CáRô

Tham quan triển lãm ‘Mặc Tưởng’ tại Galerie Quynh với sự dẫn dắt của chị Bảo Châu — quản lý của Dogma Prize và Dogma Collection cùng các bạn Cá 🐟 💜✨ Triển lãm quy tụ 10 cái tên mới có, quen cũng có đến từ Việt Nam và Campuchia — là những nghệ sĩ đã có thể hiện cá nhân đặc biệt về chủ đề ‘mặc tưởng’ — chủ đề của cuộc thi năm nay. Nếu các bạn chưa có dịp ghé thăm triển lãm thì ngày mai là ngày cuối rồi đó nha!

CáRô tham quan triển lãm ‘Mù Dạ Quang’ của nghệ sĩ Đỗ Thanh Lãng, giám tuyển bởi Arlette Quỳnh Anh Trần tại Galerie Quynh.

Năm 2020 là một năm rất đặc biệt của CáRô - vừa đánh dấu một khởi đầu tuy ngẫu hứng, nhưng vẫn ‘chiêu dụ’ được rất nhiều cá từ các ‘miền nước’ khác nhau trên địa bàn thành phố và lại còn nhận được ủng hộ từ viện Goethe-Institut Ho Chi Minh City để thực hiện những 2 khoá liên tục 🥰 Hai cá lớn rất vui vì đã có thể gặp lại các cá bé sau mấy tháng xa cách ngày hôm nay 😘 Hẹn gặp các cá vào năm 2021 hứa hẹn nhiều sự kiện cũng như kế hoạch mới từ CáRô nhé!

Lớp học Cá Rô

Cám ơn báo Sài Gòn Giải Phóng đã đưa tin về lớp học CáRô 🥰
https://www.sggp.org.vn/lop-hoc-ca-ro-700080.html

Lớp học Cá Rô Trong không gian của màu sắc, mùi sơn, những khái niệm cơ bản nhất của nghệ thuật đương đại được truyền đạt bằng kiến thức bài bản của người đứng lớp. Một sự rung cảm đẹp đẽ giữa những người đam mê và được đào tạ...

“Thời sự chiều ngày 12/12/2020. Hai thuyền cá đang bơi qua bến Vân Đồn thì gặp gió to, sóng lớn khiến thuyền lật úp. 1 số cá gãy vây, không thể tiếp tục điều khiển con thuyền. Thật kỳ diệu lúc này có một ông lão đánh cá đi ngang, liền kéo thuyền cá vào bờ bên kia. Ông tận tình băng bó và chăm sóc các cá gãy vây, và gãy cả tinh thần sau cú sốc này. Các chị tiên cá đi ngang qua thấy ông một mình chăm một nhà nheo nhóc toàn cá là cá, đành chung tay góp sức. Và kết quả là sau 1 tháng rưỡi ăn hại nhà ông và các chị, các bé cá và thuyền của mình lại tiếp tục xuôi theo dòng nước, không biết về đâu...”

Ngàn lần cảm ơn đội ngũ Sàn Art, cũng như giám tuyển Nguyễn Phước Bảo Châu và hai nghệ sĩ Ngô Đình Bảo Châu và LêNa Bùi, đã đón tiếp bầy Cá bơi lạc tới triển lãm "Tôi là Siêu Nữ Nhân Ư?".

& cũng chân thành cảm ơn Goethe-Institut Ho Chi Minh City vì đã hỗ trợ dự án CáRô xuyên suốt hai khoá học. Phi đội CáRô mong sẽ "bắt" được thêm nhiều cá khác trong những khoá học sắp tới trong năm 2021! 🦐

CáRô educational initiative on another visit at Sàn Art to view “Am I Superwoman?”

Thank you Thai Ha and Linh Le for organizing this visit and putting together this program. Many hugs to curator Nguyen Phuoc Bao Chau and artists Ngo Dinh Bao Chau, Lena Bui for taking the time to explain about the show and the artworks. We look forward to welcome another session of CáRô!

Chuyến tham quan cũng chính là buổi học cuối cùng của chương trình CáRô [Dùng vây chấm nước mắt] 😢😭

Các Cá vây trong vây bơi đến Sàn Art–không gian nghệ thuật độc lập lâu đời nhất Sài Gòn, vừa xem triển lãm “Thu Treo”, vừa khám phá góc thư viện với nhiều tài liệu bổ ích liên quan đến nghệ thuật, lại còn được nghe anh Nhật chia sẻ những câu chuyện về không gian và các nghệ sĩ cộng tác với Sàn Art trước nay.

Hai nửa CáRô chân thành cảm ơn phi đội Sàn Art và đặc biệt là anh Nhật và bạn Phương Anh đã dang vây đón chào Cá bé Cá lớn rất nhiệt tình và chu đáo (lại còn có quà mang về!) 🐟🐬🐳🐋🦈🐠🐡

––
CáRô’s first iteration concluded with a field trip [wiping off tears with our fins]😢😭

For the last class of the programme, our participants shoaled together; the school of fish swam off to Sàn Art–Saigon’s longest-running independent art space to view the upcoming exhibition “Fall Hang”, where they explored the space’s different nooks and crannies, and perused through Sàn Art's library of hard-to-find art books and materials. We learnt from anh Nhật a lot of interesting facts about the space, as well as artists who have collaborated with Sàn Art throughout the years.

