to the Australian Hazara community. We invite families, elders, young people, community leaders, volunteers, organisations, religious centres, cultural groups and local networks across Australia to help share the message.

Write Hazara. Be counted. Be seen.