Lemonade4U

Lemonade4U

My pleasure

Operating as usual

22/07/2022

Useful Phrases & Expressions
======================

At the crack of dawn နံနက်မိုးသောက် အလင်းရောက်သော်
As far as I know ငါသိသလောက်တော့
At a time like this အခုလိုအချိန်မျိုးမှာ
All in good time အချိန်တန်တော့ ဖြစ်လာမှာပေါ့
All the year round တစ်နှစ်ပတ်လုံး
As a result ရလဒ်ကတော့
As a matter of fact အမှန်မှာတော့
As I was saying just now ခုနက ငါပြောခဲ့သလိုပဲ
All of a sudden ရုတ်တရက်ဆိုသလို
As it is now အခုတိုင်းဆိုရင်တော့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂

Alive and kicking အသက်ရှင်လျက်/မာမာခ်ာခ်ာရွိ
As deposit စပေါ်အနေနဲ့
Age before beauty အသက်ကြီးသူကို ဦးစားပေးပါ
All talk and no action ပြောပဲ ပြောနေ၊လက်တော့ မပါဘူး
As far as I'm concerned ငါသိသလောက်တော့
All things considered အားလုံးကို ခြုံကြည့်ရင်
Are you going my way? လမ်းကြုံလား
As chance would have it ကံကောင်းချင်တော့
Accidentally on purpose တမင်လုပ်ပြီး မတော်တဆလို ဟန်ဆောင်တယ်
An all-in price အပြီးအစီးဈေးနှုန်း

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃

Act your age အရွယ်နဲ့လိုက်အောင် နေပါ
Acting on information သတင်းအရ
A win-win situation သူလည်းအကျိုးရှိ ကိုယ်လည်းအကျိုးရှိ
A bed of roses သာယာစိုပြေသောဘဝ
Admitted to the hospital ဆေးရုံတင်လိုက်ရတယ်
As days went by အချိန်ကြာလာသည်နဲ့အမျှ
Am I right? ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
And how! ဒါပေါ့၊ မှန်လိုက်လေ
And you? မင်းကော
All right already! အေးပါ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄

Act of God မမျှော်မှန်းနိုင်သော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်
Are you doing ok? အဆင်ပြေလား
Are you feeling ok? နေကောင်းလား
Absolutely not လုံးဝမဟုတ္ဘူး
All on one တပေါင်းတည်းရှင်းမယ်
All in one အလုံးစုံကိုတစ်စုတည်းဖြင့်
Are you ready to go အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
Anybody I know? ငါသိတဲ့လူရှိလား
Are you having a good time? ပျော်လား
At times ရံဖန်ရံခါ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅

As brave as a lion ခြငေ်္သ့လို ရဲရင့်ပါ
At any rate ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
All the best အစစအရာရာ အဆင်ပြေပါစေ
After you ခင်ဗျားအရင်သွားပါ/ရှေ့ကကြွပါ
Any longer ရှေ့ဆက်ရန်
Are you in good health? နေကောင်းလား
Any fool can see it . ဒီလောက်တော့ လူတိုင်းသိပါတယ်
All is forgiven အားလုံးကို ခွင့်လွတ်ပါတယ်
As luck would have it ဖြစ်ချင်တော့....
Am I getting in your way? အနှောင့်အယှက်များ ပေးမိနေလား

အသုံးတည့်စကားစုများ ၆

After effects of a drug ဆေးရဲ့အကျိုးဆက်
Are you personally in favour of it? ဒါကို မင်းအနေနဲ့ ထောက်ခံပါသလား
Are you allergic to anything? မတည့်တာ တစ္ခုခုရွိလား
Actions speak louder than words. လူပြောမသန်၊ လူသန်မပြော
Add fuel to the flames. မီးလောင်ရာလေပင့်
At a rough estimate အကြမ်းဖျင်း ခန့်မှန်းရရင်
All in all it was a success. အားလုံးကို ချုံကြည့်ရင် အောင်မြင်ပါတယ်
At all times တချိန်လုံး/အခါမလပ်
A wise choice မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှု
A brief chat ခေတ္တစကားစမြည်ပြော

အသုံးတည့်စကားစုများ ၇

At the top of his voice သံကုန်ဟစ်တယ်
A surge of anger ဒေါသပုန်ထတယ်
Awkward question ကသိကအောက် ဖြစ်စေတဲ့မေးခွန်း
All aboard. ယာဉ်ပေါ်အကုန်တက်ကြ
Are you nuts? ရူးနေပြီလား
Action stations ကိုယ့်နေရာကိုယ်နေဟေ့
As it is နဂိုအတိုင်း
A little bird told me သိနေတယ်လေ
At once! ချက်ချင်း
At the present အခုလောလောဆယ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၈

A pat on the back ချီးမွမ်းခံရ
At the moment . အခုလောလောဆယ်
As refund. ပြန်အမ်းငွေအဖြစ်
Any news? ဘာထူးသေးလဲ
As easy as ABC အလွယ်ကလေးပါ
At first အစပိုင်းမှာ
As a rule ထုံးစံအတိုင်းလိုဖြစ်နေတယ်
At least အနည်းဆုံး
Again, please. မကြားရလို့ ပြန်ပြောပါအုန်း
As I see it. ငါ့အထင်ကတော့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၉

At a brisk pace ခပ်သွက်သွက်လျှောက်သည်
As if he was my boss. ငါ့ရဲ့အလုပ်ရှင်ကျနေတာပဲ
Alcohol doesn't agree with me. အရက်နဲ့မတည့်ဘူး
A tinge of anger in her voice သူ့အသံမှာ ဒေါသပါနေတယ်
As such အဲ့ဒါကြောင့်
All you have to do is မင်းလုပ်ရမှာက...
A c**k and a bull story လံကြုပ်ဇာတ်လမ်းပါ/ယုံတမ်းစကားပါ
At your earliest convenience ဖြစ်နိုင်သမျှအစောဆုံး
An early bird စောစောရောက်လာသူ
At an arm's length ခပ်တန်းတန်းနေ

အသုံးတည့်စကားစုများ 10

Red-letter day သတိရဖွယ် နေ့ထူးနေ့မြတ်
A nine day's wonder တဒင်္ဂရေပန်းစားမှု
An early warning of disease ရောဂါဖြစ်တော့မည့် သတိပေးချက်လက္ခဏာ
As blind as a bat လင်းနို့လိုပဲ ကန်းနေတယ်
As busy as a bee ပျားတစ်ကောင်လိုပဲ အလုပ်များနေတယ်
As dry as a bone အရိုးလိုပဲ ခန်းခြောက်နေတယ်
As good as gold ရွှေလို တန်ဖိုးရှိတယ်
As innocent as a child of five ငါးနှစ်အရွယ်ကလေးလို အပြစ်ကင်းတယ်
As sweet as honey ပျားရည်လို ချိုတယ်
As white as snow နှင်းလို ဖြူဖွေးနေတယ်

အသုံးတည့် စကားစုမ်ား ၁၁

Are you out of your mind? မင်းစိတ်မှ မှန်ရဲ့လား
A slice of the action လုပ်ငန်းမှ အကျိုးအမြတ်
Abiding and abetting အားပေးကူညီမှု
Aims differ as names differ. လူအမျိုးမျိုး ရည်ရွယ်ချက် ကိုယ္စီပါ
All you think about is yourself. ကိုယ့်ကိစ္စကိုပဲ ရှေ့တန်းတင်နေတယ်
Act like a lady. အိနြေ္ဒရရနေ
An eye for an eye; a tooth for a tooth. ပါးကိုက်ရင် နားကိုက်မှာပေါ့
Absolutely jam-packed ကြပ်တည်းနေတာပဲ၊ခြေချစရာတောင် မရွိဘူး
All in due time အချိန်တန်ရင် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ
All for one and one for all စံလည်းအတူ ခံလည်းအတူ/ရဲဘော်ရဲဘက်စိတ်ဓာတ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၂

