Akhwan al Suffa

Akhwan al Suffa

This page is about the historical monuments of the Muhammadan Anglo-Oriental College, and later the Muslim University Aligarh founded in 1877 by Sir Syed.


The story goes that Abdur Rehman Peshawari resembled Turkish statesman Husain Rauf Bey, also spelled Rauf Orbay, and Abdur Rehman's assassination was a case of mistaken identity! When Husain Rauf Bey visited India in 1933 at the invitation of Dr M A Ansari (of the Red Crescent Mission) to deliver a lecture at Jamia Millia Islamia, he also came to Aligarh to pay his respects, and install the following plaque for Abdur Rehman Peshawari, who had studied at the Muhammadan Anglo-Oriental College before settling in Turkey.

It is installed at Room 4, Mumtaz Hostel, formerly Latouche-Mumtaz Boarding House, of the Aftab Hall, Aligarh Muslim University.

"In memory of ghazi¹ Abdur Rehman Peshawari, formerly resident in this room (1906-1912).

Martyred in the cause of Islam at Islambol² in 1925.

This plaque was installed in 1933 at the hand of the Rt Hon Husain Rauf Bey, former Prime Minister³, Republic of Turkey. May it be gloried and prosperous.

Yaad aar ze shama e murda, Yaad aar!

(Memories come from the dying flame, memories come!)"

¹ Crusader in the path of Allah
² A variation of Istanbul, capital of Turkey
³ The phrase used in the plaque is Rais ul Waka'a, an archaic phrase which would be best translated in Urdu as Sahib e Masnad.


Mushtaq Manzil is named after Viqarul Mulk whose real name was Maulvi Mushtaq Husain Zuberi. He was one of the most ardent followers of Sir Syed. He donated a huge amount of money for the establishment of the Muhammadan Anglo-Oriental College. Sir Syed was deeply touched by Viqarul Mulk’s efforts to help the College. He decided that the College should have a permanent memorial for him. Accordingly, this building was named after him.

نواب وقار الملک مولوی مشتاق حسین زبیری سر سید کے اہم اور قریبی رفقاء مجں سے تھے۔ آپ نے محمدن اینگلو اورینٹل کالج کے قیام کے لئے دل و جان سے محنت کی، اور اس کے لئے خطیر رقم جمع کی۔
آپ کالج فنڈ کمٹی کے تیسرے معتمد تھے، سر سید اور نواب محسن الملک کے بعد۔ آپ کے نام سے موسوم یہ عمارت مسجد سے متصل تعمیر کی گئی۔


Sir Syed sold his head for Rs 10000!

Once, the date of publication of the Aligarh Institute Gazette happened to be 1 April which prompted Sir Syed to celebrate April Fool. He had a fake registry document prepared which consisted of two parties: Sir Syed, and a doctor.
This document was essentially a sale deed for Sir Syed’s head for the amount of Rs 10,000/- on the condition that Sir Syed’s head will be removed from his body after his death for the purpose of research.
The guarantors and witnesses of this sale deed were Maulvi Syed Zain ul Abidin and Maulvi Abbas Husain, and the condition was that if Sir Syed’s heir, Justice Syed Mahmood, has an objection to his father’s head being cut off and sold, the doctor would be allowed to cut off the heads of both the witnesses ie Zain ul Abidin and Abbas Husain.
The document was perfectly valid by legal standards (it is said that it was written by Justice Syed Mahmood, an accomplished lawyer and judge), and there was no evidence of it being fake.

As soon as the Aligarh Institute Gazette was published on 1 April, Maulvi Abbas Husain came panicked to Sir Syed and stated that he had no information about this, and that he was very worried.
On the other hand, Justice Syed Mahmood pretended to be very angry with Maulvi Abbas Husain for selling his father’s head!
The situation went on for quite a while, and it was a talking point in Aligarh for ages.

