21/12/2022
Chủ đề Luyện nghe [ Tìm thuê nhà ]
07/12/2022
Mùa xuân sắp tới rồi, chúng ta cùng nghe và liệt kê những hoạt động thường làm vào ngày tết nhé
01/12/2022
Luyện đọc câu chuyện ngụ ngôn song ngữ Anh - Trung ( pinyin bên dưới )
【 鸡蛋里挑骨头，硬找麻烦 】
－ 鸡蛋里根本没有骨头，
却硬从里面挑骨头。
指故意挑剔别人的缺点，错误，硬找人家的麻烦。
【 Pt 】
【 雞蛋裡挑骨頭，硬找麻煩 】
－ 雞蛋裡根本沒有骨頭，
卻硬從裡面挑骨頭。
指故意挑剔別人的缺點，錯誤，硬找人家的麻煩。
【 Pinyin 】[Jīdàn lǐ tiāo gú tóu, yìng zhǎo máfan]
- jīdàn lǐ gēnběn méiyǒu gǔtou,
què yìng cóng lǐmiàn tiāo gú tóu.
Zhǐ gùyì tiāotì biérén de quēdiǎn, cuòwù, yìng zhǎo rénjiā de máfan.
[ Từ vựng ]
－ 骨头／骨頭／gǔtou：Xương
－ 硬／yìng：Cứng
－ 根本／gēnběn：Căn bản
－ 故意／gùyì：Cố ý
－ 挑剔／tiāotì：Xoi mói, bắt bẻ
________________________
30/11/2022
Luyện đọc với câu ngụ ngôn song ngữ Anh - Trung
【 小巷子里扛竹竿。转不过弯来 】
- 小巷子窄，竹竿长，
只能直走，不能转弯。
比喻人的思想固执，不知变通。
【 PT 】
【 小巷子裡扛竹竿。轉不過彎來 】
- 小巷子窄，竹竿長，
只能直走，不能轉彎。
比喻人的思想固執，不知變通。
【 PinYin 】
[ Xiǎo xiàngzi lǐ káng zhúgān. Zhuǎn bùguò wān lái ]
- xiǎo xiàngzi zhǎi, zhúgān zhǎng,
zhǐ néng zhí zǒu, bùnéng zhuǎnwān.
Bǐyù rén de sīxiǎng gùzhí, bùzhī biàntōng.
【 词汇 】
- 小巷子／xiǎo xiàngzi：Ngỏ hẻm
- 扛／ káng: Khiêng, vác, nâng
- 竹竿/ zhúgān: Sào tre, sào trúc
- 窄/ zhǎi: Hẹp
- 弯/ 彎/ wān: Cong, vẹo
- 固执/ 固執/Gùzhí: Cố chấp
________________________
21/11/2022
Tiếng trung và sức khoẻ
Hôm nay chúng ta cùng tham khảo và học từ mới với chủ đề [ Cúc Hoè Lục Trà ] dành cho các bạn đang bị bệnh tiểu đường kèm theo cao huyết áp, hỗ trợ trong quá trình các bạn trị bệnh.
【 菊槐绿茶饮 】
- 配方：菊花，槐花，绿茶，各3克
- 治法：冲入沸水，加盖，焖泡5分钟即可
- 服法：分次饮用。
- 功效：清肝明目，清热凉血。
- 适用人群：适用于糖尿病伴高血压者。
【 PT 】
【 菊槐綠茶飲 】
- 配方：菊花，槐花，綠茶，各3克
- 治法：衝入沸水，加蓋，燜泡5分鐘即可
- 服法：分次飲用。
- 功效：清肝明目，清熱涼血。
- 適用人群：適用於糖尿病伴高血壓者。
【 PINYIN 】
[ Jú huái lǜchá yǐn ]
- Pèifāng: Júhuā, huái huā, lǜchá, gè 3 kè
- Zhì fǎ: Chōng rù fèishuǐ, jiā gài, mèn pào 5 fēnzhōng jí kě
- Fú fǎ: Fēn cì yǐnyòng.
- Gōngxiào: Qīng gān míng mù, qīngrè liáng xuè.
- Shìyòng rénqún: Shìyòng yú tángniàobìng bàn gāo xiěyā zhě.