At the tip of my tongue ပါးစပ်ဖျားလေးတင် စကားရှာမရဖြစ်နေတာ
A chapter of accidents ဆက်တိုက်လာသော ကံခေဖြစ်ရပ်ရပ်များ
A carefree life ပူပင်ကြောင့်ကြမဲ့သောဘဝ
At the expense of his health ကျန်းမာရေးထိခိုက်ခံလျက်
Are you being a good girl? လိမ်လိမ်မာမာနေရဲ့လား
Are we still on for today? ချိန်းထားတဲ့အတိုင်း ဒီနေ့တွေ့ဖြစ်မှာလား
A year-on-year increase တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်တိုးလာ
At stake ချိန်ခွင်ညှာ အခြေအနေ
Absent without leave ခွင့်မဲ့ပျက်ကွက်သူ
Afraid of her own shadow အရမ်းကြောက်တတ်သူ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၃

Against her mother's will သူ့အမေသဘောမတူဘဲ
Arrived ahead of time ကြိုတင်ပြီးရောက်နေတယ်
All in a day's work နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကြုံတွေ့နေကျကိစ္စ
As good as your word အပြောနဲ့အလုပ်ညီတယ်
A man of the world အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သူ
A passport to success ထမင်းစားလက်မှတ်
A fat lot of use နည်းနည်းလေးမှ အသုံးမဝင်ဘူး
A deal is a deal သဘောတူပြီးသား။ လုပ်ပြီးစလစ်
A pretty raw deal အတော်မတရားရာကျတယ်
A storm raging inside me စိတ်ထဲမှ မုန်တိုင်းထန်နေတယ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၄

Behind bars ထောင်ကျသည်
Brush your teeth. သွားတိုက်ပါ
By and by များမကြာမီ
By all means ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ရပါတယ်/လုပ်ခွင့်ပြုသည်
Believe it or not ယုံချင်ယုံ မယုံချင်နေ
But me no buts. ဆင်ခြေတွေ လာမပေးနဲ့
Burst out crying ဝါးခနဲ့ အော်ငိုသည်
Burst out laughing ဝါးခနဲ အော်ရယ်သည်
Back-biting နောက်ကွယ်မကောင်းကြောင်းပြော
Balloon head ဉာဏ်မရှိသူ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၅

Be my guest ငါ ဒကာခံမယ်
Be good! ဘေးကင်းပါစေ
Beat it. ထွက်သွား
By heart အလွတ်ကျက်
By the name of God ဘုရားစူး
Black sheep of the family မိသားစုရဲ့စုန်းပြူးပဲ
Blah! Blah! Blah ဘာဘာညာညာ
Beggars can't be choosers. အလကားရတာ ဂျီးများမနေနဲ့
Breathtaking beauty ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အလှ
Badly brought-up child မိမဆုံးမ ဖမဆုံးမ ကေလး

အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၆

Beware of pick-pockets ခါးပိုက်နှိုက် သတိထား
Brush up your English. အင်္ဂလိပ်စာ ပြန်နွေးပါ
Behave yourself. ကောင်းကောင်းနေပါ/အနေအထိုင်ဆင်ခြင်ပါ
Be back. ပြန်လာခဲ့ပါ
Better luck next time နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားလိုက်အုန်း
Bite your tongue. ဖြြ လွဲပါစေ
Break it up! တော်ကြပါတော့
Better than nothing ဘာမှမရှိတာနဲ့စာရင် တော်သေးတာပေါ့
Better late than never နောက်ကျပေမယ့် လာဖြစ်တာပဲ တော်လှပြီ
Bear up အောင့်အီးသီးခံ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၇

Be quiet တိုးတိုးပြော/ငြိမ်ငြိမ်နေ
Bear in mind that မှတ်ထားရမှာက.....
Be patient. သည်းခံပါ
Be right there. လာပြီ၊ လာပြီ
Better be going ပြန်ဖို့အချိန်တန်ပြီ
Business is business. အလုပ္က အလုပ်ပဲ
By mistake မတော်တဆ မှားယွင်းစွာ
By then အဲ့ဒီအချိန်မှာ
By no means ဘယ်နည်းနဲ့မှ
Be that as it may ပေမယ့်လည်း
အသုံးတည့်စကားစုများ ၁၈

Be seated ထိုင်ပါခင်ဗျား
By the way, အော် ဒါနဲ့စကားမစပ်
Black and white အဖြူအမဲ သဲသဲကြဲကြဲ
By contrast ခြားနားချက်က
But still ဒါပေမယ့်လည်း
Broadly speaking ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပြောရရင်
By and large ယေဘုယျအားဖြင့် ခြုံပြောရရင်
By the same token အဲ့ဒီနည်းအတိုင်းပါပဲ
Bear fruit. အသီးအပွင့်ခံစား
Beauty is in the eye of the beholder. လွတယ္ဆိုတာ ကြည့်သူပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်။

အသုံးတည့်စကားစုများ၁၉

Back and forth ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်
Bear with her. သူမကို သည်းညည်းခံ
Bitter pill to swallow ကြည်ကြည်ဖြူဖြူလက်ခံဖို့ခက်တယ်
Big deal! ဒါလေးများ
Blue blood မဟာဆီမဟာသွေး
Born and bred မွေးဖွားကြီးပြင်းလာတယ်
Blood is thicker than water အရေးကြီးတော့ သွေးနီးတယ်
Brace yourself တောင့်ထား/အားတင်းထား
Brave it out! အေလ်ာ့မေပးဘဲ ရင်ဆိုင်လိုက်
By virtue of hard work ကျိုးစားခြင်းရဲ့ရလဒ်အဖြစ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၀

Be my valentine ကိုယ့်ကိုချစ်လိုက်ပါတော့
Button your lip. တော်တော့၊ ထပ်မပြောနဲ့တော့
Believe me တကယ်ပါ
Bu**er off! သွားစမ်းပါ
Become a Buddhist novice ကိုရင်ဝတ်တယ်
But for the rain မိုးကြောင့်သာ မဟုတ်ခဲ့ရင်
By hook or by crook. ရတဲ့နည်းနဲ့ ယူမယ်၊ လုပ်မယ်
Blow hot and cold စကားအမျိုးမျိုးပြော၊ စိတ်ပြောင်းစိတ်လဲ မြန်
Break out in sweat. ချေွးပြန်
Between the devil and the deep blue sea မဆုတ်သာ မတက်သာ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၁

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၁
Bumper-to-bumper traffic ကားတွေ တရွေ့ရွေ့ တန်းစီစောင့်နေရတယ်
Bring-and-buy sale နိဗ္ဗာန်ဈေး
Better the foot slip than the tongue ခြေကျွံတော့ နှုတ်လို့ရ၊ နှုတ်ကျွံတော့ နှုတ်လို့မရ
By means of a crane ဝန်ချီစက်သုံးခြင်းဖြင့်
Blow your own trumpet ကြွားဝါနေသည်
Breathless with excitement စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့အသက်ရှူဖို့ မေ့သွားတယ်
Boos and jeers လှောင်ပြောင်သရော်အော်ဟစ်သံများ
Boys will be boys. ယောက်ျားလေးပဲ ဒါလောက်တော့ ရှိမှာပေါ့
Behind the scene ကန့်လန့်ကာ နောက်ကွယ်
Behind closed doors တံခါးပိတ် ကျင်းပသည်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၂

Come to the point လိုရင်းပြောပါ
Come on လုပ်စမ်းပါ
Creative job ဆန်းသစ်တီထွင်ရသောအလုပ်
Chicken heart သူရဲဘောကြောင်သူ
Come clean. အမွန္ကို ဖွင့်ပြော
Cross my heart ဘုရားစူး
Calm down! စိတ်အေးအေးထားပါ
Crazy about it တမ်းတမ်းစွဲစွဲ
Cut corners. ချေွတာ
Can you put in a word for me? ကိုယ်စားပြောပေးပါလား

