Concepto Español

25/09/2026

¿Sabías que algunas palabras que hoy parecen muy diferentes en español y portugués tienen un origen en común?

En español, muchas palabras que antiguamente comenzaban con F evolucionaron hacia una H que, con el tiempo, dejó de pronunciarse. Mientras tanto, en portugués, esa F se conservó.

Por eso encontramos palabras que se parecen muchísimo, aunque una tenga F y la otra H. 🔎✨

Una pequeña diferencia que nos cuenta muchísimo sobre la historia y la evolución de los dos idiomas. 🗣️📚

¿Ya conocías esta curiosidad del español y el portugués? 👀

_______

Você sabia que algumas palavras que hoje parecem muito diferentes em espanhol e português têm uma origem em comum?

Em espanhol, muitas palavras que antigamente começavam com F evoluíram para um H que, com o tempo, deixou de ser pronunciado. Enquanto isso, em português, esse F foi conservado.

Por isso, encontramos palavras que são muito parecidas, mesmo que uma tenha F e a outra, H. 🔎✨

Uma pequena diferença que nos conta muito sobre a história e a evolução dos dois idiomas. 🗣️📚

Você já conhecia essa curiosidade sobre o espanhol e o português? 👀

________

Did you know that some words that look quite different in Spanish and Portuguese actually share a common origin?

In Spanish, many words that originally began with F evolved into an H that, over time, stopped being pronounced. Meanwhile, Portuguese preserved the F.

That’s why we find words that are very similar, even though one has an F and the other has an H. 🔎✨

A small difference that tells us a lot about the history and evolution of both languages. 🗣️📚

Did you already know this little curiosity about Spanish and Portuguese? 👀

23/09/2026

18/09/2026

🇦🇷 ¿Cuál conocías? ¿Cuál te sorprendió más? Contanos en los comentarios 👇
🇬🇧 Which ones did you already know? Which one surprised you the most? Tell us in the comments 👇
🇧🇷 Qual você já conhecia? Qual te surpreendeu mais? Conta pra gente nos comentários 👇

14/09/2026

🏙️ Cada ciudad tiene su propio idioma... incluso cuando se habla español.

Lo que en Argentina decimos de una forma, en España puede tener otro nombre. 🚇🛣️🚦 Conocer estas diferencias hace que comunicarte sea mucho más natural y te ayuda a entender mejor la vida cotidiana.

💬 ¿Qué otra palabra de ciudad conoces que cambie entre Argentina y España? ¡Te leemos en los comentarios!

🇺🇸________________

🏙️ Every city has its own way of speaking—even when the language is Spanish.

Words used in Argentina can be completely different from those used in Spain. 🚇🛣️🚦 Learning these differences will help you communicate more naturally and understand everyday life.

💬 Do you know any other city-related words that are different in Argentina and Spain? Tell us in the comments!

🇧🇷____________________

🏙️ Cada cidade tem sua própria forma de falar, mesmo quando o idioma é o espanhol.

O que se diz na Argentina pode ter outro nome na Espanha. 🚇🛣️🚦 Aprender essas diferenças ajuda você a se comunicar de forma mais natural e a entender melhor o dia a dia.

💬 Você conhece outra palavra relacionada à cidade que muda entre a Argentina e a Espanha? Conte pra gente nos comentários!

28/08/2026

Las palabras también pueden encontrarse, combinarse y crear algo nuevo. 🧩✨

Las palabras compuestas nacen de la unión de dos o más palabras que, juntas, forman un nuevo significado. Una forma de descubrir cómo el idioma construye nuevas palabras a partir de las que ya conocemos. 📚

Aprender un idioma también es entender cómo se conectan sus piezas. 💬
¿Conocías este recurso del español? 👀

🇧🇷_________

As palavras também podem se encontrar, se combinar e criar algo novo. 🧩✨

As palavras compostas surgem da união de duas ou mais palavras que, juntas, formam um novo significado. Uma forma de descobrir como o idioma constrói novas palavras a partir das que já conhecemos. 📚

Aprender um idioma também é entender como suas peças se conectam. 💬
Você conhecia esse recurso do espanhol? 👀

🇬🇧___________

Words can also come together, combine, and create something new. 🧩✨

Compound words are formed by joining two or more words that, together, create a new meaning. A way to discover how a language builds new words from the ones we already know. 📚

Learning a language is also about understanding how its pieces fit together. 💬
Did you know about this feature of Spanish? 👀
❤️

25/08/2026

El español argentino tiene una forma muy particular de decir las cosas. 🇦🇷🗣️

En esta edición de nuestro Diccionario Argentino, reunimos varias expresiones que forman parte de nuestra manera cotidiana de hablar y que, fuera de Argentina, pueden sonar bastante curiosas.

Porque aprender un idioma también es aprender sus formas de decir, sus códigos y todo eso que no siempre aparece en los libros. ✨

¿Cuántas de estas expresiones conocías? 👀

🇧🇷____________

O espanhol argentino tem uma maneira muito particular de dizer as coisas. 🇦🇷🗣️

Nesta edição do nosso Dicionário Argentino, reunimos várias expressões que fazem parte da nossa forma cotidiana de falar e que, fora da Argentina, podem soar bastante curiosas.

Porque aprender um idioma também é aprender suas formas de se expressar, seus códigos e tudo aquilo que nem sempre aparece nos livros. ✨

Quantas dessas expressões você conhecia? 👀

🇺🇸__________

Argentinian Spanish has a very particular way of saying things. 🇦🇷🗣️

In this edition of our Argentinian Dictionary, we’ve gathered several expressions that are part of the way we speak every day and that can sound pretty curious outside Argentina.

