Preteks

Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school

Mission: Širiti duh prevajalstva in jezikoslovja

Happy International Mother Language Day!

V Lendavi je 8. 2. 2020 potekal tradicionalni 45. pokal v judu, ki ga je organiziral Judo klub Lendava. Tekmovanja se je udeležilo 227 tekmovalcev iz 32 klubov. Ponosni smo, da smo letos podprli ta dogodek, ki je bil organiziran na visoki ravni.

Preteks

Mogoce za nas tudi? :)

Povezovanje v poslu je pomembno...

ZAPOSLUJEMO ... ZAPOŠLJAVAMO .... ZAPOSLUJEMO ...

Zaposlimo prevajalca/prevajalko v Sloveniji in na Hrvaškem.

Zapošljavamo prevoditelja/icu u Sloveniji i u Hrvatskoj.

Več info na:

http://www.preteks.eu/zaposlitev/prevoditelj.pdf

http://www.preteks.eu/zaposlitev/prevajalec.pdf

Ni lepšega občutka, kot zaključiti delovni teden s sporočilom stranke, ki daje dodaten zagon:
"Pozdravljeni,
Z odzivom in s prevodom smo bili zelo zadovoljni. Se sigurno spet obrnem na vas, ko bo prilika.
Lep pozdrav,"

Prvi letosnji dogodek, katerega se udelezujemo, da krepimo naso poslovno mrezo. Poslovno-mreženjski brunch za direktorje in managerje v organizaciji Revija DIREKTOR in Cona Tezno.

Preteks's cover photo

Kratka analiza leta 2019. Narejenih 3625 projektov (prevodi, lekture, tolmačenja, ....). Kar je za 14,1 % več kot leta 2018.

Short analysis of the past year. We had finished 3625 projects (translations, proofreadings, interpreting). This is 14,1% more than in 2018.

Ni boljše motivacije ob pričetku novega leta kot pozitiven odziv stranke: »Zelo smo zadovoljni z vašim delom in hitrim odzivom.«
What could be more motivating at the beginning of a new year than a positive feedback from one of our clients: “We are very satisfied with your work and your swift response.”

Tako sodelavke pricakajo sodelavca, ki se je vrnil z dopusta :)

Preteks's cover photo

[12/19/19]   Taka sporočila naših cenjenih strank, nam dajejo še poseben elan za dobro opravljeno delo. V tem času, pa še toliko bolj.

"Ne vem kako se vam naj iskreno zahvalim za vso vašo pomoč. Res se vam iz srca zahvaljujem brez vas nam nikakor nebi uspelo. Res vam najlepša hvala in želim vam prelepe praznike in vse najlepše v prihajajočem letu
Ponovno se vam iz srca zahvaljujem in želim vam lep večer še naprej."

Preden zakorakamo še v zadnje dni leta, vam v branje ponujamo predvse zanimiv članek, ki ga najdete tudi v najnovejši Revija DIREKTOR.

Združenje prevajalskih podjetij

Združenje prevajalskih podjetij Slovenije je letos prvič objavilo
Razpis za podelitev priznanja mlademu perspektivnemu prevajalcu/prevajalki »Prevajalsko pero«. Kot aktivni člani, smo pripomogli k prvi izvedbi razpisa in sicer tako, da je naša sodelavka Tanja Sukič sodelovala kot ena izmed lektork. Za kar se ji zahvaljujemo. Iskrene čestitke tudi prejemnicama priznanj.

V petek, 29. novembra, so bila v okviru Zbora članov Združenja prevajalskih podjetij pri GZS-ZPSD prvič podeljena priznanja mladim perspektivnim prevajalcem/prevajalkam »Prevajalsko pero«. Priznanja so prejela tudi podjetja, ki z njimi sodelujejo oziroma jih zaposlujejo in sicer:

Urša Klinc, zaposlena v podjetju STAR prevajalske storitve d.o.o. Ljubljana in
Nina Retko, zunanja sodelavka podjetja ATE Globalis d.o.o.
Kandidatki sta za prejem priznanja Prevajalsko pero opravili pisni preizkus – prevod teksta iz angleškega v slovenski jezik glede na izbrano področje specializacije. Prevodi so bili ocenjeni na podlagi metodologije in kriterijev, kot so pomenska ustreznost, terminološka ustreznost, pravopis, slogovna ustreznost in ustvarjalnost.

Obe kandidatki sta s prevodom testnega besedila presegli mejo za podelitev priznaj ter s tem izkazali strokovnost in kakovost.

Prejemnicam priznanj iskreno čestitamo.