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၃

Challenging job ခဲရာခဲဆစ် လုပ်ရတဲ့အရာ
Could I please go with you? လမ်းကြုံလိုက်လို့ရမလား
Clear the way. ဘေးကို ဘေးကို
Come again. နောက်လဲ လာလည်ပါဦး
Come again? ခင်ဗျား၊ ပြန်ပြောပါဦး၊ ဘာတဲ့
Come and get it စားလို့ရပါပြီ
Certainly not ဘယ်ဟုတ်မလဲ
Come off it! အဓိပ္ပါယ်မရှိတာတွေ ဆက်မပြောနဲ့တော့
Come on in. လာပါ ဝင်ပါ
Could I come in? ဝင်လို့ရမလား

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၄

Catch me later နောက်မှ ပြောကြမယ်
Could I continue this later? နောက်မှပဲ ဆက်ပြောကြတာပေါ့
Check, please! ငွေရှင်းမယ်
Could I have the bill? ဘီလ်ယူခဲ့ပါ (ငွေရှင်းမယ်)
Cheer up! ပျော်ပျော်နေစမ်းပါ
Could I have....? ရနိုင်မလား
Could you possibly...? လုပ်ပေးနိုင်မလား
Can I take a rain check? ဒီတခါမလိုက်နိုင်ပေမယ့် နောက်တခါ လိုက်ကျေွး
Child's play လွယ်လွယ်လေး
Confound you! သွားသေလိုက်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၅

Call me names ဆဲရေးတိုင်းထွာ
Clean the room up အခန်းရှင်း
Carrot and stick ချော့ချည်တစ်ခါ ရိုက်ချည်တစ်လှည့်
Can I come along? လိုက်ခဲ့လို့ရမလား
Come what may! ဘာလာလာ ဘာဖြစ်ဖြစ် ဂရုမစိုက်ဘူး
Come in and set a spell. ခဏလောက် ဝင်နားပါအုံးလား
Can you put me up for the night? ဒီည ဒီမွာ တည်းလို့ရမလား
Can't you stay for tea? လက်ဖက်ရေလေးတောင် သောက်မသွားတော့ဘူးလား
Come this way. ဒီဘက္ကိုလာပါ
Curiously enough! ထူးထူးဆန်းဆန်း၊ တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၆
Can I drop in? ဝင်ခဲ့လို့ရမလား
Control yourself! စိတ်ထိန်းပါ
Cost of living is very high. လူနေမှုစရိတ် အရမ်းမြင့်တယ်
Can you give me a hand? ကူညီပေးပါဦး
Cash down payment ငွေအကျေချေ စနစ်
Could you be specific about it? ဒီကိစ္စကို အသေးစိပ် ပြောပေးပါလား
Call it a day! နားကြဦးစို့
Call it quits! သရေအဖြစ်နဲ့ ပွဲပြီးသည်
Call it off! ဖျက်သိမ်းလိုက်
Call a spade a spade ပြောင်ပြောလိုက်တယ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၇

Can I come over? လာလို့ရမလား
Carriage of goods ကုန်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး
Centre of gravity ကမ်ဘာ့ဆွဲအား ဗဟို
Change the subject စကားလမ်းကြောင်းပြောင်းသည်
Changed his tune လေသံပြောင်းသည်
Chip off the old block ဘမျိုးဘိုးတူ
Civil marriage ရုံးတက်လက်မှတ်ထိုး မင်္ဂလာဆောင်
Clean bill of health ရောဂါပျောက်ကင်းကြောင်း ဆေးစာ
Clock watcher အလုပ်ဆင်းလို၍ နာရီတကြည့်ကြည့်လုပ်နေသူ
Come close to death သေလုနီးပါး

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၈

Come to terms with အပေးအယူတည့်သွားပြီ/အဆင်ပြေသွားကြပြီ
Cold-blooded murder သွေးအေးအေးနဲ့ ရက္စက္စြာ သတ်
Come and go ပေါ်လိုက်ပျောက်လိုက်
Chance would be a fine thing. လုပ်နိုင်ရင်တော့ ကောင်းတာပါ့
Congratulations on your success! အောင်မြင်မှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်
Count your blessings! ကံကောင်းတယ် အောက်မေ့ပါ
Cross the Rubicon လုပ်ပြီဟေ့ဆိုရင် ဘုရင့်နောင်ဖောင်ဖျက် နောက်မဆုတ်တမ်း
Curiosity killed the cat. စပ်စုလွန်းရင် ဒုက္ခတွေ့မယ်
Can't make head nor tail. မသိနားမလည်ဘူး(ဘုမသိဘမသိ)
Couple the first flush of marriage in ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၂၉

Dog days အလွန်ပူပြင်းသော နွေရက်များ
Dutch treat ကိုယ့်စရိတ်ကိုယ်ရှင်း
Don't bother ဒုက္ခမရှာနဲ့ ရပါတယ်
Dust the furniture ဖုံခါလိုက်
Dispense metta. မေတ္တာပို့သည်
Don't think anything. ဘယ်လိုမှမထင်နဲ့
Don't be fussy. သိပ်ဂျီးမများနဲ့
Don't take it for granted. အပိုင်မတွက်နဲ့
Don't be nosey. မစုပ်စုနဲ့
Don't take offence. ဗွေမယူနဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၀

Don't get me wrong ငါ့ကို အထင်မလွဲပ့နဲ့
Duty calls ကိစ္စရှိလို့ သွားလိုက်ဦးမယ်
Don't be serious. ဒီလောက်လဲ မစိုးရိမ်ပါနဲ့
Don't give me that. ဘာမွ ငြင်းချက်ထုတ်မနေနဲ့
Do I make myself clear? ရှင်းပြီလား
Don't say so. ဒီလိုမပြောပါနဲ့
Don't be in a hurry. ဖြည်းဖြည်းပေါ့
Do your best. အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ
Don't be silly. မမိုက်စမ်းပါနဲ့
Don't put it off. နေ့ရွေ့ညရွေ့ လုပ်မနေနဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၁

Do your buttons ကြယ်သီးတပ်ပါ
Don't carry the world on your shoulders. တစ်ယောက်ထဲ ဒိုင်ခံပြီး လုပ္စရာမလိုဘူး
Don't breathe a word of this. နှုတ်လုံပါစေ(ပါးစပ်မဟနဲ့)
Don't eat like a starving dog. အငမ်းမရမစားနဲ့
Don't cry for the moon. မဖြစ်နိုင်တာကို တမ်းတမနေနဲ့
Don't play second fiddle. နောက်လိုက်မလုပ်နဲ့
Do as I say, don't do as I do. ငါပြောသလိုလုပ် ငါလုပ်သလိုမလုပ်နဲ့
Do you feel well? နေကောင်းလား
Do you get brokerage? ပြဲခရလား
Dinner's ready? ညစာစားလို့ရပြီလား

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၂

Don't waste your breath လေကုန်မခံနဲ့
Don't you dare do that! လုပ်ရဲလုပ်ကြည့်စမ်း
Do you follow me? ငါပြောတာ သဘောပေါက်လား
Do you get the picture? ငါဆိုလိုတာ သဘောပေါက်လား
Do you mind? တဆိတ်လောက် /စိတ်ရှိလား
Don't tell it to anyone. ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့
Don't I know you from somewhere? ခင်ဗျားကို တေနရာမွာ တွေ့ဖူးသလိုပဲ
Don't make me laugh. တော်တော်ရယ်ရတယ်/ပေါက်ကရပြောတဲ့ကောင်
Don't rush me. မလောပါနဲ့ ဖြည်းဖြည်းပေါ့
Don't be too sure. အပိုင်မတွက်နဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၃

