Armenian Wonderwomen

Armenian Wonderwomen

Armenian Wonderwomen is a children's book that features Armenian women from past and present.

Operating as usual

Photos from Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարան's post 22/05/2023

Շատ հաճելի ընթերցում ունեցանք Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանում ☺️

16/05/2023

«Զարմանահրաշ հայ կիներ» գիրքին մէջ տեղ գտած Նունէին ճամբորդութիւններէն ներշնչուած, մեր ընթերցողներէն մէկը ճամբորդութեան գացած էր Թայլանտ ու այնտեղէն‚ բացի գեղեցիկ յիշողութիւններէ, իր հետ բերած էր նաեւ Նունէին գլխարկէն 🗺️

10/05/2023

Մեր փոքրիկ ընթերցողից 🥰

A little surprise from one of our readers 🥰

05/05/2023

ENG below

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը սիրում են բոլորն անկախ տարիքից: Երբեք ուշ չէ սովորելու և ոգեշնչվելու համար: Շտապեք ձեռք բերել ձեր օրինակն այսօր և ինքներդ բացահայտեք հայ կանանց ուժն ու տոկունությունը ✨

📚 Եթե դեռ չեք հասցրել ձեռք բերել «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը, ապա շտապեք՝ առաջին տպաքանակում մնացել են հաշված օրինակներ։ Գիրքը կարող եք գտնել Զանգակ, Բուկինիստ և Էպիգրաֆ գրախանութներում:
__

We are thrilled to see our book about being enjoyed by readers of all ages, including our elders. It's never too late to learn and be inspired! Get your copy of our book today and join us in celebrating the strength and resilience of Armenian women ✨

📚 If you don't have a copy of Armenian Wonderwomen - hurry up! Limited copies are available at Zangak, Bookinist and Epigraph bookstores.

Photos from Armenian Wonderwomen's post 02/05/2023

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը վերջերս փոքրիկ մարզային շրջագայության էր մեկնել 📚🎉

Էլմիրան և Գայանեն եղան Դվինում, Դրախտիկում, Դիլիջանում, Մարգահովիտում և Դեբեդում։ Երիտասարդ ընթերցողների հետ քննարկեցինք գիրքը, կարդացինք մի քանի պատմություններ ու զրուցեցինք զարմանահրաշի իրենց սահմանման մասին 💫

📖 Եթե դեռ չեք հասցրել ձեռք բերել «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը, ապա շտապեք՝ առաջին տպաքանակում մնացել են հաշված օրինակներ։ Գիրքը կարող եք գտնել Զանգակ, Բուկինիստ և Էպիգրաֆ գրախանութներում

Շնորհակալ ենք Գրադարակ Գրադարաններ ՀԿ / Gradarak Libraries NGO-ին, Children of Armenia Fund (COAF) -ին և ATP Ohanian Center for Environmental Studies, Margahovit-ին հյուրընկալության և Calouste Gulbenkian Foundation - Armenian Communities / Հայկական Բաժանմունք-ին շրջագայությունը հնարավոր դարձնելու համար։

__

We're thrilled to have taken Armenian Wonderwomen on a small regional tour! 📚🎉

Elmira and Gayane visit Dvin, Drakhtik, Dilijan, Margahovit and Debed. We've had the pleasure of discussing the book, reading stories and talking about their definitions of "wonderwomen" 💫

📖 If you don't have a copy of Armenian Wonderwomen - hurry up! Limited copies are available at Zangak, Bookinist and Epigraph bookstores.

Special thanks to Գրադարակ Գրադարաններ ՀԿ / Gradarak Libraries NGO, Children of Armenia Fund (COAF) and ATP Ohanian Center for Environmental Studies, Margahovit for hosting and Calouste Gulbenkian Foundation - Armenian Communities / Հայկական Բաժանմունք for making this trip possible.

26/04/2023

ENG below

«Զարմանահրաշ հայ կիներ» գիրքը արդէն Պէյրութ է եւ շուտով դպրոցներէ ներս հասանելի պիտի ըլլայ 😍

Շնորհակալութիւն Calouste Gulbenkian Foundation - Armenian Communities / Հայկական Բաժանմունք եւ Kayaneh Madzounian
__

"Armenian Wonderwomen" has arrived to Beirut and will soon be available in local schools 😍

Thank you Calouste Gulbenkian Foundation - Armenian Communities / Հայկական Բաժանմունք and Kayaneh Madzounian

24/04/2023

ENG below

«Ֆընտըճաքը Մարաշէն 22 քմ հեռու գտնուող գիւղ մըն էր, 2000-էն աւելի հայերու հայրենի գիւղը։ 1915-ին, երբ օսմանեան բանակը կը յարձակի գիւղին վրայ, գիւղացիները, եւ անոնց մէջ 17 տարեկան Խաթուն Եափուճեանը, կ’որոշեն դիմադրել զօրքին։

Հակառակ բոլոր զրկանքներուն, դժուարութիւններուն, հակառակ վախին եւ անորոշութեան, Խաթուն Չաւուշ Եափուճեանը երբեք չյանձնուեցաւ։»

Խաթունին՝ իր պատմությունը, փնտրել ենք շատ երկար, իսկ երեկ նա մեզ հետ Լոռու սարերում էր 🏔
__
"Fndjak was a village 22 km away from Marash and home to over 2,000 Armenians. In 1915, when the Ottoman army attacked the village, its people, among them seventeen-year-old Khatun Yaputchyan, decided to fight back.