【 Từ vựng ]
- 配方／ pèifāng：Phối phương
- 菊花／júhuā：Hoa cúc
- 槐花／huái huā：Hoa hoè
- 绿茶／綠茶／lǜchá：Lục trà （ trà xanh ）
- 克／kè：Grm
- 治法/zhìfǎ：Phương Pháp trị liệu
- 冲入/衝入／chōngrù: Pha vào, hoà vào
- 沸水／ fèishuǐ: Nước sôi
- 盖／蓋／gài: Nắp, vung
- 焖泡／燜泡／mènpào: ngâm
- 即可／jí kě:
- 清肝明目／qīnggān míngmù: Thanh lọc gan sáng mắt
- 清热凉血／清熱涼血／qīngrè liáng xuè: Thanh nhiệt
- 糖尿病／tángniàobìng: Bệnh tiểu đường
- 高血压／高血壓/gāo xiěyā: Cao huyết áp
_____________
12/11/2022
Câu chuyện ngụ ngôn và bổ sung từ mới
【 向和尚借梳子 - 找错了对象】tựa đề [ Mượn hoà thượng lược chải đầu - Tìm sai đối tượng ]
和尚剃光头，不必用梳子，
向他借梳子是借不到的。
比喻找了不适当的人做事，难以成功。
[ PINYIN ]
[Xiàng héshàng jiè shūzi -yī zhǎo cuòle duìxiàng]
héshàng tì guāngtóu, bùbì yòng shūzi,
xiàng tā jiè shūzi shì jí bù dào de.
Bǐyù zhǎo liǎo bù shìdàng de rén zuòshì, nányǐ chénggōng.
[ 生词 】
- 梳子／shūzi：Cây lược
- 对象/ 對象/duìxiàng：Đối tượng
- 剃/ tì：Cạo
- 光头/光頭／guāngtóu：Đầu trọc
- 适当/ 適當／shìdàng：Thích hợp, thoả đáng
- 难以／難以／nányǐ：Khó mà
______________________
Trình độ HSK2 trở lên
11/11/2022
Câu chuyện ngụ ngôn và từ vựng mới câp nhật
【 哑巴吃饺子－心里有数】
－哑巴吃饺子，吃了多少个，
嘴上说不出来，
但是心里是知道的。
指人虽然嘴上不说，但心里明白。
【 饺子】也可换成【 汤圆】，
【 混沌】，蚕豆】 等。
【 Pinyin 】
[Yǎbā chī jiǎozi-xīnlǐ yǒushù]
-yǎbā chī jiǎozi, chīle duōshǎo gè,
zuǐ shàng shuō bu chūlái,
dànshì xīnlǐ shì zhīdào de.
Zhǐ rén suīrán zuǐ shàng bù shuō, dàn xīnlǐ míngbái.
[Jiǎozi] yě kě huàn chéng [tāngyuán],
[hùndùn], cándòu] děng.
[ 生词 ]
－ 哑巴／啞巴／yǎbā：Người câm
－ 心里有数／心裡有數／xīnlǐ yǒushù：Trong lòng có tính toán
－ 嘴／zuǐ ：Miệng
－ 换成／換成／huànchéng：Đổi thành
－ 汤圆／湯圓／tāngyuán：Chè viên, chè trôi nước
－ 蚕豆／蠶豆／ cándòu：Đậu tằm, đậu răng ngựa
______________________
Trình độ HSK 2 trở lên
10/11/2022
Đây là chiếc bánh kem mọi người học tiếng trung đều muốn, thanh tịnh và nó như chiếc bánh mỳ của Doremon ăn vào là nhớ.
