Trường Việt Ngữ Bankstown

Bài thơ Quà tặng trong Chiến tranh của Thi sĩ Trần Mộng Tú qua giọng đọc truyền cảm của em Vivian Duong, học sinh Lớp 9 của Trường.

Em tặng anh hoa hồng
Chôn trong lòng huyệt mới
Em tặng anh áo cưới
Phủ trên nấm mồ xanh

Anh tặng em bội tinh
Kèm với ngôi sao bạc
Chiếc hoa mai màu vàng
Chưa đeo còn sáng bóng

Em tặng anh tuổi ngọc
Của những ngày yêu nhau
Đã chết ngay từ lúc
Em nhận được tin sầu

Anh tặng em mùi máu
Trên áo trận sa trường
Máu anh và máu địch
Xin em cùng xót thương

Em tặng anh mây vương
Mắt em ngày tháng hạ
Em tặng anh đông giá
Giữa tuổi xuân cuộc đời

Anh tặng môi không cười
Anh tặng tay không nắm
Anh tặng mắt không nhìn
Một hình hài bất động

Anh muôn vàn tạ lỗi
Xin hẹn em kiếp sau
Mảnh đạn này em giữ
Làm di vật tìm nhau

**********************************************

The Gift in Wartime

I offer you roses
Buried in your new grave
I offer you my wedding gown
To cover your tomb still green with grass

You give me medals
Together with silver stars
And the yellow pips* on your badge
Unused and still shining

I offer you my youth
The days we were still in love
My youth died away
When they told the bad news

You give me the smell of blood
From your war dress
Your blood and your enemy& #39;s
So that I may be moved

I offer you clouds
That linger on my eyes on summer days
I offer you cold winters
Amid my spring time of life

You give me your lips with no smile
You give me your arms without tenderness
You give me your eyes with no sight
And your motionless body

Seriously, you apologize to me
And promise to meet me in our next life
I will hold this shrapnel as a token
By which we will recognize each other.

Translated by Nguyen Quang

Lý do mà các em học tiếng Việt là gì? Nghe thật giản đơn và thực tế một cách dễ thương như chính lứa tuổi hồn nhiên và vô lo của các em.

Sắc màu Giáng sinh đã tràn ngập trên từng con đường, mỗi gia đình và đặc biệt háo hức trong tâm hồn trong trẻo của mỗi trẻ em. Viết thư gửi Ông già Noel là một trong những thói quen của các em nhỏ khi mùa Giáng sinh về.

Chúng ta cùng xem lại bài nói của Thiên Hà cách đây 2 năm gửi Ông già Noel, khi em còn là học sinh Lớp 2 của Trường Việt Ngữ Bankstown. Học mà chơi và chơi mà học là hoạt động học mà Thầy Cô của Trường luôn chú trọng hướng đến. Giáo viên sẽ đưa ra chủ đề cùng với nguyên vật liệu thủ công. Học sinh sẽ tự đưa ra ý tưởng và thiết kế sáng tạo thành vật dụng thủ công gắn liền với chủ đề. Sau đó, học sinh chuẩn bị bài nói để thuyết trình những gì đã làm và lồng ghép ý nghĩa chủ đề đã được yêu cầu theo cách tiếp cận và cảm nhận riêng của mỗi em.