No matter the hardships, the fear, or the uncertainty, Khatun Chavush Yapujian didn’t give up."

We searched for Khatun and her story very long and hard, and yesterday we took her to the mountains of Lori 🏔

📸Houry Pilibbossian

Photos from Armenian Wonderwomen's post 21/04/2023

Western Armenian and ENG below

Անչափ շնորհակալ ենք Շառլ Ազնավուրի անվան գրադարան-ին հրավերի համար։ Հիանալի ժամանակ անցկացրեցինք աշակերտների, ուսուցիչների և գրադարանի աշխատակիցների հետ։ Միշտ հաճելի է խոսել «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի մասին, իսկ երեխաների արձագանքը տեսնելը անչափ ոգևորիչ է 📚

Այս հանգստյան օրերին Էլման և Գայանեն կշրջեն մարզերով ու հանդիպումներ կունենան տեղի ընթերցողների հետ։
___

Շնորհակալ ենք Շառլ Ազնավուրի անվան գրադարանին հրաւէրին համար։ Հիանալի ժամանակ անցուցինք աշակերտներուն, ուսուցիչներուն եւ գրադարանին աշխատողներուն հետ։ Միշտ ալ հաճելի է «Զարմանահրաշ հայ կիներ» գիրքին մասին խօսիլ, իսկ մանուկներու արձագանգը լսելը շատ ոգեւորիչ է 📚

Այս շաբաթավերջին Գայիանէն եւ Էլման պիտ շրջագային մարզեր եւ հանդիպին այնտեղի ընթերցողներուն հետ։
——

We had an incredible time visiting the Charles Aznavour library and sharing stories with students, teachers and library staff! It's always a pleasure to talk about Armenian Wonderwomen and see the reaction of children in real time 📚

This weekend, we're hitting the road and making 5 more stops in the regions. Stay tuned for more updates and inspiration!

Photos from Armenian Wonderwomen's post 17/04/2023

Այսօր, նկարիչ Ռեգինա Ղազարյանի տարեդարձն է։ Ռեգինան բացի տաղանդավոր նկարիչ լինելը նաև այն հերոսն է, ով վտանգելով իր կյանքն ու ազատությունը փրկել է Եղիշե Չարենցի ձեռագրերը։ «Իմ կյանքը շատ ու շատ բանով թերի կլիներ, եթե չհանդիպեի Չարենցին, չլինեի նրան մտերիմ եւ, որ ամենահիմնականն է` ոչնչացումից չփրկեի բանաստեղծի 1936-37 թթ. գրած եւ իր կողմից նամակ-հանձնարարականով ինձ վստահված անտիպների զգալի մասը: Չարենցի ձեռագրերի պահպանումը իմ ամենանվիրական ծառայությունն եմ համարում հայ ժողովրդին,» - գրել է Ռեգինան իր հուշերում։



Today is the birthday of painter Regina Ghazaryan. Besides being a talented painter Regina is also the hero who risked her life and freedom to save the poems written by Yeghishe Charents. “If not the close relationship with Charents that we had, my life would have been incomplete. Most importantly, my life would not be the same if I did not take over the mission to save the pomes he wrote from 1936 to 1937. He trusted me to do that through a letter assignment and I consider it my biggest service to the Armenian nation,” - wrote Regina in her journal.

Photos from Armenian Wonderwomen's post 15/04/2023

Այսօր նկարիչ Ասլամազյան քույրերից Երանուհի Ասլամազյանի տարեդարձն է:

Photos from Armenian Wonderwomen's post 14/04/2023

[ENG below]

Անցած շաբաթ, «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի համահեղինակները՝ Գայանեն և Էլմիրան, հրավիրված էին Հայաստանի Ամերիկյան Համալսարան «Համալսարանից այն կողմ՝ շրջանավարտների պատմությունները» միջոցառմանը։ Այստեղ, Գայանեն և Էլմիրան պատմեցին իրենց հետազոտական աշխատանքներից, որի ընթացքում զրոյից գտել են տեղեկություններ գրքում ներառված կանանց մասին և մինչև անգամ կապի դուրս եկել նրանց հարազտների հետ հնարավորինս ճշգրիտ տեղեկություններ հավաքելու նպատակով։ Նրանք նաև պատմեցին պատմությունների գրելու և գրքի ստեղծամն փորձից։



Last week, the co-authors of “Armenian Wonderwomen” — Gayane and Elmira, have been invited to their alma mater, American University of Armenia, as the guests of the “Beyond the Campus: Alumni Stories series” event. During the event, they shared the details about the research process of the book, what was it like to find information from scratch and go as far as finding the relatives of these women to get factually correct information. They also, shared about their writing experience and the process of the development of the book.