Preteks

lendavainfo.com

FOTO: Odprtje razstave “Medene ulice”

Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje MURABA je v preteklih mesecih izvedlo projekt Édes utcák - Medene ulice, v okviru katerega so se izdelovale hiše iz medenjakov mest Lendava-Lendva in Szentgotthárd-Monošter. Ker se naša poslovna stavba nahaja v starem mestnem jedru Lendave, smo se odločili sodelovati pri projektu. Razstavo »Medene ulice« si lahko ogledate v avli Gledališke in koncertne dvorane Lendava (Kulturni Dom Lendava), za pokušino pa vabljeni k ogledu foto članka.

lendavainfo.com V sklopu projekta “Medene ulice,” ideja je namreč bila, da se iz medenjakov izdela del starega mestnega jedra Lendave ter del Monoštra, so včeraj odprli razstavo iz medenjakov narejenih…

Danes smo ponovno na Zboru članov UO Zdruzenja prevejalskih podjetij Slovenije na GZS.

Danes prisotni na konferenci GoDigital 2019. Tudi za prevajalska podjetja je tematika aktualna. Predvsem kako varovati podatke, kako uvajati digitalne resitve in tudi uvajanje umetne inteligence pri strojnem prevajanju.

Our office view.

[11/18/19]   Prevajalsko podjetje je ekipa strokovnjakov, ki se medsebojno dopolnjujejo in s skupnimi močmi iščejo prevajalske rešitve, prikrojene vašim potrebam.

Danes je pri nas potekal Tradicionalni slovenski zajtrk, ki ga pripravljamo ob dnevu slovenske hrane. Postregli smo tradicionalno slovensko hrano – kruh, maslo, med, mleko in jabolka.

Za našega naročnika, občino Šalovci, smo prejšnji petek, 18. 10.2019, v sklopu projekta Interreg Slovenija-Madžarka Mura-Raba Tour organizirali strokovni simpozij '(Ne)znano o krucih'. S tem smo ponovno naredili en korak naprej pri nudenju celovitih rešitev za naše stranke.

Spet en mali novi dosezek za nas...vec info v kratkem.

Tako izgleda ko smo na "kupu" iz razlicnih prevajalskoh podjetij. Aja...Preteks je tudi prisoten.

Second edition of the Meet Central Europe Conference, this year in Prague and our company will be represented again.This year there will be our BDM Timea Gönc and our CEO Alen Dominic. If you are interested for a cooperation with us, just let us know.

Ekipa na reki Mura...

In danasnji teambuilding se naj pricne...

Danes je Mednarodni dan prevajalcev, katerega praznujemo od leta 1991. Posvečen je vsem prevajalcem in vsem oblikam prevodov, obenem pa je spomin na Sofronija Evzebija Hieronima, znanega kot sveti Hieronim, ki je na današnji dan leta 419 ali 420 umrl v Betlehemu. Ob tej priložnosti čestitamo vsem našim pravajcem in tudi drugim stanovskim kolegom.

Ekipa Revija DIREKTOR na WEEKEND MEDIA FESTIVAL-u v Rovinju. V veselje nam je sodelovati z njimi.

It is our pleasure to work with the great team of Revija DIREKTOR.

Tuesday morning started with rain. But after we checked our email, we had a smaile: "We have completed an LQA on the above mentioned job. I’m delighted to inform you that no errors were found. Congratulations and keep up the good work."

The LQA was done on a translation, which is a part of an daily work project, for a bigger manufacturer of agricultural mechanisation.

Danes pa delovno, terensko na Mednarodni obrtni sejem Celje. International matchmaking event "Successful in Slovenia".

Ko nas sodelavke razvajajo s sladicami...

Zdaj že tradicionalno zagotavljanje opreme in simultano tolmacenje (SLO-MADŽ) na dogodku, katerega organizira CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. na sejmu Pomurski Sejem, Kmetijsko-živilski sejem AGRA

Naša sodelavka @Tanja Sukič se je ponovno udeležila teka na najvišji razgledni stolp v Sloveniji, @Vinarium Lendava. Ponovno je premagala 240 stopnic in 53,5 m. Čestitke za pogum in udeležbo.

Tudi po vsem tem času, odkar obstajamo (12 let), vsake toliko naletimo na vprašanje Slovaška ali Slovenija? Okrajšave, ki jih uporabljamo, so SK in SL, ali SVK in SVN. Čeprav sta si zastavi precej podobni, gre za dva različna jezika in dve različni državi. Zato bodite previdni, ko sprašujete po prevodu v SK ali SL ...