سر سید اور اپریل فول

ایک دفعہ علی گڑھ انسٹی ٹیوٹ گزٹ کی اشاعت کا دن یکم اپریل کو پڑا تو سر سید کو 'اپریل فول' کی سوجھی۔ انہوں نے یہ اس طرح سے کیا کہ ایک فرضی رجسٹری دستاویز کا مضمون گڑھا جس میں ایک فریق وہ خود تھے، اور دوسرا ایک ڈاکٹر۔

یہ دستاویز اُنکے سر کے فروخت کا تھا کہ دس ہزار روپے اس شرط کے ساتھ لئے اور دیئے گئے کہ بیچنے والے کے مرنے کے بعد خریدنے والا اس کا سر کاٹ کر لے جائے گا، یعنی ڈاکٹر سر سید کے مرنے کے بعد اُن کا سر کاٹ لینگے۔
اس کے ضامن اور گواہ مولوی سید زین العابدین اور مولوی عباس حسین تھے، اور ضمانت یہ تھی کہ اگر سر سید کے وارث جو صرف سید محمود تھے، نے سر سید کا سر نہیں کاٹنے دیا تو ڈاکٹر دونوں گواہوں کا سر اُتار لیگا۔

قانونی لحاظ سے یہ دستاویز چست اور درست تھی، اور فرضی ہونے کا شک تک نہیں ہوتا تھا۔ اخبار کا شائع ہونا تھا کہ مولوی عباس حسین حیران پریشان سر سید کے پاس آۓ اور قسمیں کھاتے رہے کہ میرے فرشتوں جو بھی اس کی خبر نہیں۔ ادھر سید محمود کا فرضی ادھم تھا کہ ابا جانی کا سر کیسے کٹے گا!

بہت لمبے عرصے تک علی گڑھ میں اس کا چرچہ رہا۔

सर सय्यद और अप्रैल फूल

एक बार अलीगढ़ इंस्टीट्यूट गजट की प्रकाशन तिथि 1 अप्रैल को पड़ी, और सर सय्यद को अप्रैल फूल की सूझी..
उन्होंने एक फर्जी २ पार्टी रजिस्ट्री दस्तावेज़ तैयार करवाया जिसमें एक डॉक्टर और दूसरे वो ख़ुद थे।
मूलरूप से ये दस्तावेज़ 10,000 रुपए में सर सय्यद के 'सिर' की बिक्री के लिए था और एक शर्त थी के सर सैयद की मृत्यु के बाद उनके सिर को शोध कार्य के लिए अलग कर लिया जाए।
इस खरीद फरोख्त के गवाह और ज़िम्मेदार मौलवी सैयद जैनुल आब्दीन और मौलवी अब्बास हुसैन थे, वहां एक शर्त और थी के यदि सर सैयद के वारिस जस्टिस सैयद महमूद को उनके पिता के सिर काटे जाने पर कोई आपत्ति होती है तो दोनों गवाहों के सिर काट लिए जाएं।
ये दस्तावेज़ कानूनी मानकों पर पूरी तरह वैध था(जैसा कि जस्टिस महमूद द्वारा बताया गया ) अतः इसके नकली होने का कोई सुबूत नहीं था।
और फ़िर जैसे ही अलीगढ़ इंस्टीट्यूट गजट 1 अप्रैल को प्रकाशित हुआ , मौलवी अब्बास भौचक्के रह गए और सर सैयद से कसमें खाते रहे के हमें इस मामले की कोई ख़बर नहीं थी।
दूसरी तरफ जस्टिस महमूद मोलवी अब्बास हुसैन पर बहुत नाराज़ हुए के उन्होंने उनके अब्बा जान के सिर को बेंच दिया। काफी देर तक ऐसी अफरातफरी की स्थिति मची रही।
ये क़िस्सा अलीगढ़ में बहुत वक़्त तक प्रचलित रहा।


On this day, 27 March in 1898, the founder of the Muhammadan Anglo-Oriental College, Sir Syed Ahmad Khan passed away. Initially, there were discussions about his burial in the gardens in front of Victoria Gate, but ultimately, he was buried in the Jama Masjid. His funeral prayer was led by Maulana Abdullah Ansari, the first Nazim e Deeniyat of the College.