05/04/2023

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի հեղինակները՝ Gayane Aghabalyan-ը և Elma Ayvazyan-ը վաղը ժամը 18:30-ին Հայաստանի ամերիկյան համալսարանում խոսելու են գիրքը գրելու պատճառների, ընթացքի ինչպես նաև շնորահանդեսին հաջորդող քայլերի և նախագծերի մասին։

--
«Զարմանահրաշ հայ կիներ» գիրքին հեղինակները՝ Gayane Aghabalyan-ը և Elma Ayvazyan-ը վաղը ժամը 18:30-ին Հայաստանի ամերիկեան համալսարանին մէջ պիտի խօսին գիրքը գրելու պատճառներուն, ընթացքին ինչպէս նաեւ շնորհանդէսին յաջորդող քայլերուն եւ նախագիծերուն մասին։

--
Tomorrow at 18:30 at the American University of Armenia, the authors of Armenian Wonderwomen Gayane Aghabalyan and Elma Ayvazyan will speak about their four-year journey of co-authoring Armenian Wonderwomen, what led them to embark on this creative project, and how they see their work moving forward.

04/04/2023

Չկա ավելի հաճելի զգացողություն քան տեսնել, թե ինչպես է մեր ընթերցողը սիրով կարդում «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը 🥰

Միշտ սիրով սպասում ենք լսել Ձեր տպավորություններն ու կարծիքները գրքի մասին: 🤗


There is no better feeling than seeing our readers enjoying “Armenian Wonderwomen” 🥰

We always look forward to hearing about your impressions and feedback about the book 🤗

31/03/2023

[ENG below]
Գրքի ստեղծման ժամանակ մեզ օգնել են բազում մարդիկ և կազմակերպություններ։ Այսօր ուզում ենք խոսել և մեր երախտիքը հայտնել նրանցից մեկին՝ Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեանը։

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը լույս է տեսել Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան աջակցությամբ։ Այս աջակցության շրջանակներում արևելահայերեն և արևմտահայերեն տարբերակների տպագրությունից զատ մենք նաև հնարավորություն ունեցանք ստեղծել armenianwonderwomen.com կայքը, իսկ շուտով կշրջենք Հայաստանի մարզերով ու կխոսենք գրքի մասին։

——

While working on “Armenian Wonderwomen” we have come across many people and organizations who have helped us tremendously. Today, we want to thank one of them — the Calouste Gulbenkian Foundation.

The book has been published thanks to the generous support of the Calouste Gulbenkian Foundation. Besides helping us print the Eastern and Western Armenian versions of the “Armenian Wonderwomen,” they have also supported us when creating our website — armenianwonderwomen.com to share the archives collected during our research and soon we will start touring throughout the provinces of Armenia to talk about the book.

Photos from Armenian Wonderwomen's post 27/03/2023

Ինչպե՞ս ձեռք բերել «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի Ձեր օրինակը 🧐

✔️Գրեք մեր Facebook կամ Instagram էջին և մենք անմիջապես կկազմակերպենք ամեն բան 🤗

✔️Գիրքի և’ արևելահայերեն, և’ արևմտահայերեն տարբերակները հասանելի են նաև Էպիգրաֆ գրախանութի մասնաճյուղերում 📚

——

How to get your copy of “Armenian Wonderwomen” children’s book. 🧐

Send a message to our Facebook or Instagram page and we will organize everything right away. 🤗

Both the Eastern Armenian and Western Armenian versions of the book are also available at the branches of the Epigraph book store 📚

Photos from Armenian Wonderwomen's post 24/03/2023

Չորս տարի շարունակ անդադար աշխատանքներից հետո «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը լույս տեսավ 🥳

Շնորհակալ ենք բոլոր մասնակիցներին, շնորհանդեսին ներկա գտնվելու և մեր օրը կախարդական դարձնելու համար 🥰

Գիրքը հասանելի է արևելահայերեն և արևմտահայերեն տարբերակներով, պատվիրելու համար կարող եք գրել մեր էջին և ձեռք բերել Ձեր օրինակը 📚

After four years of continuous work, “Armenian Wonederwomen” has launched. 🥳

We want to thank everyone who joined us on the book launch event and made our day even more magical.🥰

The book is available with Eastern and Western Armenian versions and you can get your copy by messaging to our page.📚

17/03/2023

ENG below

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը տպագրված է 🥳

Սիրով ու մեծ ոգևորությամբ հրավիրում ենք Ձեզ գրքի շնորհանդեսին, որը տեղի կունենա մարտի 21-ին ժամը 19:00-ին A1 Art Space-ում (Աբովյան 1/1):

Միջոցառման ժամանակ կպատմենք գրքի ստեղծման մասին ու նաև հնարավորություն կունենաք ձեռք բերել գրքի ձեր օրինակը 💜

--

Armenian Wonderwomen is officially printed 🥳

It's our pleasure to invite you to the official launch of the the book that will take place on March 21st at 7 p.m. at A1 Art Space (Abovian 1/1).

