SmArt Translation & Interpreting Services

SmArt Translation & Interpreting Services

Nearby schools & colleges

Emperus
Emperus
Kolodvorska 2, Grosuplje

TRANSLATION COMPANY

Operating as usual

bos.zrc-sazu.si

Slovar slovenskega knjižnega jezika - izid poizvedbe.

Na spletu večkrat naletimo na ustrezne/neustrezne slovnične oblike :). Seksizem je pereče vprašanje tudi slovenskega knjižnega jezika. Spodaj nekaj primerov:

ekonomski tehnik/ekonomska tehtnica
strojni tehnik/strojna tehtnica
kemijski tehnik/kemijska tehtnica
ekonomski tehnik/ekonomska tehtnica

V takem primeru bi se raje odločila, da postanem tehnik kot tehtnica, ali se dame strinjajo z mano? :) :) :)

http://www.sklad-kadri.si/si/razpisi-in-objave/razpis/n/javni-razpis-za-dodelitev-stipendij-za-deficitarne-poklice-za-solsko-leto-20182019-250-javni-ra/

http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expression=tehtnica&hs=1

bos.zrc-sazu.si

[02/08/18]   Evviva tutti i popoli

Che il giorno anelano veder,

Che ovunque splende il sole,

All'odio e liti ponga fin;

Che in libertà

Ognun vivrà

E amico con il suo vicin!
FRANCE PREŠEREN
(trad. di F. Husu)

8 febbraio, giornata della cultura slovena

[02/07/18]   Veliko pomembnih slovenskih podjetij imajo svoje spletne strani prevedene z Googlovim prevajalnikom. Posledica tega so zelo nepravilna in nerazumljiva ter včasih zelo smešna besedila.
Sledi primer iz spleta (SLO-ITA):
Postojnske mesnine: “Mladim podjetnikom svetujem, naj pogumno začnejo. Težave seveda pridejo same. A so le nekaj, kar je treba premagovati. Dan za dnem.”

Postojna macellai: "Mi consigliano i giovani imprenditori ad avviare con coraggio.Problemi, ovviamente, vengono da soli. Ma solo qualcosa che deve essere superato. Giorno per giorno.

Tako, da odsvetujem vsem slovenskim podjetnikom, da pri prevajanju svojih spletnih strani uporabljajo Googlov prevajalnik, kajti jih to lahko hitro "označi" kot neprofesionalne!

sm-art.si

SM-ART prevajanje — prevodi - lektoriranje - tolmačenje - jezikovni tečaji

It is never too late to get high-quality translations! Ask for a quote: www.sm-art.si

sm-art.si prevodi - lektoriranje - tolmačenje - jezikovni tečaji

tecnologia.libero.it

Mymanu Click+, le cuffie che traducono 37 lingue differenti | Libero Tecnologia

La tecnologia all'avanguardia crea le cuffie che traducono in 37 lingue. Chi ha già avuto il modo di provare queste cuffie poliglotte?

tecnologia.libero.it Il funzionamento è simile alle cuffie realizzate da Bragi e da Google, ma le Mymanu Click+ promettono di essere più veloci. In vendita a poco meno di 300 euro

[01/12/18]   Trump ha offeso alcuni paesi definendoli come "Sh*thole countries", cosa che sta destando grande scalpore in tutto il mondo. La sua definizione è stata tradotta in diversi modi e in alcune culture/paesi non sono state tradotte letteralmente! Nei paesi occidentali però si è mantenuto il senso letterale delle parole, ad esempio in tedesco è stato tradotto con Drecksloch-Staaten, in Italiano con "paesi cesso" e in sloveno "usrane luknje" o (non letterale) "zanikrne države". E chi più ne ha più ne metta....diceva il mio prof. di filosofia!

intermemory.org

Za prevod iz slovenščine v italijanščino boste praviloma več odšteli kot v slovenščino | IM novice

Zakaj je prevajanje v italijanščino še vedno tako "drago". Spodnji članek navaja nekaj najpogostejših razlogov.

intermemory.org Če pogledamo po cenikih različnih prevajalskih agencij, ki so trenutno na voljo na trgu, potem lahko praviloma opazimo, da je za prevod iz slovenščine v

SmArt Translation & Interpreting Services's cover photo

[09/09/17]   KATERI SAMOSTALNIK JE PRAVILEN? Vrednotnica ali vrednostnica?
Napolnite dobroimetje
Enkratno z vrednostnico, kreditno kartico, paysafecard ali s PayPal.
z vrednostnico
kreditna kartica, paysafecard ali PayPal .(HOT)
oz.
A1 vrednotnica je na voljo na številnih prodajnih mestih in bankomatih po vsej Sloveniji. (A1)

European Terminology

Don't you agree?