The two organisantional halves of CáRô are indebted to the Sàn Art team, especially anh Nhật and Phương Anh for welcoming us with open fins 🐟🐬🐳🐋🦈🐠🐡.

Khi Cá bắt vây vào hành động 🧑‍🎨👨‍🎨

Nửa sau của chương trình học CáRô tập trung vào các cách thể hiện. Ở buổi thứ 3, các Cá cùng với nghệ sĩ Nghĩa Đặng học cách truy xuất những hình ảnh trong trí tưởng tượng, ký ức và giấc mơ và mô tả chúng trên giấy sử dụng các nét vẽ.

Ở buổi thứ 4, các Cá làm quen với các phương pháp tương tác với nghệ thuật: bên cạnh phương pháp diễn ngôn thường sử dụng, CáRô giới thiệu với phương pháp biểu hiện – sử dụng thơ, âm thanh, ngôn ngữ cơ thể, hình vẽ và cắt dán. Trong buổi học này, mỗi Cá chọn cho mình một tác phẩm để “phản hồi” sử dụng cả hai phương pháp nói trên. Phi đội CáRô thực sự rất ngỡ ngàng và ấn tượng trước các “phản hồi” rất sâu sắc, sáng tạo và mang đậm 🐟 tính riêng của các bạn – ngay cả khi các bạn không hề có một thông tin cụ thể nào về tác phẩm 🥰

---

When our CáRô participants wield their fins 🧑‍🎨👨‍🎨

The second part of our programme focuses on different modes of expression. In our third lesson, with guidance from artist Nghia Dang, our participants learnt how to extract images from the imagination, memories, and dreams; and materialised those images on paper through drawing.

Our fourth lesson was about engaging with art, where we introduced two approaches: the oft-used discursive approach, and the embodied approach – responding to artworks with poetry, sound, body language, drawing and collage. We were so impressed by our participants’ insightful responses to the artwork-prompts; they really blew us away 🥰

🐟 Trong buổi học thứ hai của CáRô, các Cá bơi đến vùng biển Đương Đại thế giới – một thời kỳ ảnh hưởng rõ rệt bởi quá trình sản xuất hàng loạt và chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tiêu dùng. Rồi sau đó, nhìn về Việt Nam để thấy một quá trình hình thành lịch sử đứt gãy khá đặc thù của nước ta bởi sự đô hộ và các cuộc chiến. Những chủ đề đã bàn ở buổi học đầu trước đó như “Sự thể chế hoá nghệ thuật”, “Phái nguyên sơ và những vấn đề về sự đại diện”, “Tiếp đoạt và cảm kích văn hoá” tiếp tục hiện diện trong các thảo luận của buổi học này.

Sau hai buổi bơi…mỏi vây trong lý thuyết, ở buổi học thứ 3 các Cá sẽ có buổi trải nghiệm vẽ từ trí tưởng tượng và giấc mơ cùng với thầy – nghệ sĩ Nghĩa Đặng ✨

–––

🐟 In the second session, our participants reached the shore of Contemporary Art, characterised by mass production, capitalism and consumerism. Then, we shifted our focus back to Vietnam, whose history of arts and culture have been disrupted by colonialism and war. Topics discussed in the previous session, such as “The institutionalisation of art”; “Primitivism and the issue of representation”, “Cultural appropriation & appreciation”, resurfaced during this session as well.

After swimming through vast theoretical waters, our participants will have a fin–rest this Sunday as they learn how to draw from their imagination and dreams with artist–facilitator Nghia Dang ✨

Sau những ngày chờ đợi, chương trình CáRô chính thức khởi động ✨

Trong buổi học đầu tiên, các Cá cùng nhau bơi qua thời kỳ Hiện Đại và neo lại ở ba vùng chính:

🐠 Thể chế hoá nghệ thuật và vật phẩm văn hoá – sản phẩm của quá trình thực dân hoá
🐠 Phái nguyên sơ – một trường phái & chủ đề lặp lại trong lịch sử Nghệ thuật Hiện đại
🐠 Hoàn lại vật phẩm & Giải thuộc địa – hoàn lại vật phẩm và tác phẩm bị tước đoạt về nơi xuất xứ

Điều làm CáRô rất vui mừng khi thấy các cá hào hứng tham gia thảo luận về các chủ đề trên, và thực sự ngạc nhiên trước phần trình bày và phản biện của các bạn! 🐡
––––––––––––
CáRô arts education programme finally kicked off! Last Sunday, our participants swam through the channels of Modern Art, where they encountered three main themes:

🐠 The Institutionalisation of the arts and cultural artefacts as a product of colonisation
🐠 Primitivism – as a recurring approach in artistic practices, and its influence on Western modern arts
🐠 Restitution & Decolonisation – returning stolen objects and artworks to their respective places of origin

We were so impressed with our participants' critical thinking skills! Looking forward to the next few sessions 🐡

CáRô updated their phone number.

CáRô updated their phone number.