During the event, we will share more about our journey of creating the book and you will also have the opportunity to get your own copy 💜

Photos from Armenian Wonderwomen's post 15/03/2023

Այսօր դաշնակահար և կոմպոզիտոր Պէաթրիս Օհաննէսեանի տարեդարձն է:

08/03/2023

Մարտի 8-ը իրենց հիշելու և ավելի լավ ներկա ու ապագա կերտելու մասին է

--

Մարտի 8-ը զիրենք յիշելու եւ աւելի լաւ ներկայ ու ապագայ կերտելու մասին է

--

Match 8th is about remembering them and creating a better present and a future

05/03/2023

ENG below

Եկեք ծանոթանանք «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի համահեղինակ Elma Ayvazyan-ի հետ 💚

Էլմիրան աշխատում է ՏՏ ոլորտում և իրեն համարում է տեխնոլոգիական ոլորտի էնտուզիաստ, ով հետաքրքրված է սոցիալական փոփոխությամբ: Էլմիրան ցանկանում է տեխնոլոգիաների օգնությամբ լուծել սոցիալական խնդիրներ և նպաստել մարդկանց բարեկեցությանը:

«Այս գիրքը իմ մի շարք հետաքրքրությունների համադրությունն է: Գրքի համար մեր կատարած հետազոտությունը երկար, բայց իսկապես գեղեցիկ փորձառություն էր, որի ընթացքում հայտնաբերեցինք զարմանահրաշ կանանց և հնարավորություն ունեցանք ուսումնասիրել նրանց թողած ժառանգությունն ու նույնիսկ կապ հաստատել իրենց մտերիմների հետ և լսել բազում հետաքրքրաշարժ պատմություններ նրանց մասին: Այդ ամբողջ նյութը մանկական պատմություններում ներկայացնելը ևս հիանալի փորձ էր, քանի որ այն ինձ հնարավորություն տվեց հետ գնալ իմ մանկություն, ոգեշնչվել այս կանանցից և խոսել այն թեմաների ու խնդիրների մասին, որոնք ինձ հիմա՝ չափահաս տարիքում, այդքան հուզում են: Շատ կուզենայի այս պատմությունները կարդալ ավելի վաղ տարիքում և ծանոթանալ այնպիսի կարևոր գաղափարների հետ ինչպիսիք են՝ սերը մեր մոլորակի հանդեպ, ֆեմինիզմը, բնապահպանությունը, մարդու իրավունքները, հավասարությունը, արդարությունը և այլն»։

Let's get to know the co-author of Armenian Wonderwomen Elma Ayvazyan 💚

Elmira is a product manager at an IT company and describes herself as a tech enthusiast passionate about social change. Her vision is to use technology to solve puzzles contributing to people's well-being.

“This book is a combination of the things that I am very passionate about. The research we have done for this book was a long but truly beautiful experience where we discovered about so many wonderwomen and had the chance to study their lives or their archives and connect with their loved ones to learn about their stories. Then presenting these in children's stories was another amazing experience as it gave me a chance to connect with my inner child, get inspired all over again by these women, and speak about topics that, as an adult, I am so passionate about and wish I could learn about them as a kid -- deep love towards our planet, feminism, environmentalism, human rights, equality, justice, and whatnot” says Elmira.

26/02/2023

ENG below

Եկեք ծանոթանանք «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի համահեղինակ Gayane Aghabalyan-ի հետ։ Գայանեն երբեք չէր պատկերացնի, որ գրելու է մանկական գրքեր, բայց պատումների հանդեպ սիրո ու կարծրատիպեր կոտրելու ցանկության շնորհիվ ընտրեց այս ուղին:

«Վերջին 4 տարիներն իսկապես փոխել են իմ կյանքը։ Այս տարիների ընթացքում հասցրել ենք ուսումնասիրել և բացահայտել բազում հայ կանանց ամենատարբեր ոլորտներից և ժամանակաշրջաններից։ Հուսով եմ որ դուք հաճույքով կընթերցեք մեր հետաքրքրաշարժ պատմություններն ու կծանոթանաք նրանց հետ»:

Բացի «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքից, Գայանեն գրել է նաև ներառական գրքերի շարք, որի առաջին պատմությունը՝ «Արևոտ խոհարարը» Դաունի համախտանիշով մի տղայի մասին է, իսկ հաջորդ 2 գրքերը շատ շուտով լույս կտեսնեն 💛

__

Meet Gayane Aghabalyan, the co-author of "Armenian Wonderwomen.” She never imagined she would be writing children's books, but her love for storytelling and her passion for breaking stereotypes, led her to embark on this journey.