آج سے ١٢٠ برس قبل یعنی ٢٧ مارچ ١٨٩٨ کو محمدن اینگلو اورینٹل کالج کے بانی جواد الدولہ عارف جنگ سر سید احمد خاں بہادر کا انتقال ہوا. پہلے یہ ارادہ تھا کہ وکٹوریہ گیٹ کے سمقابل باغ میں تدفین ہوگی لیکن با الاخر آپ کو جامع مسجد کے احاطے میں دفن کیا گیا. آپ کی نماز جنازہ علیگڑھ کے پہلے ناظم دینیات مولانا عبدالله انصاری نے پڑھائی.


Bab e Ishaq, now the main entrance to the Sir Syed Hall (North) is named after a Secretary of the Muhammadan Anglo-Oriental College, Nawab Ishaq Khan. He was the son of Nawab Mustafa Khan Shefta, a famous Urdu poet and friend of Mirza Ghalib. He served the College for several years, and he was honoured with this gate named after him in 1937. His son, Nawab Ismail Khan, served as the Vice-Chancellor in 1947-48.

باب اسحاق، جو کہ سر سید ہال ( شمالی ) کا داخلی دروازہ ہے، نواب اسحاق خان کے نام سے موسوم ہے۔ آپ محمدن اینگلو اورینٹل کالج کے معتمد تھے، اور آپ کے والد معروف شاعر اور غالب کے معاصر و رفیق نواب مصطفی خان شیفتہ تھے۔ آپ نے کئ برس تک معتمد کی حیثیت سے کالج کی خدمت کی۔ یہ دروازہ آپ کے نام سے 1937 مینں موسوم ہوا۔

Photos from Akhwan al Suffa's post 14/03/2018

The Khalifa Syed Muhammad Hasan Gate, located to the left of the Strachey Hall, is named after the chief minister of the Maharaja of Patiala. Khalifa Syed Muhammad Hasan was important for his role in the early stages of the formation of the Muhammadan Anglo-Oriental College. The Maharaja of Patiala, Sir Mahinder Singh, was the first Visitor of the MAO College, underscoring the syncretic nature of the College. Khalifa Syed Muhammad Hasan, in his capacity as chief minister, also arranged for substantial funds for the fledgling MAO College. Sir Syed named this gate after him in view of his many contributions to the College. Khalifa Syed Muhammad Hasan was a Shia, but he, along with his brother, Khalifa Syed Muhammad Hussain, strongly opposed the creation of a separate Shia mosque in the College.

خلیفہ سید محمد حسن گیٹ اسٹریچی ہال کے بائیں جانب واقع ہے. یہ پٹیالہ کے وزیر اعظم کے نام سے موسوم ہے. خلیفہ سید محمد حسن کا محمدن اینگلواورینٹل کالج کے قیام میں اہم کردار رہا ہے.
پٹیالہ کے مہاراجہ سر مہیندرا سنگھ کالج کے پہلے وزیٹر تھے.انکو مائل کرنے میں آپ کا بڑا ہاتھ تھا. آپ نے کالج کے لئے بڑی رقم کا انتظام کیا، اور انہی وجوہ سے سر سید نے اس دروازے کو آپ کے نام سے موسوم کیا. آپ کے انتقال پر ایک دن کالج کی تعطیل رہی.
خلیفہ سید محمد حسن شیعہ تھے لیکن آپ نے اور آپکے بھائی خلیفہ سید محمد حسین نے کالج میں شیعہ مسجد کی مخالفت کی اور کہا کہ اگر یہاں بھی وہی پرانی تفریق رہی، تو کالج کا مقصد ہی فوت ہو جائےگا.

Photos from Akhwan al Suffa's post 28/02/2018

This grave is of Musharraf Jahan Begum (1870-1944). She was Syed Mahmood’s wife, and Sir Syed Ross Masood’s mother. She lived in the Founder’s House which belonged to her husband, and is buried to the west of the house. Her contributions to the Muhammadan Anglo-Oriental College are also considerable. She was one of the donors for the Strachey Hall.