[10/05/16]   Traduzioni automatiche, esempio di annuncio online :) "Vendiamo ottimo prevista appartamento di 2 camere. l'Appartamento è situato in 3. piano e offre una superba vista sui dintorni. L'appartamento è funzionalmente distribuiti e composto da predprostor, un bagno, un soggiorno-salone, kuhinjno, camera da letto, balcone, posto auto e cantina. L'edificio dispone anche di un ascensore. Posizione è perfetta anche per la diretta prossimità del centro della città, appena fuori si trova la pagina di tutte le infrastrutture necessarie (negozi, ufficio postale, banca, bar, scuola, parco giochi, parchi ecc nella parte Anteriore dell'edificio è abbastanza spazio per il parcheggio, l'appartamento fa parte anche di un proprio parcheggio. L'appartamento viene venduto senza attrezzature, che consente spazi di personalizzare a vostro gusto.L'appartamento gode di una buona osončenjem, prostornostjo, porta una grande opzione per regolare secondo le loro proprie voglie, la struttura offre un piacevole ozelenele la superficie esterna. È opportuno, soprattutto per una giovane famiglia o satrejše persone, nelle immediate vicinanze della casa dei pensionati. Non perdere grandi offerte!

[07/11/16]   Good night translators!💡🅰🆎🔠🈲🈶🈵

SmArt Translation & Interpreting Services's cover photo

andrej.mernik.eu

Dodatki k prehrani - Andrej Mernik's Homepage

Ko prevajamo naletimo na spletu tudi na zelo zanimive strani, kot je na primer ta spodaj. Ogledajte kaj je vsega škodljivega in neškodljivega v živilih!http://andrej.mernik.eu/kemija/dodatki_k_prehrani/

andrej.mernik.eu Obsežna lista aditivov, dodatkov k prehrani oziroma e-jev, ki jih najdete v živilih.

L'agenzia di traduzioni di merda

Liberi professionisti traduttori - Freelance Translators

marketingtipsfortranslators.com

12 mistakes "less experienced" freelance translators often make in their business - Marketing...

http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmarketingtipsfortranslators.com%2F12-mistakes-less-experienced-freelance-translators-often-make-in-their-business%2F%3Futm_content%3Dbufferda489%26utm_medium%3Dsocial%26utm_source%3Dfacebook.com%26utm_campaign%3Dbuffer&h=UAQGnhoAB&s=1

marketingtipsfortranslators.com Some of the most common mistakes that translators make during the early stages of their businesses, and how to avoid them.

www.huffingtonpost.it

Essere bilingue ha un sacco di vantaggi: il linguaggio che usi cambia la tua visione del mondo (FOTO)

www.huffingtonpost.it Per la scienza non è una novità il fatto che parlare due o più lingue porti moltissimi vantaggi. Come hanno confermato tutte le ricerche in materia svolte negli ultimi 15 anni i bilingui hanno migliori prospettive in ambito lavor...

SmArt Translation & Interpreting Services's cover photo

No a Google Translate!!!

[05/04/15]   Tantissime persone pensano che Google Translate sia un ottimo traduttore, ma con questo esempio voglio dimostrarvi che non è così!!! Quindi onde evitare figuracce rivolgetevi sempre a dei traduttori/interpreti professionisti!

Il Consiglio europeo fissa gli orientamenti politici generali dell'UE, ma non ha il potere di legiferare. Guidato da un presidente – attualmente Donald Tusk – e costituito dai capi di Stato o di governo dei paesi membri e dal presidente della Commissione, si riunisce per alcuni giorni almeno due volte ogni 6 mesi.

Google Translate - SLO
Evropski svet določa splošne politične smernice EU , vendar nima pristojnosti za urejanje . Vodi jo predsednik - trenutno Donald Tusk - in je sestavljen iz voditeljev držav ali vlad držav članic in predsednik Komisije , sestaja za nekaj dni, vsaj dvakrat na vsakih šest mesecev
Traduzione ufficiale - SLO
Evropski svet določi splošno politično usmeritev EU, vendar ne more sprejemati zakonodaje. Svet, ki ga sestavljajo predsedniki držav ali vlad in predsednik Evropske komisije, se pod vodstvom predsednika Donalda Tuska sestane na večdnevnem zasedanju vsaj dvakrat v šestih mesecih.
Google Translate - DE
Der Europäische Rat legt die allgemeinen politischen Zielvorstellungen der EU , aber nicht die Macht , Gesetze zu erlassen haben . Angeführt von einem Präsidenten - derzeit Donald Tusk - und setzt sich aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaatenund dem Präsidenten der Kommission , trifft für ein paar Tage mindestens zweimal pro
Traduzione ufficiale - DE
Der Europäische Rat gibt die allgemeine politische Richtung der EU vor, hat aber keine gesetzgebende Gewalt. Unter Leitung des Ratspräsidenten – derzeit Donald Tusk – treten die Staats- und Regierungschefs der EU-Länder und der Kommissionspräsident mindestens zwei Mal alle sechs Monate für einige Tage zusammen.

news.sciencemag.org

Speaking a second language may change how you see the world

http://news.sciencemag.org/brain-behavior/2015/03/speaking-second-language-may-change-how-you-see-world

news.sciencemag.org Research suggests speaking English nudges Germans to focus on process over goals

[03/30/15]   Consecutive interpreting exercises: today I am concentrating on
Dissecting the speech
1.Analyzing its structure, progression
2.Analyzing the communicative function of different parts of the speech
3.Recognizing the main ideas and secondary ones
4.Spotting the links between them

[07/18/13]   SOS, chi mi spiega questa frase: La testa della vite
"A", una volta serrata, non deve trovarsi sotto la piega inferiore
di riscontro.

apps.microsoft.com

Inkulator app for Windows in the Windows Store

apps.microsoft.com Learn more about Inkulator by SurfaceSoft and download it from the Windows Store

[02/01/13]   Google translate: Kernverpsrechen = promessa nucleare !!! :)

Interpreting the World

Could this not-entirely-serious blog post be the answer to a couple of niggling consecutive problems?