“I had the time of my life these past 4 years researching and discovering Armenian women from all walks of life, and I really hope you'll enjoy reading these fascinating stories.”

In addition to “Armenian Wonderwomen,” Gayane has also written a series of inclusive books that celebrate diversity and representation. The first book of the series, 'The Sunny Cook', features a boy with Down syndrome, the other 2 books will come out very soon 💛

Photos from Armenian Wonderwomen's post 14/02/2023

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի պատմությունը ամբողջապես հիմնված է հավաստի տեղեկությունների վրա, ու այդ նպատակով մենք ամիսներ ու տարիներ ենք անցկացրել՝ ուսումնասիրելով այս կանանց կյանքերը։📚

Արդյունքում, այսօր ունենք հսկայական արխիվ ու ցանկանում ենք հասանելի դարձնել բոլորի համար։ 📑

Եվ ահա, ունենք մի ուրախալի նորություն․ armenianwonderwomen.com կայքն արդեն գործում է, և այստեղ կարող եք գտնել ինֆորմացիա մի շարք զարմանահրաշ հայ կանանց մասին։ 🥳

Կայքը և կայքի տեղեկությունները շարունակաբար կլավացվեն և կհամալրվեն։ 👩🏽‍💻

--

To make sure that all the information in “Armenian Wonderwomen” children’s book is as accurate as possible we have spent years studying the lives of the women in the book. 📚

As a result, we have a big archive that we want to share and make available for everyone! 📑

We are more than excited to announce about our website — armenianwonderwomen.com which is already live. Here you can find more info about wonderwomen 🥳

The website and the information in it are being constantly improved. 👩🏽‍💻

Photos from Armenian Wonderwomen's post 03/02/2023

Ինչու՞ «Զարմանահրաշ հայ կանայք» մանկական գիրքը գրելը տևեց գրեթե չորս տարի։ 🧐

Թերթեք նկարները տեսնելու համար ☺️

17/01/2023

ENG below

Երբ նոր էինք սկսել գրքի մասին խոսել, մեզ ամենահաճախ տրվող հարցը հետևյալն էր` «իսկ գտնե՞լու եք այդքան կին»։

Զարմանահրաշ հայ կանայք շատ են ու ամենուր և այսօր ուզում ենք ձեզ ծանոթացնել նրանցից մեկի՝ Ալենուշ Տէրեանի հետ, ում հաճախ անվանում են «Իրանի ժամանակակից աստղագիտության մայր»։ Ալենուշը սովորել է Սորբոնի համալսարում և ուսման տարիներին ծանոթացել է Մարի Կյուրիի դստեր՝ Իրեն Ժոլիո-Կյուրիի հետ։ «Մարի Կյուրիի դստեր հետ լաբորատորիայում աշխատելը մեծ պատիվ էր ինձ համար, թեկուզ կարճ ժամանակով»,- ասել է Տէրեանը։

Չնայած շրջապատի հորդորներին, Ալենուշն ուսումն ավարտելուց հետո վերադառնում է Թեհրան և աշխատում Թեհրանի համալսարանում ու դառնում է տեղի առաջին կինը ֆիզիկայի պրոֆեսորը։ Ալենուշի համար շատ կարևոր էր, որ նրա ուսանողները տեսնեն աստղերը և ջանք չի խնայում, որ նրանց համար ստեղծի աստղադիտարան։ Ալենուշը իր ուսանողներից շատերին առաջին անգամ ծանոթացրեց աստղաֆիզիկայի հետ՝ սովորեցնելով նրանց օգտագործել աստղադիտակներ և աստղադիտարանային այլ գործիքներ 🔭

Ալենուշի ուսանողներն ասում են, որ նա շատ էր սիրում ասել «Աղջկաս անունը Արև է, իսկ տղայինս՝ Լուսին» 🌙 ☀️

Իսկ դու ուզու՞մ ես Ալենուշի նման նայել աստղերին և բացահայտել տիեզերքի գեղեցկությունն ու առեղծվածները։

__

When we first started talking about the book, the most frequently asked question was: “Can you find so many women?"

There are many amazing Armenian women everywhere and today we want to introduce you to one of them, Alenoush Terian, "the Mother of Modern Iranian Astronomy". Alenoush studied at the Sorbonne University and during her studies she met Irene Joliot-Curie, the daughter of Marie Curie. "Working in the laboratory with Marie Curie's daughter was a great honor for me, even for a short time," she said.

Despite the discouragement of her friends, after finishing her studies, Alenoush returned to Tehran and worked at Tehran University and became the first female physics professor there. It was very important for Alenoush that her students see the stars and she spared no effort to create an observatory for them. Alenush introduced many of her students to astrophysics for the first time and taught them how to use telescopes and other observatory instruments 🔭

Alenoush's students recall that she loved saying "My daughter's name is Sun and my son's name is Moon." 🌙 ☀️

Do you want to look at the stars like Alenush and discover the beauty and mysteries of the universe?