Do you have a screw loose? ပေါက်သွားပြီလား(ရူးသွားပြီလား)
Don't speak too soon. အပြောမစောနဲ့
Do you read me? ငါပြောတာ ရှင်းလား
Don't ask. ပြောပဲမပြောချင်ဘူး
Do have some more. ထပ်ထည့်စားပါအုန်း
Don't get up. ထိုင်ပါ ရပါတယ်
Drop it! ဆက်မပြောနဲ့တော့
Do not discuss it further. ထပ်မဆွေးနွေးနဲ့တော့
Drop the subject. ဒီကိစ္စရပ်လိုက်တော့
Dusk to dawn curfew .ညမထွက်ရအမိန့်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၄

Don't take it amiss တလွဲမထင်ပါနဲ့
Drop me a line. စာလေး တစ်ကြောင်းနှစ်ကြောင်း ရေးပို့ပါ
Drop me a note. စာနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ပါ
Don't stay away so long. အကြာကြီးကင်းကွာမနေပါနဲ့
Don't quit trying. မလျှော့နဲ့ ဆက်သာလုပ်
Don't mention it. ရပါတယ် ကျေးဇူးတင်စရာမလိုပါဘူး
Don't flatter me. လာမြှောက်မနေနဲ့
Don't grumble all the time. တချိန်လုံးညည်းမနေနဲ့
Don't you notice? သတိမထားမိဘူးလား
Don't get in my path way. ငါ့ကို မဟန့်တားနဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၅

Do you want to step outside? ခ်မလာ မိုက်ရင် ထွက်ခဲ့
Don't fret. မစိုးရိမ်နဲ့
Don't lie to me. ငါ့ကို မညှာနဲ့
Do come in. ဝင်ခဲ့စမ်းပါ
Do you hear me? ကြားလား
Don't mince words. ဘာမှချန်မထားနဲ့ ပြောချလိုက်
Don't beat around the bush. တည့်တည့်ပြော ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်မလုပ်နဲ့
Don't get excited. စိတ်မလှုပ်ရှားနဲ့
Don't sass me! ငါ့ကို လာမကျောနဲ့
Don't contradict me. ငါ့ကိုမဆန့်ကျင်နဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၆

Don't stand on ceremony သူစိမ်းလိုမနေပါနဲ့
Don't spoil your appetite. ခံတွင်းမပျက်စေနဲ့
Down and out အိမ္မဲ့ရာမဲ့
Downright payment ရော့ပတ္တမြား ရော့နဂါး
Do you want me to follow? ငါ့ကို လိုက်စေချင်လား
Do my eyes deceive me? ငါမ်ား မျက်စိမှားနေသလား
Dispose off unwanted items. မလိုတာတွေ စွန့်ပစ်
Don't judge by appearances. အပြင်ပန်းပုံသဏ္႑ာန်နဲ့ မဆုံးဖြတ်နဲ့
Don't act sophisticated. ဆန်းဆန်းပြားပြား လုပ်ပြမနေနဲ့
Don't beg off. သဘောတူပြီးသား ပြန်မရုပ်သိမ်းနဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၇
Do not lean back မမှီနဲ့
Don't you believe it! ဘယ္ကလာ ဟုတ်ရမှာလဲ
Don't make an impulsive decision. လွတ်ခနဲ့ မဆုံးဖြတ်လိုက်နဲ့
Don't jump down my throat. ဒီလောက်ထိ ရေးကြီးခွင်ကျယ်လုပ်စရာမလိုဘူူ
Don't get smart with me. လာမကျောနဲ့
Don't say nasty things behind my back. ငါ့နောက်ကွယ်မှာ မကောင်းကြောင်း မပြောနဲ့
Don't ask for trouble. ကိုယ့်ပြဿနာက်ုယ်မရှာနဲ့
Day after day နေ့စဉ်ရက်ဆက်
Day in, day out တစ်နေဝင်တစ်နေထွက်
Day by day တစ်နေ့တစ်ခြား

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၈

Do me a favour? ကူညီပါအုန်း
Day-to-day basis တစ်နေ့ချင်း
Die -hard communists အရိုးစွဲကွန်မြူနစ်
Diplomatic immunity သံတမန်တွေ ရတဲ့အခွင့်အရေး
Don't bite the hand that feeds you. ကျေးဇူးရှင်ကို ကျေးမစွပ်နဲ့
Don't be blinded by his lies. သူပြောသမျှ မိက်စိမှိတ်ပြီး ယုံမနေနဲ့
Don't talk with your mouth full. ပါးစပ်ပလုပ်ပလောင်းနဲ့ စကားမပြောနဲ့
Do you want a spanking? အရိုက်ခံချင်ပြီလား
Do what I tell you. ငါပြောတာကိုပဲ လုပ်စမ်းပါ
Do you have everything? အကုန်ပါပြီလား(မမေ့ကျန်စေနဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၃၉

Definitely not! လုံးဝမဟုတ္ဘူး
Don't come down too hard on others. သူမ်ားကို အပြစ်တင်ဝေဖန်မနေနဲ့
Difficult to make ends meet. ရတာနဲ့သုံးတာမြှဖို့ မလွယ်ဘူး
Do you have any ID? သက်သေခံကဒ်ပြားပါသလား
Did you get to the bottom of it? အကြောင်းရင်းကို သိလား
Don't take the plunge. အရမ်းမလုပ်မိစေနဲ့
Do it off the top of your head မှတ်မိသလောက် ပြောကြည့်လိုက်
Don't sell yourself short. ဒီလောက်လဲ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လျှော့မတွက်နဲ့
Do you come here often? ဒီကို မကြာမကြာလာသလား
Don't give it another thought. ထပ်စဉ်းစားမနေနဲ့တော့

#အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၀

Don't talk back to me ငါ့ကို ပြန်မအော်နဲ့
Don't get ahead of yourself. ဆန္ဒမစောနဲ့
Don't say I told you. ကျွန်တော်ပြောတယ်လို့မပြောနဲ့
Don't worry yourself sick. ကျန်းမာရေးထိခိုက်လောက်အောင် စိတ်ညစ်မခံနဲ့
Don't fly off the handle. စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်မနေနဲ့
Don't leave money around. ပိုက္ဆံကို ဟိုထားဒီထား မလုပ်နဲ့
Don't think only of yourself? က်ိုယ်ကျိုးပဲ ကြည့်မနေနဲ့
Damn the expense ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပါစေ
Do as you please! ကြိုက်သလိုလုပ်ပါ
Deceive with excuses ကလီကမာ မလုပ်နဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများစုစည်းမှု ၄၁

Don't go round in circles ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်မလုပ်နဲ့
Disciple of a monk ကပ်ပိယ
Discharged from hospital ဆေးရုံမှဆင်း
Don't walk all bend over! လမ်းလျှောက်ရင်း ခါးမကုန်းနဲ့
Do what you're told. ခ်ုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်
Don't dig your own grave. ကိုယ့်သေတွင်း ကိုယ်မတူးနဲ့
Dice with death. သေမင်းနဲ့ကစားတယ်(သက်စွန့်ဆံဖျားလုပ်)
Devoted to her children. သားသမီးအတွက် ဘဝမြှုပ်နှံထားတယ်
Determined to marry him. သူ့ကိုပဲ လက်ထပ်မယ်လို့ ယတိပြတ်ဆုံးဖြတ်ထားတယ်
Don't be too downhearted.အရမ်းလဲ စိတ်ဓာတ်ကျမနေနဲ့