یہ قبر مشرف جہاں بیگم کی ہے۔ ان کی ولادت 1870 میں دہلی میں ہوئی،اور انتقال علی گڑھ میں 1944 ہوا۔ آپ جسٹس سید محمود کی بیگم تھیں،اور سر سید راس مسعود کی والدہ۔ آپ فاؤنڈر ہاؤس، موجودہ سر سید اکاڈمی، میں رہا کرتی تھیں،اور آپ کا مقبرہ اس کے مغرب میں واقع ہے۔ آپ نے محمدن اینگلو اورینٹل کالج کے قیام کے لئے بہت کچھ کیا،اور اسٹریچی ہال میں آپ کے نام کا کتبہ ہے چونکہ آپ نے اس کے لئے 500 روپے چندہ کیا تھا۔


On this day, 19 February in 1999, the Bab e Syed was opened. It is now the main entrance to the Aligarh Muslim University. It is the site most often identified with the University, but it is surprisingly recent.
It is named after the founder of the Muhammadan Anglo-Oriental College and the Aligarh Muslim University, Sir Syed Ahmad Khan.

آج ہی کے دن، یعنی 19 فروری 1999 کو باب سید کا افتتاح ہوا۔ موجودہ دور میں یہ دروازہ ہی یونی ورسٹی کی شناخت بن گئ ہے۔
یہ بانئ درسگاہ، سر سید احمد خاں کے نام سے موسوم ہے۔

Photos from Akhwan al Suffa's post 07/02/2018

The boundary wall of the University Staff Club along the University Road carries the name of the family members of the second and most famous principal of the Muhammadan Anglo-Oriental College, Mr Theodore Beck.
Six of these are named after the women of the family. It is assumed that they had donated to the College.
The University Staff Club is located on the site of the Principal's Bungalow.

اسٹاف کلب کی دیوار پر چند نام کندہ ہیں. یہ محمدن اینگلو اورینٹل کالج کے دوسرے اور سب سے مشہور پرنسپل، تھیوڈور بک کے اہل خانہ کے نام ہیں.ان میں سے ٦ نام عورتوں کے ہیں جنہوں نے کالج کے لئے چندہ دیا تھا.
موجودہ اسٹاف کلب اس مقام پر واقع ہے جہاں پہلے پرنسپل کا بنگلہ ہوا کرتا تھا.


On this day, 101 years ago, Nawab Viqarul Mulk passed away. His real name was Maulvi Mushtaq Hussain Zuberi. He was born on 24 March 1841 at Meerut. He won the essay writing competition organised by the Majlis Khwastgar i Taraqqi i Ta’lim i Musalmanan in 1870. The topic was the nature of an educational institution to be founded for the Muslims of India. He joined the Muhammadan Anglo-Oriental College in 1892, but even before that, he had been actively associated with the College. He was one of the first members of the College Fund Committee, and worked hard for the creation of the College. He was appointed the Honorary Secretary of the MAO College, a position once occupied by Sir Syed himself, and later by Nawab Mohsinul Mulk.
He died on 27 January 1917.

آج سے ١٠١ قبل نواب وقار الملک کا انتقال ہوا. آپ کا اصل نام مولوی مشتاق حسین زبیری تھا. آپ کی ولادت ٢٤ مارچ ١٨٤١ میں میرٹھ میں ہوئی. آپ کو١٨٧٠ میں مضمون نگاری مقابلے میں اول مقام ملا. یہ مقابلہ مجلس خواستگار ترقی تعلیم مسلمان نے کروایا تھا، اور اس کا موضوع تھا کہ مسلمانوں کا تعلیمی ادارہ کیسا ہو. محمدن اینگلو اورینٹل کالج سے آپ کا براہ راست تعلق ١٨٩٢ میں ہوا، لیکن اس سے پہلے بھی آپ علیگڑھ سے وابستہ تھے، اور کالج کے لئے بہت چندہ جمع کیا.
١٩٠٧ میں آپ کالج کے آنرری سکرٹری منتخب ہوۓ۔

٢٧ جنوری ١٩١٧ کو آپ کا انتقال ہوا۔


Sir Syed Ahmad Khan was knighted on Monday, 14 May 1888.

This is the emblem of the Knight Commander of the Order of the Star Of India, which is abbreviated to KCSI. Sir Syed was honoured with this in 1888. It is located on the two pillars of Faiz Gate. The donor Nawab Faiz Ali Khan was also a KCSI.