08/01/2023

ENG below

«Զարմանահրաշ հայ կիներ»‐ու արեւմտահայերէն տարբերակը շուտով հասանելի պիտի ըլլայ 📚

Այս տարբերակը ճիշդ ընտրութիւնն է բոլոր անոնց համար, որոնց մայրենին արեւմտահայերէնն է եւ կամ անոնց, որոնք կը փափաքին սորվիլ լեզուն։ Մենք շատ ոգեւորուած ենք որ դուք արդէն պիտի կարենաք զգալ մեր պատմութիւններուն կախարդանքը արեւմտահայերէնով: Հետեւեցէք մեզի աւելի մանրամասն նորութիւններու եւ լուրերու համար:

Մենք արեւմտահայերէն տարբերակէն օրինակներ նոյնպէս պիտի նուիրենք սփիւռքի համայնքներուն՝ եթէ անդամակցիք ու գրէք մեզի 📩

__

Armenian wonderwomen will also be available in Western Armenian 📚

This edition is perfect for native speakers or those learning the language. We can't wait for you to experience the magic of our stories in Western Armenian. Follow us for updates and stay tuned for more information!

We will also be donating copies to diaspora communities, so if you’re a part of a community, drop us a line 📩

31/12/2022

ENG below

2022 թ.-ը մեզ համար բուռն աշխատանքային տարի էր, իսկ 2023 թ.-ին սպասում ենք անհամբեր, քանի որ այն խոստանում է լինել ավելի հիշարժան ✨

Մաղթում ենք ձեզ և ձեր սիրելիներին ուրախ Ամանոր։
__

2022 was a busy year for us and we are looking forward to 2023 as it promises to be rather memorable ✨

We wish you and your loved ones a happy New Year.

25/12/2022

«Զարմանահրաշ հայ կանայք» գրքի հերոսներից մեկը գրող Շուշանիկ Կուրղինյանն է։

Մինչև գրքի լույս տեսնելն ուզում ենք ձեզ հետ կիսվել Շուշանիկի մասին երկու հետաքրքրիր նյութերով։

Արփինե Հարոյան - EVN report - https://evnreport.com/raw-unfiltered/from-the-forgotten-pages-of-history-shushanik-kurghinian-a-voice-for-the-oppressed/

Շուշանիկ Կուրղինյանի արվեստի ակտուալությունը. Շուշան Ավագյան, Արփի Ադամյան - https://boon.am/shushanik-kurghinyan/

--

One of the heroes of the book "Armenian Wonderwomen" is writer Shushanik Kurghinyan.

Before the book is published, we would like to share with you two interesting articles about Shushanik

Arpine Haroyan - EVN report - https://evnreport.com/raw-unfiltered/from-the-forgotten-pages-of-history-shushanik-kurghinian-a-voice-for-the-oppressed/

The relevance of Shushanik Kurghinyan's art. Shushan Avagyan, Arpi Adamyan - https://boon.am/shushanik-kurghinyan/

20/12/2022

Մենք վերադառնում ենք սոցիալական ցանցեր!

Սոցիալական ցանցերում մեր պասիվության պատճառն իրական կյանքում տարվող ակտիվ աշխատանքներն էին։ «Զարմանահրաշ հայ կանայք» մանկական գիրքն արդեն պատրաստ է 🎉

Առջևում մեզ սպասվում է տպագրության բարդ փուլն, իսկ այդ ընթացքում մենք պարբերաբար ձեզ հետ կկիսվենք գրքի մասին նորություններով, մեր անցած ճանապարհով և այլ հետաքրքիր նյութերով։


Մենք կը վերադառնանք համացանց!

Մեր խտացուած օրակարգը պատճառ դարձաւ, որ մենք բացակայինք մեր էջերէն: «Զարմանահրաշ հայ կիներ» գիրքը արդեն պատրաստ է 🎉

Հիմա մեր տպագրութեան անցնելու ժամանակաշրջան է, եւ միեւնոյն ժամանակ կը փափաքինք կիսել ձեր հետ մեր գիրքի նորութիւնները, մեր փորձառութիւնները եւ ուրիշ հետաքրքրական նիւթեր։



We are back to social media!

Our absence from social media platforms was caused by our intense work in real life. We are extremely happy to share that "Armenian Wonderwomen" is ready 🎉

We're now transitioning to the printing stage and in the meantime, we will regularly share with you news about the book, our journey and other interesting content.