10/11/2022
Đọc và tìm hiểu câu ngụ ngôn【 老王卖瓜 自卖自夸 】Tam ngữ Anh - Trung - Việt
自己夸自己买的东西好
指自己夸耀自己
【 Pin yin 】
[ Lǎo wáng mài guā zìmài zìkuā ]
zìjǐ kuā zìjǐ mǎi de dōngxī hǎo
zhǐ zìjǐ kuāyào zìjǐ
[ 生词]
－ 瓜／guā：Dưa
－ 自卖自夸／zìmàizìkuā：Tự bán tự khoe
－ 夸耀 ／kuāyào：Khoe khoang， phô trương
______________________________________________
Trình độ HSK 2 trở lên
09/11/2022
Luyện đọc và học từ mới với câu ngụ ngôn【 偷来的锣鼓，打不得 】
－ 偷来的锣鼓，
以敲打就会被人听见，
所以不能打
比喻事情不能声张
「 pin yin 】
[ Tōu lái de luógǔ, dǎ bùdé]
- tōu lái de luógǔ,
yǐ qiāodǎ jiù huì bèi rén tīngjiàn,
suǒyǐ bùnéng dǎ
bǐyù shìqíng bùnéng shēngzhāng
【 生词 － Từ vựng 】
- 偷／tōu：Trộm
－锣鼓／Luógǔ： Chiêng trống
－敲／qiāo： Gõ, khua
－ 声张／shēngzhāng：Phao tin, rêu rao, làm ầm lên
_____________________
Trình độ HSK3 trở lên
06/11/2022
Chắc các bạn đều biết đến Gỗ Đàn Hương, có hương thơm tự nhiên, chắc chắn thường dùng làm đồ nội thất...Ở bài này chúng ta dùng nó để ẩn dụ điều gì nè, đố các bạn
[ 檀香木当柴烧 一大才小用 】
- 檀香木质地坚硬，而且有香气，是制造家具，器物的上好木材，拿来当柴烧，未免太浪费，太可惜了。
【 Pinyin 】
[ Tán xiāngmù dāng chái shāo yī dà cái xiǎo yòng ]
- Tán xiāng mùzhì de jiānyìng, érqiě yǒu xiāngqì, shì zhìzào jiājù, qìwù de shàng hǎo mùcái, ná lái dāng chái shāo, wèimiǎn tài làngfèi, tài kěxíle.
[ Từ vựng ]
- 檀香木/ tán xiāng mù：Gỗ đàn hương
- 柴烧/ 柴燒/ cháishāo：Củi đốt
- 质地/ 質地／zhìdì：Tính chất
- 坚硬 / 堅硬／jiānyìng：Cứng cáp
- 香气/ 香氣／xiāngqì：Hương thơm
- 制造/ 製造／zhìzào：Chế tạo
- 家具／jiājù：Nội thất
- 器物／qìwù：Đồ vật, dụng cụ
- 木材／mùcái：Chất liệu gỗ
- 未免／wèimiǎn：Không khỏi, khó tránh
- 浪费／浪費／làngfèi：Lãng phí
_______________
Trình độ HSK2 trở lên
05/11/2022
Ngụ ngôn [ 丈二和尚摸不着头脑 】
- 一丈二高的和尚，一般人模不到他的头。指疑或不解，不明白底细或情况。
【 pinyin 】
[ Zhàng' èr héshàng mō bùzháo tóunǎo]
- yī zhàng'èr gāo de héshàng, yībānrén mó bù dào tā de tóu. Zhǐ yí huò bù jiě, bù míngbái dǐxì huò qíngkuàng.
[ Từ vựng ]
- 丈/ zhàng: Trượng ( đơn vị đo độ dài )
- 和尚/ héshàng: Hoà thượng
- 摸不着/摸不著/mō bùzháo: Sờ không được
- 头脑 / tóunǎo: Đầu
一般人/ yībānrén: Người bình thường
- 指/ zhǐ: Chỉ về
- 疑/ yí: Nghi ( ngờ )
- 底细/ dǐxì: Nội tình, căn nguyên, tình hình bên trong
_______________________
04/11/2022
Đố các bạn hàm ý câu nói này nghĩa là gì【戏台上的鼓槌一对 ] (phần pinyin bên dưới )
【戏台上的鼓槌一对 ]
－ 比喻两个人合得来，或在某方面相称，或 同进同出，时常在一起。
【 Pinyin 】
[ Xìtái shàng de gǔ chuí yī duì ]
- Bǐyù liǎng gè rén hé de lái, huò zài mǒu fāngmiàn xiàng chēng, huò tóng jìn tóng chū, shícháng zài yīqǐ.
【 Từ vựng 】
－ 戏／戲／xì：Kịch, phim
－ 台上／tái shàng：trên đài， trên sân khấu
－ 鼓槌／gǔ chuí：Dùi trống
－合得来／hédélái：Hợp nhau, hoà hợp, tính tình hợp nhau
－ 某方面／mǒu fāngmiàn：Phương diện nào đó
－ 相称／相稱／xiāngchèn：Tương xứng, xứng với nhau
－ 时常／時常／shícháng：thường thường, luôn luôn
____________________________
Trình độ dành cho HSK2 trở lên
03/11/2022
Câu: 往狗嘴里抛骨头投其所好 ẩn dụ điều gì? chúng ta cùng tìm hiểu trước phần từ vựng sau đó dịch nghĩa ra nhé ^^ (
Trình độ HSK2 trở lên
- 狗爱吃骨头，往他嘴里丢骨头，指迎合某人的喜好。
[ Pinyin ]
[Wǎng gǒu zuǐ lǐ pāo gǔtou tóu qí suǒ hào]
- Gǒu ài chī gǔtou, wǎng tā zuǐ lǐ diū gǔtou, zhǐ yínghé mǒu rén de xǐhào.
