Freelance Translation

Distribute your knowledge around and let everyone see your creativity. We help you & help ourselves

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh (ca. 2000 BCE) into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. Translators alwa

08/08/2023

05/03/2022

ما الفرق بين استخدام كلمتي ( أكملت ) و ( أتممت ) في القرآن الكريم ؟

يقول تعالى : ( اليوم أكملتُ لكُم دينكُم وأتْممتُ عليكُم نعمتي ) .

أولا ( أكملت ) أكمل الأمْـر َ: أي أنهاهُ على مـراحل مُتقطّعة ، بينها فواصل زمنيّة .

فالذي عندهُ أيّام إفطار في رمضان وعليه صيامها فيما بعد ، لديه فرصة 11 شـهراً لقضائها ، ولو على فترات متقطّعة ، لذلك قال تعالى : ( ولتُكْـملوا الـعِدّة ).

ثانيا ( أتممت ) أما أتـمّ الأمـر : يجب أنْ لا ينقطع العمل حتّى ينتهي .

فلا يجوز مثلاً : الإفطار أثناء النهار في صيام رمضان ، ولو لفترة قصيرة جدّاً .

لذلك يقول الله تعالى : ( ثُمّ أتِمّـوا الصـيام إلى الليل ) ولم يقل ( أكملوا )

وكذلك لا يجوز للإنسان أن يتحلّل مِنَ الإحرام في الحجّ حتى ينتهي من شعائره .

لذلك يقول الله تعالى : ( وأتمّوا الحجّ والعُمرة للّـه ) وليس أكملوا الحج ّ.

فلماذا الدين ( اُكْمل )
بينما النعمة ( أُتِمّت ) ؟

لأنَّ الدين نزل على فتراتٍ متقطّعة على مدى 23 عاماً ،

ولكن المُلفت والجميل أن نعمة الله لم تنقطع أبدا ، فقال تعالى : ( وأتممتُ عليكُم نعمتي )

فـنِعْمـةُ اللّه لمْ تَنقطع ، ولا حتى ثانية واحدة على هذه الامة

فانظر إلى الدقة في المعنى بين اللفظين

اللهم ارزقنا فهم القرآن وشفاعته
آمين يا ذا الجلال والإكرام .

⁦❤️⁩

04/02/2022

#1 -
Change your vocabulary of
teaching:
Think different.
Children no longer love the
yesteryears’ learning of
A for Apple,
B for Boy and
C for Cat!
What they want is
A for Android,
B for Blackberry and
C for
Cloud!

22/10/2021

:
Don't disappear on me.
١. لا تختفي عنّي مرة أخرى.
٢. لا تختفي عليّ مرة أخرى.
٣. لا تختفي مرة أخرى.

شاركنا #ترجمتك في التعليقات.

17/10/2021

ṣifr
صفر
zero
3 EXAMPLES
--------------------
wāḥid
واحد
one
4 EXAMPLES
--------------------
ʾiṯnān
إثنان
two
--------------------
ṯalāṯah
ثلاثة
three
--------------------
ʾarbaʿah
أربعة
(n)
four
--------------------
ḫamsah
خمسة
five
--------------------
sittah
ستة
six
--------------------

sabʿah
سبعة
seven
--------------------
ṯamāniyah
ثمانية
eight
--------------------
tisʿah
تسعة
nine
--------------------
ʿašrah
عشرة
ten
wāḥid wa ʿišrūn
واحد و عشرون
twenty-one

etnīn we ʿešrīn
اِتنين و عشرين
twenty-two

talātah we talātīn
تلاته و تلاتين
thirty-three
--------------------
ʾrbaʿah we ʾrbeʿīn
أربعه و أربعين
forty-four
--------------------
ḫamsah wa ḫamsūn
خمسه و خمسون
fifty-five
--------------------
settah we settīn
ستة و ستين
sixty-six
sabʿah we sabʿīn
سبعة و سبعين
seventy-seven
--------------------
tamānyah we tamānīn
تمانيه و تمانين
eighty-eight
--------------------
tesʿah we tesʿīn
تسعه و تسعين
ninety-nine
--------------------
meyyah
مية
neutral
one hundred
--------------------
ʾalf
ألف
neutral
one thousand
--------------------
ʾlfayn
ألفين
two thousand
--------------------
talāttalāf
تلاتلاف
three thousand
-------------------
ʾarbaʿaẗ ʾālāf
أربعة آلاف
four thousand

#ترجمة

17/10/2021

👹 Top Compliments You Always Want to Hear 🌟

ʾanata wasīm
أنت وسيم
You're handsome.
---------------------------------
ʿamal ʿaẓīm!
عمل عظيم!
Great job!
---------------------------------
sīratuka al-ḏātiyyah mudhišah.
سيرتك الذاتية مدهشة.
Your resume is impressive.
---------------------------------
ʾanta ǧamīlun min al-ḫāriǧ, wa ʾakṯaru ǧamal-an min al-dāḫil.
أنت جميل من الخارج, و أكثر جمالاً من الداخل.
Your inside is even more beautiful than your outside.
---------------------------------
ʾanta taǧʿlunī ʾurīdu ʾan ʾakūna šaḫṣan ʾafḍal.
أنت تجعلني أريد أن أكون شخصا أفضل.
You make me want to be a better person.
---------------------------------
tilka al-sutrah tabdū ǧamīlah ʿalayk.
تلك السترة تبدو جميلة عليك.
That jacket looks nice on you.
---------------------------------
ʾanā ʾaʿlamu ʾannahu kāna mašrūʿan ṣaʿban, walakinna ʾādāʾaka taǧāwaza tawaqquʿātī.
أنا أعلم أنه كان مشروعا صعبا، ولكن أدائك تجاوز توقعاتي.
I know that it was a tough project, but your performance exceeded my expectations.
---------------------------------
anta ḏakī!
انت ذكي!
You're smart!
---------------------------------
ʾanta ṣadīqun rāʾiʿ.
أنت صديق رائع.
You are an awesome friend.
---------------------------------
ladayka ḥissun fukāhī ʿal-ī.
لديك حس فكاهي عالي.
You have a great sense of humour.
---------------------------------
ibtisāmatuka ǧamīlah.
ابتسامتِك جميلة.
Your smile is beautiful.
---------------------------------
ʾuḥibbu ṭabḫak.
أحب طبخك.
I love your cooking.
---------------------------------
ladayka ḏawqun rafīʿ.
لديك ذوق رفيع.
You have good taste.
---------------------------------
tabdū rāʾiʿan.
تبدو رائعاً.
You look gorgeous.
---------------------------------
ʾanta labiq.
أنت لَبِق.
You have a way with words.

Do you have/ know more suggestions? Share in the comments. 🌟