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၂

Empty the rubbish အမှိုက်သွန်လိုက်
Every now and then ရံဖန်ရံခါ
Every other day တစ်ရက်ခြား
Easy now! စိတ်အေးအေးထားစမ်းပါ
Enrol on a course. သင်တန်းတက်ဖို့စာရင်းသွင်းပါ
Every possible way ဖြစ်နိုင်သမျှနည်းလမ်းပေါင်းစုံနဲ့
Enough is enough. တော်တန်တိတ်(ရပ်တန်းကရပ်)
Even then အဲ့ဒါတောင်မှ
Easy does it. သတိနဲ့စိတ်အေးအေးထားပြီးလုပ်ပါ/မလောနဲ့
Easy come, easy go. say လွယ်လွယ်ရ လွယ်လွယ်ကုန်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၃

Excess baggage လေယာဉ်ဝန်ပို
Everything is ok. အစစအရာရာ အဆင်ပြေတယ်
Excuse me for asking. တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ
Ever since အဲ့ကတည်းကစပြီး
Easier said than done. အလုပ်ထက်အပြော ပိုလွယ်တယ်
Elder statesman ဝါရင့်နိုင်ငံရေးပုဂ္ဂိုလ်
Enlightened age အသိကြွယ်ဝတဲ့ခေတ်
End in smoke. ဘာမှဖြစ်မလာဘူူ
East is east, west is west. အရှေ့တိုင်းနဲ့အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုမတူဘူူ
Everything is a blur. အရာရာ မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေတယ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၄

Effects of aging ဇရာထောင်းနေပြီ
Everything has its season. အရာရာတိုင်း သူ့အချိန်နဲ့သူရှိတယ်
Every cloud has a silver lining. မျှော်လင့်စရာ ရောင်ခြည်ကလေးများ ရှိတတ်စမြဲ
Everything is sky-high. အရာရာတိုင်း ဈေးခေါင်ခိုက်နေတာပဲ
Everything is topsy-turvy. အရာရာတိုင်း ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုန်နေတာပဲ
Enjoy the fruits. အသီးအပွင့်ခံစားတယ်
Enjoy each other company. တစ်ယောက်တစ်ယောက် အဖော်ပြုလျက်
Eat like a horse. အစားပုပ်/အစားကြီး
Eliminate his rivals. သူ့ပြိုင်ဖက်ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပစ်လိုက်တယ်
End to end. အစွန်းချင်းတေ့လျက်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၆

Fasten your seat belts ခါးပတ်ဝတ်ထားပါ
Finders keepers တွေ့သူအပိုင်ယူ
Far be it from me စိတ်တောင်မကူးဖူး
Fall out! တန်းဖြုတ်
For good အပြီးအပိုင်
Frankly speaking, ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်
Feel free. လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေ
Fill in the blanks. က်န္တာ ဆက်သာစဉ်းစားကြပေတော့
For what it is worth တွေးတတ်သရွေ့တော့
For all it is worth မီးကုန်ယမ်းကုန်/ရေကုန်ရေခန်း

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၈

Fed up with you မင်းကို စိတ်ကုန်ပြီ
First and foremost ပထမဦးစွာ
First of all ဦးစွာ ပထမ
For heaven's sake! တောင်ပန်ပါတယ်ဗျ
For my own part ငါ့ဘက်ကတော့
Funnily enough, ရယ်စရာကောင်းတာက...
For better or worse ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ
Forgive and forget. မေ့ထားလိုက်ပါတော့
Fall on deaf ears ကျွဲပါးစောင်းတီး
From day to day နေ့စဉ်နဲ့အမျှ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၄၉

Face to face with မျက်နှာချင်းတေ့တေ့ဆိုင်ဆိုင်တွေ့ပြီးတော့
Full of overflowing ကြိတ်ကြိတ်တိုး
First thing in the morning မနက်မိုးလင်းတာနဲ့
Feel at ease စိတ်အေးရပါတယ်
Far and wide နေရာတကာ/နေရာအနှံ့
Full of twists and turns အချိုးအကွေ့အလှဲ့အပြောင်းများစွာ
From generation to generation မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့
Fair-weather friend သာပေါင်းညာစားမိတ်ဆွေတု
Far-sighted leader အမြှော်အမြင်ကြီးတဲ့ခေါင်းဆောင်
Fault-finding woman အျပစ္မရွိ အပြစ်ရှာတဲ့မိန်းမကြီး

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၀

Give me a call ဖုန်းဆက်ပါ
Going too far သိပ်လွန်တာပဲ
Go to hell. သွားသေလိုက်
Give and take အပေးအယူ
Got the point? သဘောပေါက်လား
Good-for-nothing guy သုံးမရတဲ့ကောင်
God forbid! ဖြ လွဲပါစေ
Give me a break. ခဏလောက် အေးအေးဆေးဆေး နေပါရစေ
Give me a hug ကဲကဲ ကျေအေးလိုက်ကြစို့
God bless you! ဘုရားသရှင် ကောင်းချီးပေးပါစေ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၁

Go shopping ဈေးသွားဝယ်တယ်
Good bargains ဈေးတော်တယ်/ဈေးတန်တယ်
Going from bad to worse. ဆိုးသထက်ဆိုးလာတယ်
Got tired of it. စိတ်ကုန်လာပြီ
Go in for politics. နိုင်ငံရေးကို ဝါသနာပါလို့ လိုက်စားတယ်
Go Dutch. ကိုယ့်စရိပ်ကိုယ့်ခံ
Give way. ဘေးဖယ်
Go ahead. ဆက်လုပ်
Get out of my way. ဖယ်စမ်းပါ
Get ready! အသင့်ပြင်ထားပါ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၂

Get my car fixed ငါ့ကားပြင်လိုက်ပြီ
Get lost. ထွက်သွားစမ်း
Get off my back. နှောက်ယှက်ခြင်း ဝေဖန်ခြင်းရပ်လိုက်ပါ
Give it a rest. တော်စမ်းပါ
Get off my tail. နောက်ကတကောက်ကောက် လိုက်မနေနဲ့၊ လိုက်မပြောနဲ့
God willing, ဘုရားသခင်အလိုတော် ရှိရင်တော့
Guess what! မှန်းကြည့်စမ်း
Good riddance! မရှိမှအေးတယ်/သြားတာပဲ ကောင်းတယ်
Give it a try. စမ်းလုပ်ကြည့်ပါ
Good job! ကံကောင်းတယ်/အတော်ပဲ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၃

Get your beauty sleep တရေးအိပ်လိုက်
Good idea! အကောင်းဆုံးအကြံ
Get the message? ငါဆိုလိုတာ သဘောပေါက်လား
Get off your high horse. ဘဝင်သိပ်မကိုင်နဲ့
Get in touch with me. ငါနဲ့ဆယ်သွယ်လိုက်
Give it to me straight from the shoulder. မကွယ်မဝှက် ဘွင်းဘွင်းပြော
Good appetite. အရမ်းစားကောင်းတယ်
Giving is taking. ပေးခြင်းက ရယူခြင်းပဲ
Give me a ring. ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်
Give me a call before coming. မလာမီ ဖုန်းဆက်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၄

Get cut off ဖုန်းလိုင်းပြတ်သွားပြီ
Give or take အတိုးအလျှော့/အပိုအလို
Get rid of bad habits. အကျင့်ဆိုးတွေကို ဖျောက်ပစ်
Go wash your hands လက်တွေ သွားဆေးစမ်း
Gone with the wind ပျောက်သွားတာ အစအနတောင် ရှာမတွေ့
Good gracious! အလိုလေး ဘုရားရေ
Good seeing you again. ထပ်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
Go by the book. စည်းကမ်းအတိုင်းလုပ်ပါ
Get a move in သွက်သွက်လုပ်
Get a move on ဆက်လုပ်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၅

Give her a big hand! သူ့ကိုလက်ခုပ်သြဘာပေးလိုက်ပါ
Grief and pain ဝမ်းနည်းကြေကွဲ
Give her a big hand! Get the picture? သူ့ကို လက်ခုပ်သြဘာပေးလိုက်၊ သဘောပေါက်လား
Get out of here! ဒီကထွက်သွားစမ်း
Good things come to those who wait. စောင့်နိုင်သူ အဆင်ပြေတာပဲ
Get a sting of bed bug ကြမ်းပိုးထိုး
Give a loan at an interest ငွေးတိုးချေးသည်
Give the devil his due မချစ်သော်လည်း အောင့်ကာနမ်း
Green with envy သဝန်သို
Gain the upper hand အပေါ်စီးယူသည်