[ Từ vựng ]
- 往/wǎng :Hướng
- 狗/gǒu: Chó
- 嘴里/zuǐ lǐ: Trong miệng
- 抛/ pāo: Quẳng, ném, tung
- 骨头/骨頭/gǔtou : Xương
- 迎合/ yínghé: Đón ý, hùa theo
- 投/tóu: ném, quăng
02/11/2022
【 猫哭老鼠- 假慈悲 】
猫的本性喜欢吃老鼠。
如果猫为老鼠的死而哭，
这种慈悲的样子显然是假装的。
形容某人表面慈悲，内心却很残忍。
【 Pinyin 】
[ Māo kū lǎoshǔ- jiǎ cíbēi ]
māo de běnxìng xǐhuān chī lǎoshǔ.
Rúguǒ māo wèi lǎoshǔ de sǐ ér kū,
zhè zhǒng cíbēi de yàng zǐ xiǎnrán shì jiǎzhuāng de.
Xíngróng mǒu rén biǎomiàn cíbēi, nèixīn què hěn cánrěn.
[ Từ vựng ]
- 假/ jiǎ: Giả
- 慈悲/ cíbēi: Từ bi, khoan dung
- 本性/ běnxìng: Bản tính
- 老鼠/ lǎoshǔ: Chuột, ông Tí
-显然/ 顯然/ xiǎnrán: Hiển nhiên
- 假装/ jiǎzhuāng: Giả vờ
- 内心/ nèixīn: Nội tâm
- 却/ 卻／ què：Lại
- 残忍/殘忍／cánrěn: Tàn nhẫn
___________________________________
01/11/2022
【 西瓜掉进油缸里又圆又滑 】
- 西瓜是圆的，
掉进油缸里沾上油，
就圆上加滑。
形容人的做事态度圆滑，怕负责任，用敷衍的手段讨好各个方面。
【 Pinyin 】[Xīguā diào jìn yóugāng lǐ yòu yuán yòu huá]
- xīguā shì yuán de,
diào jìn yóugāng lǐ zhān shàng yóu,
jiù yuán shàng jiā huá.
Xíngróng rén de zuòshì tàidù yuánhuá, pà fùzé rèn, yòng fūyǎn de shǒuduàn tǎohǎo gège fāngmiàn.
[ Từ vựng ]
- 掉进/ 掉進/ diào jìn: Rơi vào
- 油缸/ yóugāng：Vại dầu
- 圆／圓／ yuán：Tròn
- 滑／滑／huá： Trơn trượt
- 沾／zhān：Dính, thấm，
- 负责任／負責 任／fùzé rèn：Chịu trách nhiệm
- 敷衍／ fūyǎn：Qua loa, miễn cưỡng, lấy lệ
- 手段／shǒuduàn：Thủ đoạn
- 讨好／討好／tǎohǎo：Lấy lòng, nịnh hót
__________________________
31/10/2022
老鼠过街
人人想打
- 老鼠过街被大家看到了，大家都喊着打它。比喻被人痛恨，引起大家的愤怒，一同起来攻击
【 Pinyin】
Lǎoshǔ guòjiē，rén rén xiǎng dǎ
- lǎoshǔ guòjiē bèi dàjiā kàn dàole, dàjiā dōu hǎnzhe dǎ tā. Bǐyù bèi rén tònghèn, yǐnqǐ dàjiā de fènnù, yītóng qǐlái gōngjí
【 Từ vựng ]
- 过街/ guòjiē: Qua đường
- 喊/ hǎn: La, Hét
- 比喻/ bǐyù: Ẩn dụ
- 痛恨/ tònghèn: Thống hận
- 愤怒/ fènnù: Phẫn nộ
- 攻击/ gōngjí: Công kích
___________________________________
28/10/2022
Đặt hàng ăn uống online
01/12/2022
30/11/2022
21/11/2022
12/11/2022
11/11/2022
10/11/2022
10/11/2022
09/11/2022
06/11/2022
05/11/2022
04/11/2022
03/11/2022
02/11/2022
01/11/2022
31/10/2022
27/10/2022
27/10/2022