Dopusti se počasi končujejo in ponovno delamo s polno paro in vnemo. Tudi v teh vročih dneh nismo »spali«. Mogoče smo spili še več kave kot običajno, da bi rešili vse »stresne situacije«.
Najbolj pa nas prebudijo tovrstni komentarji strank: “I can give you a short feedback to the quality of your translation in terms of language, translation, style and knowledge of the subject.

All 4 were rated with “very good”.”

Sodelujte tudi vi v dobrodelni akciji #podarizvezek.
Zbiramo šolske potrebščine za otroke iz socialno ranljivih družin. Bodimo dobrodelni in pričarajmo nasmehe na obraze otrok s podarjenimi zvezki, svinčniki, barvicami, peresnicami, copati ter ostalimi šolskimi potrebščinami. Vsak zvezek šteje, vsak nasmeh šteje 😊

Podjetje Preteks in Telemach Poslovalnica Lendava letos sodelujeta v akciji zbiranja šolskih potrebščin za otroke iz socialno ranljivih družin. Bodimo dobrodelni in pričarajmo nasmehe na obraze otrok s podarjenimi zvezki, svinčniki,barvicami, peresnicami, copati ter ostalimi šolskimi potrebščinami. Vsak zvezek šteje, vsak nasmeh šteje 😊#podarizvezek

Danes pa nasa sodelavka Tanja tolmaci na poroki v Lendavi.

Ko sodelavec mora delo odpeljati s sabo domov ;) delo od doma ;)

Tražimo baš tebe - Zapošljavamo prevoditelja!

Danes smo na 8. Vrhu malega gospodarstva Brdo pri Kranju. Ste tudi vi tukaj?

Want your school to be the top-listed School/college in Lendava?

Click here to claim your Sponsored Listing.

Videos (show all)

Happy International Mother Language Day!

Location

Telephone

Website

Address


Glavna Ulica 23
Lendava
9220

Opening Hours

Monday 08:00 - 18:00
Tuesday 08:00 - 18:00
Wednesday 08:00 - 18:00
Thursday 08:00 - 18:00
Friday 08:00 - 16:00
Other Lendava schools & colleges (show all)
Conversus - prevajanje in šola jezikov Conversus - prevajanje in šola jezikov
Slomškovo Naselje 39
Lendava, 9220

Conversus - Prevajanje, tolmačenje, jezikovni tečaji

ANGEL - Akademija za osebnostno in duhovno rast ANGEL - Akademija za osebnostno in duhovno rast
Slomškovo Naselje
Lendava, 9220

Skupaj bomo premagali strahove, razrešili krivdo, raziskali vaše primarno okolje, krepili intuicijo in poiskali ključ do skrivnosti življenja.

Helen Doron English Lendava Helen Doron English Lendava
Kranjčeva Ulica 51
Lendava, 9220

Angleščina za otroke od 3 mesecev do 19 let Angol gyermekeknek 3 hónapos kortól 19 éves korig.

Angel Babies - pomoč pri zanositvi Angel Babies - pomoč pri zanositvi
Slomškovo Naselje 39
Lendava, 9220

DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI
Kranjčeva Ulica 44
Lendava, 9220

Bajkuš poučevanje jezikov Bajkuš poučevanje jezikov
Gaberje, Glavna Ulica 60
Lendava, 9220

Angleščina za otroke od 3 mesecev do 14 let

Občasno varstvo otrok Lendava Občasno varstvo otrok Lendava
Glavna Ulica 50
Lendava, 9220

"V nekem mestu, v neki hiši majhen medved je doma, tam sedi v medvedji šoli, razne igre se igra." (K. Kovič)

Gsistemi, Davor Guttierrez s.p. Gsistemi, Davor Guttierrez s.p.
Kranjčeva Ulica 8
Lendava, 9220

Spletne storitve, Linux izobraževanja, postavitev Mac OS X in Linux strežnikov.

Body & Soul Coach School Body & Soul Coach School
Fő Utca 32
Lendava, 1056

Iskolánk a Body & Soul Coach School Magyarországon, Ausztriában és Szlovéniában számos nemzetközi diplomát adó coach képzéssel várja régi és leendő hallgatóit.

Dvojezična srednja šola Lendava -  Kétnyelvű Középiskola, Lendva Dvojezična srednja šola Lendava - Kétnyelvű Középiskola, Lendva
Kolodvorska Ulica 2E
Lendava, 9220

Institucija, trdno vpeta v prostor in njegovo multikulturno tradicijo. Je edinstven primer dvojezične srednje šole, saj se v njej s pomočjo usposobljenega kadra vzgajajo in izobražujejo mladi pripadniki slovenske, madžarske in drugih narodnosti.

Doš 1 Lendava Doš 1 Lendava
Lendava

šola v Lendavi