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၆

He is stone drunk အရက်လုံးဝမူးနေတယ်
Haste makes waste. အလျင်လိုလိုအနှေးရ
Hold it Healthy criticism အပြုသဘောဝေဖန်မှု
He is stone blind. လုံးဝကန်းနေတယ်
He is a pill. လူ့ဂြစာ
Have a hair-cut. ဆံပင်သွားညှပ်လိုက်
He can hold his own. ရင်ဘောင်တန်းနိုင်
Hold still! ငြိမ်ငြိမ်နေ မလှုပ်နဲ့
Here he goes again. လုပ်ချလိုက်ပြန်ပြီ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၇

Hold tight မြဲမြဲကိုင်ထား
Hurry up မြန်မြန်လုပ်
Hands up! လက်မြှောက်
Heads up! ခေါင်းတွေ မော့ထားစမ်း
Hang it! ဘေးချိတ်ထားလိုက်
Hey folk! ဟေ့လူ
How can we get it? ဘယ်လိုရနိုင်မှာလဲ
How could I know? ငါဘယ်လိုလုပ် သိနိုင်မှာလဲ
He's under the weather. နေမကောင်းဘူူ
He rubs me the wrong way always ထိခိုက်အောင် ပြောတယ်။

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၈

Home, sweet home သာယာချိုမြိန် ကိုယ့်နေအိမ်
He put his foot in it. ပြောမှား ဆိုမှားဖြစ်သွားတယ်
He feels like a fish out of water. အထီးကျန်ဖြစ်နေတယ်
He is a slave to drink. အရက်ကျေးကျွန်ဖြစ်နေတယ်
He's in therapy. ဆရာဝန်နဲ့ပြနေရတုန်းပဲ
How's the world treating you? ဘယ္လိုလဲ အဆင်ပြေရဲ့လား
He is up to his ears in debt. အကြွေးလည်ပင်းနား ရောက်နေပြီ
He can't bear it. သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး
He has a heart of stone. တော်တော်အသဲမာတဲ့ကောင်
He is a snake in the grass. လျှို့ဝှက်စွာ သစ္စာဖောက်သူ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၅၉
Have a sound sleep . နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်
He is a slow worker. နှေးနှေးကွေးကွေးလုပ်တတ်သူ
He has a bird's-eye view in it. ခြုံငုံသုံးသပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်
He is terrible at numbers. ကိန်းဂဏန်းတွေ မှတ်မထားနိုင်ဘူး
How are you getting on? အဆင်ပြေလား
How dare you call me names! ငါကိုများ မငျးကဆဲဝံ့သလား
How do you like it? ကြိုက်လား
Here you are! ရော့ဒီမှာ
He is hospitable. ဧည့်ဝတ်ကျေတယ်
Have a good time. ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ဖြစ်ပါစေ

အသုံးတည့်စကားစုများ ၆၀

Have some more .ထပ်ထည့်စားပါအုန်း
Have a nice day! ပျော်ရွှင်သောနေ့ကလေး ဖြစ်ပါစေ
He is one-sided. တယူသန်
Hang in there! တောင့်ခံလိုက်အုန်း
Have a go at it. စမ်းကြည့်ပါ
Have it your way. နင့်သဘောအတိုင်းသာလုပ်
How are things going with you? အဆင်ပြေလား
How many times do I have to tell you? ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ
He knows the ins and outs. ခရေစေ့တွင်းကျသိတယ်
How about you? ခင်ဗျားကော

..............
Crd....John English..

18/05/2022

တွေ့ရခဲလှတဲ့ အင်္ဂလိပ်လို ဘုရားရှိခိုး

(A) THE COMMON PRAYER အများသုံးဘုရားရှိခိုး

1. May I worship the Buddha. မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏
2. May I worship the Dhamma. တရားတော်ကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏
3. May I worship the Samgha. သံဃာတော်ကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏

Okasa, Okasa, Okasa
1. For the elimination of all offences committed by deed speech or thought.
သြကာသ သြကာသ သြကာသ ကာယကံ ၀စီကံ မနောကံ သဗ္ဗဒေါသ ခပ်သိမ်းသော အပြစ်တို့ကို ပျောက်ပါစေခြင်းအကျိုးငှာ
2. I respectfully and humbly raise my hands together three times in obeisance, adoration, worship and subdued pride to the Buddha Jewel, the Dhamma Jewel, and the Samgha Jewel ; once, twice, thrice I pray O my Lord, Sir.
ပထမ ဒုတိယ တတိယ တစ်ကြိမ် နှစ်ကြိမ် သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ဘုရားရတနာ တရားရတနာ သံဃာရတနာ ရတနာမြတ်သုံးပါးတို့ကို အရိုအသေအလေးအမြတ် လက်အုပ်မိုး၍ ရှိခိုးပူဇော် ဖူးမြော်မာန်လျော့ ကန်တော့ပါ၏အရှင်ဘုရား။
3. “ For the meritorious act and will of obeisance .”
ကန်တော့ရသော ကောင်းမှုကံစေတနာတို့ကြောင့်
4. May I ever be liberated from and quenched of the four woeful states, the three epochs of affliction, the eight incongenial locations, the five enemies, the four misfortunes and the five losses.
အပါယ်လေးပါး ကပ်သုံးပါး ရပ်ပြစ်ရ်ှပါး ရန်သူမျိုးငါးပါး ဝိပ္ပတ္တိတရားလေးပါး ဗျဿနတရား ငါးပါးတို့မှ အခါခပ်သိမ်း ကင်းလွတ်င်မြ်းသည်ဖြစ်၍
5. May I attain magga-phala and Nibbana.
မဂ်တရား ဖိုလ်တရား နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာတရားတော်မြတ်ကို ရရပါလို၏အရှင်ဘုရား။

(B) Requesting The Refuges and Precepts ငါးပါးသီလခံယူဆောက်တည်ပုံ
အဟံ ဘန္တေ တိသရဏေန သဟ ပဉ္စသီလံ ဓမ္မံ ယာစာမိ အနုဂ္ဂဟံ ကတွာ သီလံ ဒေထ မေ ဘန္တေ။
ဒုတိယမၸိ............
တတိယမ္ပိ..............
Reverend, I (we) request the Three Refuges and the Five Precepts.
အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တော်တို့ သရဏဂုံသုံးပါးနဲ ငါးပါးသီလတော်မြတ်တို့ကို တောင်းခံပါကုန်၏
Reward me (us) by granting the three Refuges and the Five Precepts.
သရဏဂုံသုံးပါးနဲ့ ငါးပါးသီလတော်မြတ်တို့ကို ချီးမြောက်သောအားဖြင့် တပည့်တော်တို့ကို ပေးသနားတော်မူပါဘုရား
Secondly ( Reverend............................. the Five Precepts.)
နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း................ ဘုရား
Thirdly ( Reverend............................. the Five Precepts.)
သုံးကြိမ်မြောက်လည်း .................ဘု ရား

(C) The Adoration “ Namo Tassa” နမော တဿ ဖြင့် ဘုရားရှိခိုးခြင်း

( Namo tassa bhagavato arahato sammasam buddhassa. )3
( I respectfully adore and pay homage to the Exalted One, the Worthy One, and
the All-Enlightened One. ) 3
ဘုန်းတော်ကြီးမားတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော မြတ်စွာဘုရား၊ အလုံးစုံကို သိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား တပည့်တော် ရိုသေမြတ်မြတ်နိုးရှိခိုးပါ၏ဘုရား

(D) Establishing the Three Refuges သရဏဂုသုံးပါး ခံယူဆောက်တည်ခြင်း

1. I recognise and take refuge in the Buddha as shelter.
မြတ်စွားဘုရားကို ခိုကိုး ာအဖြစ် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် သိမှတ်ပါ၏ဘုရား။
2. I recognise and take refuge in the Dhamma as shelter.
တရားတော်ကို ခိုကိုး ာအဖြစ် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် သိမှတ်ပါ၏ဘုရား။
3. I recognise and takte refuge in the Samgha as shelter.
သံဃာတော်ကို ခိုကိုး ာအဖြစ် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် သိမှတ်ပါ၏ဘုရား။

( For a second time, I recognise...................... B/D/S as shelter.)
နှစ်ကြိမ်ျမြာက်လည်း........ဘုရား တရား သံဃာ........
( For a third time, I recognise......................... B/D/S as shelter.)
နှစ်ကြိမ်ျမြာက်လည်း........ဘုရား တရား သံဃာ........