28/06/2022

[ՀԱՅ]

📕 Քանի դեռ աշխատում ենք «Զարմանահրաշ հայ կանայք» գիրքը վերջանական տեսքի բերելու վրա, մենք փնտրում ենք մեր թիմի նոր անդամին՝ հաղորդակցության մասնագետի

📥 Գրքի, աշխատանքի և դիմելու կարգի հետ կապված մանրամասները կարող եք գտնել այստեղ՝ https://bit.ly/3OrB6pV

Անհամբեր սպասում ենք Ձեր դիմումները տեսնելուն 🤗

[ENG]

📕While working on the finishing touches of “Armenian Wonderwomen,” we are also looking for a new team member

📥 We are hiring a communication specialist. You can learn more about the book project, the work, and the application process by following this link: https://bit.ly/3OrB6pV

We look forward to seeing your application! 🤗

07/04/2022

[ՀԱՅ]
📕Ի վերջո հերթը հասավ ամենապատասխանատու գործերից մեկին՝ գրքի շապիկը ստեղծելուն, որի համար փնտրում ենք ստեղծագործ և մանկական գրականության հետ ծանոթ դիզայների։

📤 Գրքի, աշխատանքի և դիմելու կարգի հետ կապված մանրամասները կարող եք գտնել այստեղ՝ https://bit.ly/37mnDiE

💭Հ.Գ. Նկարում՝ երազում ենք մեր սրտի գրաֆիկ դիզայների մասին

[ENG]

📕Finally, we have reached one of the most important stages of creating “Armenian Wonderwomen” — book cover design! We are looking for a creative designer who is familiar with children’s literature designs.

📤 You can learn more about the book project, the work, and the application process by following this link: https://bit.ly/37mnDiE

💭P.S. In the photo, we are daydreaming about the designer of our hearts.

21/10/2021

Ուրախ ենք ձեզ տեղեկացնել, որ "Զարմանահրաշ հայ կանայք" գրքի բոլոր պատմություններն արդեն պատրաստ են ✅ Այժմ մեր զարմանահրաշ թիմի հետ միասին աշխատում ենք սրբագրման, թարգմանությունների և նկարազարդումների վրա։ Հուսով ենք գիրքը հանձնել ձեր դատին գարնանը 📚

Ինչպես միշտ շնորհակալ ենք մեր բոլոր նվիրատուներին և հետևորդներին իրենց աջակցության համար։

Հ.Գ. Նկարը մեր համահեղինակ Գայանե Աղաբալյանի "Արևոտ խոհարարը" գրքի շնորհանդեսից։

We are happy to inform you that all the stories of "Armenian Wonderwomen" are ready ✅ Currently, with our amazing team, we're working on copyediting, translations, and finishing up the illustrations. We hope to celebrate the release of the book with you in spring 📚

As always, we're incredibly grateful to all our donors and followers for their support.

P.S. The photo was taken during the launch of "The Sunny Cook," a children's book written by our co-author Gayane.

Graphic Designer Job Description.pdf 12/10/2021

[English below]
🎨 Եթե Դուք գրաֆիկ դիզայներ եք և ունեք տպարանների հետ աշխատաելու փորձ, ապա մենք Ձեր կարիքն ունենք։
📚Մենք փնտրում ենք գրաֆիկ դիզայներ` մեր մանկական գրքի համար, որը նվիրված է 40 հայ կանանց։
Մանրամասները աշխատանքի, գրքի և դիմելու հետ կապված կարող եք տեսնել այստեղ՝ https://bit.ly/3FCLRSi
📅Դիմելու վերջնաժամկետ՝ հոկտեմբերի 30
------------------------------------------------------------
🎨 If you're a graphic designer and have experience of working with printing houses, then we need you.
📚 We are looking for a graphic designer for childrens book featuring 40 Armenian women. You can learn more about the job, the book, and how to apply by following this link: https://bit.ly/3FCLRSi
📅Deadline for applications is October 30

Graphic Designer Job Description.pdf

29/06/2021

Հայերեն տեքստը ներքևում՝

The past year was very difficult for us too.

Starting from COVID, we had lots of logistical complications with the process of publishing the book. Then the war started and like every other Armenian, we were worried and anxious, unable to work. But since the beginning of this year, we’ve been actively working on our book and we're happy to note that the stories are currently in editing. Each and every story is being thoroughly discussed and reviewed with a historian and an education expert. We want to make sure that our stories are factually correct, and also comprehensive, and inspiring ✨

In the meantime, we continue to work with our talented illustrators Noosh Petrosyan and Artsrun Ganjalyan

We promise to be more active on social media and share the progress we make with you.

We strongly believe that the mission and the vision of our book are more relevant than ever and we thank all our donors and followers who continue to believe in us!

Ինչպես և մնացած բոլորի՝ մեզ համար ևս նախորդ տարին բարդ էր։

Համաճարակն ու պատերազմը էապես փոխեցին գիրքը հրատարակելու մեր ժամանակացույցը։ Բայց տարեսկզբից մենք ինտենսիվորեն աշխատում ենք գրքի վրա և այժմ պատմությունները գտնվում են խմբագրման փուլում։ Ամեն պատմություն հատ-առ-հատ մանրակրկիտ քննարկվում է պատմաբանի և կրթության փորձագետի հետ, դրանք հնարավորինս մատչելի, հասանելի ու ազդեցիկ դարձնելու համար ✨

Շարունակում ենք նաև աշխատել մեր տաղանդաշատ նկարազարդողների՝ Noosh Petrosyan-ի և Artsrun Ganjalyan-ի հետ։