Wouldn't a symbol to denote sarcasm, doubt or certitude be ever so helpful?
Would you use any of these?

http://mentalfloss.com/article/12710/13-little-known-punctuation-marks-we-should-be-using

scoop.it

(TOOL) - Tutela contro i ritardi nei pagamenti | AITI | Traduttore cerca aiuto

scoop.it "Nuova disciplina in merito alla "Tutela contro i ritardi nei pagamenti delle transazioni commerciali" Il DLgs. 9.10.2002 n. 231 ha recepito la direttiva comunitaria n. 2000/35/CE che persegue, in particolare, gli obiettivi di: • contrastare i ritardi nei pagamenti delle transazioni commerciali ...

The Polyglot Dream

"Fast Alles, was wir gelernt haben, wissen wir nicht. Aber wir können es. Im Vergleich zu unseren Können ist unser Wissen bei Licht betrachtet unglaublich bescheiden. Dies bezieht sich keineswegs nur auf die Sprache, sondern auf die unterschiedlichsten Lebensbereiche. Bei unserem sprachlichen Können wird die Sache lediglich besonders augenfällig, den das bezieht sich ja gerade auf die Struktur, in der Wissen allgemein vermittelt wird, nämlich die Sprache. Es mag zunächst paradox erscheinen, aber selbst und gerade im Hinnblick auf die Sprache ist das, was wir gelernt haben, nur zu einem ganz kleinen Teil sprachlich (als Wissen) vorhanden. Der grösste Teil unserer Sprachlichen Kompetenz ist vielmehr in uns gerade nicht sprachlich vorhanden, sonder besteht in Können,nicht aber in Wissen" - Manfred Spitzer.

THIS is the real secret to learn anything successfully. If you are conscious of this principle, and know how to apply it, nothing can stop you

translationtimes.blogspot.fr

Language Blog Translation Times: Interpreting for Europe

translationtimes.blogspot.fr

eitb.com

El auge del estudio y aprendizaje de idiomas en Álava|PLAZA NUEVA | EITB Audios

http://www.eitb.com/es/audios/detalle/1001557/el-auge-estudio-aprendizaje-idiomas-alava/

eitb.com En Plaza Nueva hemos hablado con un ‘hiperpolíglota’, Luca Lamparielo, que es capaz de defenderse, sin dificultad, en 10 idiomas. Además nos acompaña...

Languages.com

A sacred rule!

"Be not the slave of Words."
(Thomas Carlyle)

Want your school to be the top-listed School/college in Sezana?

Click here to claim your Sponsored Listing.

Location

Category

Telephone

Address


Smarje Pri Sezani 50
Sezana
6210
Other Education in Sezana (show all)
Šola Avtentične komunikacije Šola Avtentične komunikacije
Inštitut Trans. Psih., Vojkova Ulica 3
Sezana, 6210

Pragmatično usmerjena Šola Avtentične komunikacije

Frizerski SALON S&K samanta černic s.p Frizerski SALON S&K samanta černic s.p
STJENKOVA ULICA 1
Sezana, 6210

Žensko striženje, moško ter otroško

Voice Up Italy Voice Up Italy
Partizanska 82
Sezana, 6280

Pagina in italiano sulla pratica della Coordinazione Respiratoria basata sul metodo MDH (Martin-De Haas) presso lo studio VoiceUp! per info piu' dettagliate sul metodo: http://www.breathingcoordination.ch

Reikimaster.si Reikimaster.si
Inštitut Transpersonalne Psihologije, Vojkova Ulica 3
Sezana, 6210

Napredni Reiki sistemi, mednarodno akreditirani seminarji, iniciacije v živo in na daljavo, strokovni eseji, forum, članki in seveda tudi brezplačne re-iniciacije: www.ReikiMaster.si.

eculinary.eu eculinary.eu
Lokev 78
Sezana, 6219

Your Brand's Engine.

Baletno Društvo Sežana Baletno Društvo Sežana
Kosovelova Ulica
Sezana, 6210

Baletno društvo Sežana bo letos obeležilo dvajseto obletnico delovanja

Helen Doron English Sežana Helen Doron English Sežana
Cesta Na Polane 45
Sezana, 6210

Angleščina za otroke od 0 do 19 let v Sežani. Info: [email protected] in 040 303 604 Naslov: Cesta na Polane 45, 6210 Sežana

About   Contact   Privacy   Login C