Cinese a UniCa

Mercoledì 8 marzo 2023, alle ore 11:40, all'Università degli Studi di Cagliari (Campus Aresu, Aula 6) si terrà il seminario di Maurizio Paolillo, "Un enigma medievale al tempo di Marco Polo".

Nel 1293, due anni dopo la partenza di Marco Polo dal Catai, il missionario francescano Giovanni da Montecorvino incontrava a Qanbaliq (Pechino) Giorgio, sovrano cristiano nestoriano degli Önggüd alleati dei Mongoli. Dai retroscena di questo eccezionale episodio storico, svelati grazie a una vera e propria indagine investigativa basata sulle fonti occidentali e cinesi, emerge l’intreccio geopolitico, culturale e religioso che a partire dall’epoca delle Crociate ha messo in contatto Occidente e Oriente.

Maurizio Paolillo è professore di Filologia cinese presso l’Università di Napoli L’Orientale. Si interessa ai contatti culturali e religiosi tra Occidente e Oriente e alle tradizioni religioso-filosofiche della Cina, con una particolare attenzione alle fonti antiche. Ha inoltre pubblicato studi sul fengshui e sulla letteratura del giardino cinese. Ha al suo attivo circa 90 pubblicazioni. Un enigma medievale al tempo di Marco Polo. L’incontro in Cina tra il missionario Giovanni da Montecorvino e un discendente del Prete Gianni (Guerini e Associati, Milano 2023) è la sua quinta monografia.

Con Lorenzo Tanzini (Università degli studi di Cagliari). Modera Emma Lupano, per il ciclo di incontri "Asia allo specchio".

Immagine: Il Gran Khan, dal Livre de l’Estaat du Grant Caan, Ms. BNF 2810, c. 1220.

"Tradurre dal cinese: dalla formazione alla pratica" - Due appuntamenti dedicati alla traduzione specializzata dal cinese

Si terrà venerdì 2 dicembre alle ore 11.15 il primo di due seminari dedicati alla traduzione specializzata dal cinese organizzati dagli insegnamenti di Lingua cinese del Dipartimento di Lettere lingue e beni culturali e l’Aula Confucio dell’Università degli studi di Cagliari.
Con “diventare traduttori dal cinese: un’esperienza in formazione”, la dott.ssa Cinzia Trudda, diplomanda del Master di Traduzione Specializzata dell’Università La Sapienza di Roma e tirocinanda presso l’Aula Confucio del nostro Ateneo, descriverà il proprio percorso di formazione per apprendere tecniche e strategie della traduzione di testi dal cinese all’italiano. L'incontro si svolgerà online (link: https://meet.google.com/qog-sxqj-bqw ).

Alla pratica della traduzione sarà invece dedicato il secondo seminario, sempre con la dott.ssa Trudda, dal titolo “Il traduttore all’opera”. Si terrà venerdì 16 dicembre alle ore 12.00 all’interno del Campus Aresu, negli spazi dell’Aula Confucio dell’Università degli studi di Cagliari (via San Giorgio 12, Cagliari, terzo piano, ex CM 2). I partecipanti saranno coinvolti nella traduzione di un testo editoriale destinato alla pubblicazione online.

Cinzia Trudda ha studiato Mediazione linguistica e culturale all’Università di Sassari (curriculum inglese/cinese), specializzandosi poi in Interpretariato e traduzione editoriale e settoriale all’Università “Ca’ Foscari” di Venezia. È attualmente iscritta al Master di Traduzione Specializzata presso l’Università "La Sapienza" di Roma.

"Studiare l'Asia. Colonialismo, infrastrutture e lavoro". Giovedì 17 novembre

Inizia oggi alle 14.00 il primo appuntamento con "La mia Cina", ciclo di interviste a italiani in Cina. Storie di vita per scoprire come si arriva, si lavora e si resta in Cina. Aperto a tutti, da non perdere!
https://teams.microsoft.com/join/qmj493m531ju

📌SEMINARIO
📆 Mercoledì 19 Ottobre, ore 16:30
↘️presso la sede di Piazza Gherardi
💻anche su Zoom

con la partecipazione del prof. Guido Samarani,
uno dei maggiori esperti italiani e internazionali di storia della Cina

Un esempio di quando, in che modo e con quali conseguenze viene messa in moto la censura online, in un caso da manuale

Beijing Bridge Protest Scraped From Web as Censorship Tightens Before Party Congress - China Digital Times (CDT) A solitary protestor hung two banners calling for Xi Jinping to be removed from office and exhorting the populace to “Be citizens, not slaves,” an extremely rare act of overt political defiance on the eve of the 20th Party Congress. The unknown protester hung the banners from busy Sitong Bridge ...

Molto interessante e attuale. In pratica, obbligatorio

The Prince: Searching for Xi Jinping | The Economist A new podcast about China’s leader

C'è ancora tempo per provare a sostenere l'esame HSKK (orale) questo autunno. A Roma per esempio, il 3 dicembre: https://www.istitutoconfucio.it/esame-hskk-hsk-orale-sessione-03-dicembre-2022/

Esame HSKK (HSK Orale) – Sessione 03 dicembre 2022 - Istituto Confucio Roma SESSIONE: 03 dicembre 2022 - ore 09:00* presso l'Istituto Confucio - Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali dell'Università Sapienza di Roma - Circonvallazione Tiburtina, 4 (zona Scalo S. Lorenzo) N.B: * Per la partecipazione all'esame si invita a far riferimento ESCLUSIVAMENTE a data e ...

C'è ancora tempo per provare a sostenere l'esame HSK questo autunno. A Milano, per esempio, sabato 19 novembre: https://www.istitutoconfucio.unimi.it/2022/09/hsk-%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%B0%B4%E5%B9%B3%E8%80%83%E8%AF%95-sessione-autunnale/

HSK 汉语水平考试: SESSIONE NOVEMBRE 2022 – Istituto Confucio Centro HSK dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano

La Beijing Language and Culture University offre borse di studio per la frequenza del corso online “全民健康 Salute e Benessere per tutti verso il Futuro”. Il corso è rivolto a giovani studenti di cinese e si sviluppa in tre sezioni tematiche: "il Cinese delle Due Olimpiadi", "Salute per tutti" e "Vita sana".
Lezioni 3 ore al giorno, dalle 11:00 alle 14:00 (ora italiana).
Modalità interattiva: lezioni dal vivo e registrate.
Durata: 10 giorni
Data di Inizio: 19 Ottobre 2022
Per info: http://www.sinaforum.com/borse-di-studio-blcu-per-il-corso-online-salute-e-benessere-per-tutti-verso-il-futuro-dal-19-ottobre-2022/

Borse di studio BLCU per il corso online “Salute e Benessere per tutti verso il Futuro”- dal 19 Ottobre 2022 全民健康 2022 “Chinese Bridge · National Fitness for the Future” – Eurasian Youth BLCU Online Autumn/Winter Camp Lo sport e la vita sana sono argomenti di interesse comune in tutto il…

Benvenuti nella pagina gestita dai docenti di lingua e cultura cinese di UniCa. Seguiteci per essere informati su eventi, incontri, risorse e fenomeni di interesse per tutti coloro che studiano cinese in ateneo.