The motto of this order was 'Heaven's Light Our Light' which is visible in the photograph.

سید احمد خان کو "سر" کے خطاب سے ۱۴ مئی، ۱۸۸۸ کو نوازا گیا۔

مندرجہ ذیل تصویر اسی خطاب کا تمغا ہے جو فیض گیت کے دونوں ستونوں پر چسپاں ہے۔ فیض گیت عطیہ کرنے والے نواب فیض علی خاں بھی سر کے خطاب سے نوازے جا چکے تھے۔
م ‎سر کا خطاب برطانوی حکمرانوں کا خاص اعزاز تھا، جو بہ یک ۷۲ افراد کو ہی ملتا تھا، اسی وجہ سے سر سید کو یہ خطاب ملنے میں تاخیر ہوئ، جبکہ لارڈ لٹن نے بھی سر سید کا نام تجویز کیا تھا، کہ ان کو ۱۸۷۰ میں ہی یہ خطاب ملے۔


On 8 January 1877, the Foundation Stone of the Muhammadan Anglo-Oriental College was laid by the then Viceroy and Governor-General, Lord Lytton. The spot where the foundation stone was laid is marked by this marble plaque situated on the northern wall of Strachey Hall.

Lord Lytton was invited to come to Aligarh after the Delhi Durbar of 1876. He arrived in a special train from Patiala, and entered the campus through Zahoor Gate. There was an elaborate ceremony, and addresses were read. Syed Mahmood presented the address on behalf of the College Fund Committee which is famous for its phrase of 'large-hearted toleration', and Lord Lytton replied to this address. Finally, the foundation stone was laid. A bottle with a brief history of the College, some coins, and other documents was preserved inside the foundation.

8 January was celebrated as the Foundation Day after Sir Syed refused to celebrate Founder's Day.

٨ جنوری ١٨٧٧ کے دن محمدن اینگلو اورینٹل کالج کی سنگ بنیاد نصب کی گئی. رسم تنصیب وائس رائے و گورنر گنرل لارڈ لٹن نے ادا کی. سنگ بنیاد جس مقام پر رکھی گئی، وہاں مندرجہ ذیل سنگ مرمر کا کتبہ لگا ہے. یہ اسٹریچی ہال کی شمالی دیوار میں کندہ ہے.

لارڈ لٹن ١٨٧٦ کے دلی دربار کے بعد علیگڑھ آئے. پٹیالہ سے خاص ریل چلی، اور وہ ظہور گیٹ سے کالج میں داخل ہوئے. ایک پر تکلف تقریب تھی، اور سپاسنامے پڑھے گئے. کالج فنڈ کمٹی کی طرف سے سپاسنامہ سید محمود نے پیش کیا. یہ انہی کا تحریر کردہ تھا. اس میں کالج کو برگد کے پیڑ سے تشبیہ دی گئی. اس کا جواب لارڈ لٹن نے دیا، اور پھر پتھر نصب کیا. بنیاد میں چند سکّے اور کالج کی مختصر تاریخ بھی رکھی گئی.

٨ جنوری کا دن یوم تاسیس کے طور پی سر سید کے مشورے پر منایا جاتا تھا، کیونکہ انہوں نے یہ گوارا نہیں کیا کہ ان کی یوم پیدائش کے موقع پر جشن منایا جائے، جیسا کہ چند یوروپی افسروں نے خواہش کی تھی.

Photos from Akhwan al Suffa's post 07/01/2018

Along with the Zahoor Gate, the Faiz Gate (pictured) is the oldest building specifically made for the Muhammadan Anglo Oriental College. Completed in 1876, it was constructed alongside Zahoor Gate for the Viceroy Lord Lytton's visit to Aligarh for laying the foundation stone.
It was one of the three main gates to enter the Muhammadan Anglo Oriental College campus.
The Faiz Gate is located near the University Circle, and it was donated by Nawab Sir Muhammad Faiz Ali Khan Bahadur, a noble of Pahasu in Bulandshahr.