Because learning a language also means learning its ways of expressing things, its codes, and everything that doesn’t always appear in textbooks. ✨

How many of these expressions did you know? 👀

20/08/2026

Hay palabras que, con solo agregarles -azo, ganan fuerza, intensidad
💥 En español, este sufijo puede transformar una palabra para expresar algo más grande, más fuerte o más impactante.

-azo puede expresar sensaciones, valoraciones o la idea de algo que sobresale por encima de lo común. ✨

En español, a veces, una pequeña terminación es suficiente para llevar una palabra al extremo. 🇪🇸💬 ¿Conoces otra palabra?
¡Te leemos!

🇧🇷_________

Há palavras que, só de acrescentarmos -azo, ganham força e intensidade. 💥 Em espanhol, esse sufixo pode transformar uma palavra para expressar algo maior, mais forte ou mais impactante.

-azo pode transmitir sensações, avaliações ou a ideia de algo que se destaca do que é comum. ✨

Em espanhol, às vezes, uma pequena terminação é suficiente para levar uma palavra ao extremo. 🇪🇸💬 Você conhece outra palavra?
¡Queremos saber!

🇺🇸___________

There are words that, simply by adding -azo, gain strength and intensity. 💥 In Spanish, this suffix can transform a word to express something bigger, stronger, or more impactful.

-azo can convey sensations, opinions, or the idea of something that stands out from what is usual. ✨

In Spanish, sometimes a small ending is all it takes to take a word to the extreme. 🇪🇸💬 Do you know another word?
We’d love to hear it!

18/08/2026

Hablar español no siempre significa hablar las mismas palabras. 🌍

Una misma cosa puede llamarse de maneras completamente distintas según el país, y esas diferencias también forman parte de la identidad de cada lugar. 🗣️✨

Hoy te mostramos algunas palabras que cambian entre España y Argentina. ¿Cuántas conocías? 👀💬 ¡Contanos en comentarios cuál te sorprendió más! 👇

🇧🇷___________

Falar espanhol nem sempre significa usar as mesmas palavras. 🌍

Uma mesma coisa pode ter nomes completamente diferentes dependendo do país, e essas diferenças também fazem parte da identidade de cada lugar. 🗣️✨

Hoje mostramos algumas palavras que mudam entre a Espanha e a Argentina. Quantas você já conhecia? 👀💬 Conta pra gente nos comentários qual mais te surpreendeu! 👇

🇪🇸__________

Speaking Spanish doesn’t always mean using the same words. 🌍

The same thing can have completely different names depending on the country, and these differences are also part of each place’s identity. 🗣️✨

Today we’re showing you some words that change between Spain and Argentina. How many did you already know? 👀💬 Tell us in the comments which one surprised you the most! 👇

13/08/2026

¿Sabías que algunas palabras que hoy parecen muy diferentes en español y portugués tienen un origen en común?

En español, muchas palabras que antiguamente comenzaban con F evolucionaron hacia una H que, con el tiempo, dejó de pronunciarse. Mientras tanto, en portugués, esa F se conservó.

Por eso encontramos palabras que se parecen muchísimo, aunque una tenga F y la otra H. 🔎✨

Una pequeña diferencia que nos cuenta muchísimo sobre la historia y la evolución de los dos idiomas. 🗣️📚

¿Ya conocías esta curiosidad del español y el portugués? 👀

_______

Você sabia que algumas palavras que hoje parecem muito diferentes em espanhol e português têm uma origem em comum?

Em espanhol, muitas palavras que antigamente começavam com F evoluíram para um H que, com o tempo, deixou de ser pronunciado. Enquanto isso, em português, esse F foi conservado.

Por isso, encontramos palavras que são muito parecidas, mesmo que uma tenha F e a outra, H. 🔎✨

Uma pequena diferença que nos conta muito sobre a história e a evolução dos dois idiomas. 🗣️📚

Você já conhecia essa curiosidade sobre o espanhol e o português? 👀

________

Did you know that some words that look quite different in Spanish and Portuguese actually share a common origin?

In Spanish, many words that originally began with F evolved into an H that, over time, stopped being pronounced. Meanwhile, Portuguese preserved the F.

That’s why we find words that are very similar, even though one has an F and the other has an H. 🔎✨

A small difference that tells us a lot about the history and evolution of both languages. 🗣️📚

Did you already know this little curiosity about Spanish and Portuguese? 👀

10/08/2026

🤫 La H es una de las letras más curiosas del español: no tiene sonido propio, pero guarda siglos de historia y evolución dentro de nuestro idioma.

📚 Su origen y transformación nos muestran cómo las palabras cambian con el paso del tiempo, mientras la escritura conserva huellas de sonidos que alguna vez existieron.

✨ ¿Querés descubrir más curiosidades del español? Guardá este post y seguí aprendiendo con nosotras. 🇪🇸

🇧🇷_________

🤫 O H é uma das letras mais curiosas do espanhol: não possui som próprio, mas guarda séculos de história e evolução dentro do idioma.

📚 Sua origem e transformação mostram como as palavras mudam ao longo do tempo, enquanto a escrita conserva marcas de sons que um dia existiram.

✨ Quer descobrir mais curiosidades sobre o espanhol? Salve este post e continue aprendendo com a gente. 🇪🇸

🇺🇸_______

🤫 The H is one of the most curious letters in Spanish: it has no sound of its own, but it carries centuries of history and evolution within the language.

📚 Its origin and transformation show us how words change over time, while writing preserves traces of sounds that once existed.

✨ Want to discover more curiosities about Spanish? Save this post and keep learning with us. 🇪🇸