(E) Establishing the Five Precepts ငါးပါးသီလတော်မြတ်တို့ကို ခံယူဆောက်တည်ခြင်း

1. I observe the precept not to kill any sentient beings.
သိမြင်ခံစားတတ်သောသက်ရှိသတ္တဝါ မှန်သမျှကို မသတ်ကြောင်း သိက္ခာပုဒ်ကို စောင့်ထိန်းပါ၏
2. I observe the precept not to steal the ungiven things.
မပေးသော သူတပါး ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မခိုးယူကြောင်း သိက္ခာပုဒ်ကို စောင့်ထိန်းပါ၏
3. I observe the precept not to indulge in unnoble sexual
enjoyments.
မှားယွင်းသော ကာမဂုဏ်ခံစားမှုကို မလိုက်စားကြောင်း သိက္ခာပုဒ်ကို စောင့်ထိန်းပါ၏
4. I observe the precept not to tell falsehood.
မဟုတ်မမှန်သောစကားကို မပြောဆိုကြောင်း သိက္ခာပုဒ်ကို စောင့်ထိန်းပါ၏
5. I observe the precept not to be intoxicated with narcotics, drugs and alcoholic drinks which are the causes of forgetfulness of the Dhamma.
တရားတော်ကိုမေ့လျော့ခြင်းအကြောင်းရင်းများဖြစ်ကြသော မူးယစ်ဆေး ဘိန်း အရက်သေစာတို့နဲ့မမူးယစ်ကြောင်း သိက္ခာပုဒ်ကို စောင့်ထိန်းပါ၏

၃၈ ဖြာ မင်္ဂလာအကျဉ်း(ပါဠိ+မြန်မာ+အင်္ဂလိပ်)
The Summary of 38 Mingala Dhamma

၁။ အသေ၀နာ စ ဗာလာနံ = လူမိုက်တို့နှင့်မပေါင်းသင်း မဆက်ဆံခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
1. Asevanaca balanam; Not to associate with the foolish is the highest blessing.

၂။ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေ၀နံ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့နှင့်သာလျှင် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
2. Panditananca sevana; To associate only with the wise is the highest blessing.

၃။ ပူဇာ စ ပူဇနေယျာနံ = ပူဇော်ထိုက်သူကို ပူဇော်ခြင်းသည် မြင့်မြတ်သော မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
3. Pujaca Pujaneyyanam; To honour those who are worthly of honour is the highest blessing.

၄။ ပတိရူပဒေသဝါသော စ= သင့်လျှော်လျှောက်ပတ်သောအရပ်ဒေသမှာ နေထိုင်ခြင်းသည် မြင့်မြတ်သော မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
4. Patirupadesavaso ca; To dwell in a suitable locality is the
highest blessing.

၅။ ပုဗ္ဗေ စ ကတပုညတာ =ရှေ့အခါက ကြိုတင်ကောင်းမှုပြုလုပ်ထားပြီးခြင်းသည် မြင့်မြတ်သောမင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
5. Pubbe ca Katapunnata; To have done meritorious deeds in the past is the highest blessing.

၆။ အတ်တသမ်မာပဏိဓိ စ=
မိမိကိုယ်ကို ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းဆောက်တည်နိုင်ခြင်းသည် မြင့်မြတ်သော မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
6. Attasamma panidhi ca; To set one self in the right course is the highest blessing.

၇။ ဗာဟုသစ္စဉ္စ = များပြားကျယ်ပြန့်နှံ့စပ်သောလောကီ လောကုတ္တရာ အထွေထွေဗဟုသုတရှိ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
7. Bahusaccanca; To have a wide general knowledge in mundane and supramundane level is the highest blessing.

၈။ သိပ္ပဉ္စ = နည်းပညာနှင့် လက်မှုပညာတတ်ကျွမ်းခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
8. Sippanca; Being skillful in the technology and handicrafts is the highest blessing.

၉။ ဝိနယော စ သုသိက္ခိတော=လူ၀တ်ကြောင် နှင့် ရဟန်းသံဃာများအတွက် မြတ်ဗုဒ္ဓက ချမှတ်ပညတ်ထားသော ကျင့်၀တ်သိက္ခာများကို သင်ယူခြင်း လိုက်နာကျင့်ကြံခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
9. Vinayo ca susikkhito; Learning and abiding by the rules of conduct and disciplines laid down by the Buddha for lay devotees and monks is the highest blessing.

၁၀။ သုဘာသိတာ စ ယာ ဝါစာ =မှန်ကန်သော သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းသော အများအကျိုးရှိသော စကားကို ပြောဆိုခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
10. Subhasita ca yavaca; Speaking what is true, pleasant and beneficial to other is the highest blessing.

၁၁။ မာတာပိတုဥပဋ္ဌာနံ = မိဘနှစ်ပါးကို နီးနီးကပ်ကပ် ပြုစုလုပ်ကျွေးခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
11. Matapitu upalthanam; To attend closely to one’s parents is the highest blessing.

၁၂။ ပုတ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော = ဇနီးမယား သမီးသားတို့ကို ကျွေးမွေးပြုစု ယုယခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
12. Puttadarassa Sangaho; To take care of one’s wife and children is a noble blessing.

၁၃။ အနကုလာ စ ကမ္မန္တာ = သင့်လျှော်လျှောက်ပတ်သောအချိန် သင့်လျှော်လျှောက်ပတ်သော အခြေအနေမှာ အပြစ်ကင်းသောအလုပ်ကို ပြုလုပ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
13. Anakulaca Kammanta; To perform a faultless work at a proper time and under proper Circumstances is a noble blessing.

၁၄။ ဒါနဉ္စ =ဒါနကောင်းမှု ပြုလုပ်ခြင်းသည် ( ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်းသည်) မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
14. Dananca; Performing acts of charity is the highest blessing.

၁၅။ ဓမ္မစရိယာ စ= ကုသိုလ်ကောင်းမှု ဆယ်မျိုးကို ပြုလုပ်လျက် ရိုးသားဖြောင့်မှန်စွာ နေထိုင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
15. Dhammacariya ca; To live righteously performing the ten kinds of meritorious deeds is a noble blessing.

၁၆။ ဥာတကာနဉ္စ သင်္ဂဟော =ဆွေမျိုးတွေကို ချီးမြှောက်ထောက်ပံ့ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးထြစ်ပါသည်။
16. Natakananca Sangaho; To support one’s paternal relatives is a noble blessing.

၁၇။ အန၀ဇ္ဇာနိ ကမ္မာနိ= မိမိအကျိုး သူများအကျိုး ရွယ်သယ်ပိုးခြင်းနဲ့စပ်၍ အပြစ်တင် ကဲ့ရိဖွယ်မရှိသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
17. Anavajjani Kammani; To perform a blameless action associated with the welfare of oneself and other is a noble blessing.