فیض گیٹ محمدن اینگلو اورینٹل کالج کی اولین تعمیرات میں سے ہے. اس کی تکمیل ١٨٧٦ میں ہوئی. یہ لارڈ لٹن کی آمد سے پہلے تیار کیا گیا تھا.
اس کے لئے رقم پہاسو، ضلع بلندشہر کے نواب سر محمد فیض علی خان نے فراہم کی.
فیض گیٹ یونیورسٹی سرکل کے قریب واقع ہے.
یہ گیٹ ان ٣ دروازوں میں سے ہے جس سے کالج کیمپس میں داخل ہوا جاتا تھا.

Photos from Akhwan al Suffa's post 04/01/2018

Zahoor Gate is the entrance to the University from the Court Road. It is located next to Arnold House which now serves as the Proctor's Office. Zahoor Gate is significant not only because it was one of the two main gates to enter the College campus, but because it is the oldest part of the campus built specifically for the Muhammadan Anglo Oriental College. It was constructed in 1876 by Syed Zahoor Husain, a noble of Muradabad. He was one of the most generous donors to the College, and the Zahoor Husain Ward, currently used as the Department of Islamic Studies, was named in his honour. The Zahoor Gate is important because it was through this gate that the Viceroy and Governor General, Lord Lytton entered the campus when he came to lay the foundation stone of the
Muhammadan Anglo Oriental College on 8 January 1877.

ظہور گیٹ محمدن اینگلو اورینٹل کالج کی اولین تعمیرات میں سے ہے. اس کی تکمیل ١٨٧٦ میں ہوئی.
اس کے لئے رقم مرادآباد کے رئیس ظہور حسین صاحب نے فراہم کی. ظہور حسین صاحب کالج کے خیر خواہ تھے، اور مالی امداد کیا کرتے تھے. انہی کے نام سے ظہور حسین وارڈ موسوم ہے.
اسی ظہور گیٹ سے وائس رائے لارڈ لٹن ٨ جنوری ١٨٧٧ کو کالج میں داخل ہوئے جب وہ یوم الاساس میں کالج کی سنگ بنیاد رکھنے آئے تھے.
یہ گیٹ آرنلڈ ہاؤس، موجودہ پراکٹر آفس، کے نزد میں واقع ہے.


The Akhwan ul Suffa (literally Brotherhood of Purity) was a secret society in 13th century Baghdad. The members of this brotherhood would gather and read essays and hold discussions about diverse topics.
In Aligarh, Professor Thomas Walker Arnold (1864-1930) created a society for similar purposes for the students of the Muhammadan Anglo-Oriental College, but with a more moral underpinning.

This page, dedicated to the dissemination of knowledge about the history and historical places of the Muhammadan Anglo-Oriental College, and later the Muslim University, Aligarh, is named Akhwan ul Suffa in commemoration of both these societies

اخوان الصفاء نام کے دو مشہور حلقے گزرے ہیں۔ پہلا وہ جو ۱۳۔ویں صدی عیسوی میں بغداد میں تھا۔
دوسرا وہ جس کی بنیاد محمدن اینگلو اورینٹل کالج علی گڑھ کے ممتاز پروفیسر اور مستشرق، ٹامس واکر آرنلڈ (١٨٦٤ تا ۱۹۳۰) نے رکھی تھی۔
ان دونوں کا قدر مشترک ان کی علم پروری اور علمی مباحثے ہیں۔ فرق بس اتنا تھا کہ علی گڑھ والے میں معاشرتی اصلاح کا عنصر بھی شامل تھا۔

موجودہ پیج جو آپ کے زیر مطالعہ ہے، محمدن اینگلو اورینٹل کالج اور مسلم یونیورسٹی علی گڑھ کی تاریخ اور تاریخی عمارات سے متعلق معلومات فراہم کرنے کے لیئے تیار کیا گیا ہے۔ اس کاوش کو بھی اسی نام سے موسوم کیا ہے،اور یہ مدیر کی طرف سے ایک ادنیٰ نذرانہ ہے پروفیسر آرنلڈ کی خدمت میں، اور اس ہستی کے لئے جس نے اپنے آپ کو اپنی ملت کے لئے نثار کر دیا تھا۔

Want your school to be the top-listed School/college?