Խոստանում ենք ավելի ակտիվ լինել սոցիալական հարթակներում և ձեզ հետ կիսվել ընթացիկ առաջընթացներով։

Մենք ավելի քան երբևէ հավատում ենք մեր գրքի առաքելությանն ու տեսլականին և շնորհակալ ենք մեր բոլոր նվիրատուներին ու հետևորդներին, ովքեր կիսում են այդ հավատը։

02/04/2020

[English below]
🎨 Եթե Դուք նկարազարդող եք և սիրում եք երեխաների, ապա մենք Ձեր կարիքն ունենք։

📚Մենք փնտրում ենք նկարազարդողներ` մեր մանկական գրքի համար, որը նվիրված է 40 հայ կանանց։ Ուղարկեք Ձեր պորտֆոլիոն [email protected] էլ. հասցեին կամ նամակ գրեք էջին։

Մանրամասները աշխատանքի և գրքի հետ կապված կարող եք տեսնել այստեղ՝ https://bit.ly/2ytS2u2
📅Դիմելու վերջնաժամկետ՝ Ապրիլի 9
------------------------------------------------------------
🎨 If you're an illustrator and you like kids, then we need you because we are looking for an illustrator for our book on 40 Armenian women.

📚 40 women. 1 book. Choose the character you want to illustrate.
Send your portfolio to [email protected] or message it to us.

More details on this short-term job and the book can be found here: https://bit.ly/2X1cHzO
📅Deadline for applications is April 9

Call for Illustrators ARM.pdf 30/03/2020

[English below]

🎨 Դուք նկարազարդո՞ղ եք։ Սիրու՞մ եք երեխաների։ Եթե այո, ապա մենք Ձեր կարիքն ունենք։

📚Մենք փնտրում ենք նկարազարդողներ` մեր մանկական գրքի համար՝ նվիրված 40 հայ կանանց։ Ուղարկեք Ձեր պորտֆոլիոն [email protected] էլ. հասցեին։

Մանրամասները աշխատանքի և գրքի հետ կապված կարող եք տեսնել այստեղ։

https://drive.google.com/file/d/1ur8x5Ye1WNU1xShN3mNm2XG2n7vDmIOZ/view

--

🎨 Are you an illustrator? Do you like children? Then we need you because we are looking for an illustrator for our book on 40 Armenian women.

📚 40 women. 1 book. Choose the character you want to illustrate.

Send your portfolio to [email protected].

More details on this short-term job and the book can be found here:

https://drive.google.com/file/d/1Pw4bpJ5vxAkVBeFxNpNVeXvftMocMwKH/view

Call for Illustrators ARM.pdf

From the Forgotten Pages of History 11/01/2020

Writing stories about Armenian women is an absolute pleasure and honor for us!

While we are in the process of intensive research/conducting interviews and writing stories about 40 Wonderwomen, we wanted to share with you the amazing work of EVN Report's Arpine Haroyan dedicated to Armenian women "From the forgotten pages of history." We hope you enjoy it as much as we do 😊

Հայ կանանց մասին պատմվածքներ գրելը պարզապես հաճույք ու պատիվ է մեզ համար։

Մինչ մենք բուռն նախապատրաստական աշխատանքների մեջ ենք՝ հետազոտություններ, հարցազրույցներ, Ձեզ հետ ենք կիսվում EVN Report-ից Արփինե Հարոյանի հոդվածների շարքով, որը պատմում է հայ կանանց մասին։ Ձեզ բարի ընթերցում 😊

https://www.evnreport.com/2019-in-review/from-the-forgotten-pages-of-history

From the Forgotten Pages of History The Forgotten Pages of History is a special series of articles, EVN Report's tribute to Armenian women who have been left out of the collective memory of the nation, women whose work and devotion to ideals and whose biographies can inspire generations if only they are remembered.

Want your school to be the top-listed School/college?

A Book on Armenian Women

We are a group of young women from Armenia inspired by Good Night Stories for Rebel Girls, who dream about publishing a book that features prominent and powerful Armenian women.

The first edition of Armenian Wonderwomen will include stories (and illustrations) about 30 Armenian women from different backgrounds and with different occupations - from historical figures like Mari Beyleryan and Shushanik Kurghinyan to female dhol players and trolleybus drivers.

The book is designed with children in mind as the main audience but it’s for everyone, regardless of age and nationality. We want all generations from all over the world to know about Armenian women who have made history and challenged the status quo.

Videos (show all)

Շնորհավոր Հայաստանի առաջին հանրապետության օրը 🇦🇲«Եվ մինչ 20-րդ դարասկզբին աշխարհի շատ երկրներում կանայք դեռ զուրկ էին ըն...
Իրաքահայ դաշնակահար և կոմպոզիտոր Պէաթրիս Օհաննէսեանը կատարում է «Լուսաբաց» ստեղծագործությունը, որը նա ստեղծագործել է 198...