၁၈။ အာရတီ ပါပါ= မကောင်းမှု ဒုစရိုက်၏မကောင်းသောအကျိုးဆက်များကို ကောင်းစွာသိလျက် မကောင်းမှုအားလုံးမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
18. Arati pa pa; To resolve mentally to refrain from committing all evils, knowing well the evil consequences of evil conduct is a noble blessing.

၁၉။ ဝိရတီ ပါပါ= ကာယဒုစ္စရိုက် သုံးပါး ၀စီဒုစရိုက် လေးပါးတို့မှ လက်တွေ့ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
19. Virati pa pa; To refrain from committing three bodily evil deeds and four verbal evil deeds is a noble blessing.

၂၀။ မဇ္ဇပါနာ စ သံယမော = မည်သည့်အရက်သေစာ မူးယစ်ဆေးမျိုးကိုမဆို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
20. Majjapanaca Samyamo; To abstain from any intoxicating drink or drug is a noble blessing.

၂၁။ အပ္ပမာဒေါ စ ဓမ္မေသု = ကောင်းမှုကုသိုလ် ပြုလုပ်ဖို့ မမေ့လျော့ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
21. Appamado ca dhammesu; Not to be negligent in doing good deeds is a noble blessing.

၂၂။ ဂါရဝေါ စ= ရိုသေထိုက်သူကို ရိုသေခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
22. Garavo ca; To pay respect to those who are worthy of respect is a noble blessing.

၂၃။ နိဝါတော စ = မာန်မာန မထားဘဲ မိမိကိုယ်ကို နှိမ်ချပြီး ရိုးသားဖြောင့်မတ်စွာ နေထိုင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာဖြစ်ပါသည်။
23. Nivatoca; To be humble and modest without pride and conceit is a noble blessing.

၂၄။ သန္တုဋ္ဌိ စ= ရိုးရိုးသားသားနဲ့ မှန်မှန် ဆက်လက်အစွမ်းကုန်ကြိုးစားရမည်ဖြစ်သော် မိမိလက်ရှိပိုင်ဆိုင်ထားတာနဲ့ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲနိုင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
24. Santutthi ca : To be contented with whatever one possesses presently, although one must strive and work hard honestly and steadily is a noble blessing.

၂၅။ ကတညုတ= သူများပြုဖူးတဲ့ကျေးဇူးတရားကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
25. Katannuta : To acknowledge other’s gratitude and repay one’s debt of gratitude a noble blessing.

၂၆။ ကာလေန ဓမ္မဿ ၀နံ = ပစ္စုပ္ပန်ဘ၀မှာရော နောင်ဘ၀မှာပါ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးစွမ်းနိုင်သောတရားဓမ္မကို နာကြားခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
26. Kalena dhamma savanam : To listen to the dhamma which can lead one to prosperity in the present life as well as in future lives is a noble blessing.

၂၇။ ခန္တိ စ= ရန်ငြိုးအာဃာတမထားဘဲ သူတပါးတို့ ရန်စစော်ကားမှုကို ခွင့်လွတ်ပြီး သည်းခံခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
27. Khantica : To forgive the insult caused by other and be patient without bearing a grudge is a noble blessing.
၂၈။ သော၀စဿတာ= လူကြီး သူမနဲ့ပညာရှိပုဂ္ဂိုလ်များ ပေးသောအကြံဉာဏ်သြဝါဒတွေကို နာခံလွယ်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
28. Sovacassata : To obey readily the advice given by elders and learned persons is a noble blessing.

၂၉။ သမဏာနဉ္စ ဒဿနံ = စင်ကြယ်သောစိတ်၊ စင်ကြယ်ကြောင်းအကျင့်ကို ကျင်သုံးနေသော ရဟန်း သူတော်စင်ပုဂ္ဂိုလ်များကို ဖူးမြင်ရခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
29.Samanananca dassanam : To see noble persons who have purified or are trying to purify their minds is a noble blessing.

၃၀။ ကာလေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ = သင့်လျှော်လျှောက်ပတ်သောအချိန်မှာ ပညာရှိပုဂ္ဂိုလ်တိုနှင့် တရားအကြောင်းဆွေးနွေးခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
30. Kalena dhammasakaccha : Discussion of the dhamma with learned persons at the proper time is a noble blessing.

၃၁။ တပေါ စ= ကိလေသာအားလုံး ခန်းခြောက်စေရန် ဣနြေ္ဒကို ထိန်းချုပ်လျက် ခြိုးခြံသောအကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
31. Tapo ca : To practise austerity by controlling one’s sense faculties in order to scorch all defilements is a noble blessing.

၃၂။ ဗြဟ္မစရိယာ စ= သစ္စာလေးပါးမြတ်တရားကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းအကျိုးငှာ မြတ်မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သုံးခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
32. Brahmacariyanca : To undertake the noble practice in order to realize the four noble truths is a noble blessing.

၃၃။ အရိယသစ္စာန ဒဿနံ = တဆင့်ချင်း မဂ်စိတ်လေးပါးဖြင့် သစ္စာလေးပါး မြတ်တရားကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
33. Ariyasaccana dassanam : To realize the four Noble Truths with four Path- consciousnesses stage by stage is a noble blessing.

၃၄။ နိဗ္ဗာန သစ္ဆိကိရိယာ စ= နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြု၍ သန္တိသုခဖြစ်သော အမြင့်ဆုံးချမ်းသာကို ခံစားခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
34. Nibbana sacchikiriya ca : To realize Nibbana and enjoy the highest bliss is a noble blessing.

၃၅။ ဖုဋ္ဌဿ လောကဓမ္မေဟိ စိတ္တံ ယဿ နကမ္ပတိ= လောကဓံ ရှစ်ပါးနဲ့ ကြုံတွေ့ရသော်လည်း မတုန်လှုပ်သောစိတ်နဲ့ ခိုင်မြဲတည်တံ့စွာရပ်တည်နိုင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
35. Phuthssa Lokadhammehi Cittam yassa na Kampati : To stand steadfastly with an unshaken mind associated with eight worldly condition is a noble blessing.

ဒီလောကဓံ တရား ရှစ်ပါး
(၁) လာဘ ... ပစ္စည်းဥစ္စာရခြင်း
(၂) အလာဘ.. ပစ္စည်း ဥစ္စာမရခြင်း
(၃) ယသ ... အခြွေအရံပေါများခြင်း
(၄)အယသ . .အခြွေအရံမရှိခြင်း
(၅)နိန္ဒာ... အကဲ့အရဲ့ခံခြင်း
(၆) ပသံသာ.. အချီးမွမ်းခံရခြင်း
(၇) သုခံ.. ချမ်းသာခြင်း
(၈) ဒုက္ခံ ....... ဆင်းရဲခြင်း ။
The eight worldly condition are;
(1) Labha ....= Gain
(2)Alabha.....= Loss
(3)Yassa..,,,,.= Fame
(4) Ayassa....= Dishonour
(5) Ninda......= Blame
(6) Pasansa...= Praise
(7) Sukha......= Well being
(8) Dukkha...= Misery.


၃၇။ အသောကံ= စိုးရိမ်သောက မှန်သမျှ ကင်းပခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
36. Asokam. : To be free from all worries is a noble blessing.

၃၇။ ဝိရဇံ= ကိလေသာမြူ မှန်သမျှ မှ လွတ်ကင်းသောစိတ်ရှိခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်ပါသည်။
37. Virajam : To have a mind free from the dust of all defilements is a noble blessing.

၃၈။ ခေမံ = ကိလေသာရန်မှန်သမျှ လွတ်မြောက်သော စိတ်ရှိခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
38. Khemam : To possess a peaceful mind free from all dangers of defilements is a noble blessing.

Credit... 🙏🏻

ဗုဒ္ဓ သမီးတော်

Want your school to be the top-listed School/college?

Website