Ecole Française de Siem Reap

🎬🎬 SOIRÉE EXCEPTIONNELLE : CINÉTOILES ET TRAVELLING SCREEN

L’organisation à but non lucratif Travelling Screen sponsporisée by Kongchak Pictures and Kampumera animera la séance Cinétoiles avec un documentaire sur le Tonlé Sap suivi par "Astérix le domaine des dieux".

Rendez-vous mardi 2 avril à l'EFSR 😀

-------------------------------------
🎬🎬 EXCEPTIONAL EVENING: CINÉTOILES AND TRAVELLING SCREEN

The non-profit organisation Travelling Screen sponsored by Kongchak Pictures and Kampumera will host the Cinétoiles screening with a documentary on the Tonlé Sap followed by "Asterix the domain of the gods".

See you on Tuesday 2 April at the EFSR 😀

Plus/more informations : https://ecolefr-siemreap.org/cinetoiles/

Séance exceptionnelle de notre cinéma en plein air

cdn.fbsbx.com

https://www.facebook.com/share/gcrWszkzpubVPhu7/?mibextid=WC7FNe

Succès de la Célébration de la Francophonie à Siem Reap Du 17 au 25 mars 2024, la ville de Siem Reap s’est métamorphosée en un véritable carrefour des cultures francophones, accueillant avec enthousiasme la Célébration de la Francophonie.

Nous recherchons activement 2 professeurs de khmer, pour nos classes de primaire et secondaire. Pour en savoir plus, visitez notre site web dès maintenant ! 📚
https://ecolefr-siemreap.org/recrutement/

We are actively looking for two Khmer teachers for our primary and secondary classes. To find out more, visit our website now! 📚
https://ecolefr-siemreap.org/en/recruitment/

ដំណឹងជ្រើសរើសគ្រូបង្រៀនភាសាខ្មែរ​សម្រាប់ថ្នាក់បឋមសិក្សា និង មធ្យមសិក្សា។ សម្រាប់ពត៌មានលម្អិត សូមចូលទៅមើលវីបសាយរបស់យើងឥឡូវនេះ!📚
https://ecolefr-siemreap.org/en/recruitment/

Dans le cadre de la semaine de la francophonie, nous vous attendons sur le stand de l’école française au Royal Residence Garden samedi 23 et dimanche 24 mars de 10h à 12h. Venez nombreux !

---------------------------------
Join us at the Royal Residence Garden this weekend for Francophonie Week! Visit the French school stand on Saturday, March 23rd, and Sunday, March 24th, from 10 am to 12 pm. We look forward to seeing you there!

🎓 Les inscriptions pour l'année scolaire 2024-2025 sont désormais ouvertes à l'EFSR !
Rejoignez notre établissement pour une aventure éducative exceptionnelle !
En tant que membre du réseau international de l'AEFE, notre école est officiellement homologuée par le ministère de l'Éducation français. Nous offrons à nos élèves la possibilité de préparer et de passer le DNB (brevet) ainsi que le Baccalauréat (en collaboration avec le Lycée Descartes).

À l'EFSR, nous nous engageons à fournir un enseignement de qualité, de la toute petite section (à partir de 2 ans) jusqu'au lycée, le tout dans un environnement familial qui prend en compte le parcours unique de chaque élève.

Nos élèves, issus de diverses nationalités, bénéficient d'un enseignement multilingue renforcé (anglais, le français, le khmer et l'espagnol), dispensé par des professeurs natifs.

Rejoignez-nous dès aujourd'hui et offrez à votre enfant une expérience éducative enrichissante et stimulante à l'EFSR ! ✨📚

-------------------------------------

🎓 Enrolment for the 2024-2025 school year is now open at the EFSR!
Join our school for an exceptional educational adventure!
As a member of the AEFE international network, our school is officially approved by the French Ministry of Education. We offer our students the opportunity to prepare for and take the DNB (brevet) as well as the Baccalauréat (in collaboration with the Lycée Descartes).

At the EFSR, we are committed to providing quality teaching from the very youngest section (from the age of 2) right through to lycée, all in a family environment that takes into account the unique background of each pupil.

Our students, who come from a variety of nationalities, benefit from an enhanced multilingual education (English, French, Khmer and Spanish), taught by native teachers.

Join us today and give your child an enriching and stimulating educational experience at EFSR! ✨📚

https://www.ecolefr-siemreap.org/

Célébration de la Francophonie les 23 et 24 mars 2024 à Siem Reap !

Retrouvez-nous lors de cet évènement ! Nous partagerons un stand avec l'Alliance Française. Au programme : animations lecture et jeux de société 🎈

Toutes les informations sur la page Fb https://www.facebook.com/events/7397896830278864?mibextid=9l3rBW

------------------------------

Celebration of La Francophonie on 23 and 24 March 2024 in Siem Reap!

Come and meet us at this event! We will be sharing a stand with the Alliance Française. On the programme: reading activities and board games 🎈

All the information on the Fb page https://www.facebook.com/events/7397896830278864?mibextid=9l3rBW

🎬 La deuxième séance de mars a lieu ce mardi 19 mars à 19h. Elle s'inscrit dans le programme de la semaine de la francophonie.
Nous vous proposons "La prophétie des grenouilles", un film d'animation de 2003.

Un nouveau déluge s'abat sur la Terre. Seule, une petite troupe hétéroclite menée par Ferdinand, le Noé d'aujourd'hui, parvient à défier les éléments qui se déchaînent dans la démesure. Humains et animaux sont entraînés dans le tourbillon d'une aventure rocambolesque...

---------------------------

🎬 The second session of March takes place this Tuesday 19 March at 7pm. It is part of the programme for the Semaine de la Francophonie.
We are showing "La prophétie des grenouilles", an animated film from 2003.

A new flood descends on the Earth. Only a small, motley crew led by Ferdinand, today's Noah, manages to defy the elements, which are unleashed in disproportionate force. Humans and animals are swept up in a whirlwind adventure..

Plus/more informations : https://ecolefr-siemreap.org/cinetoiles/

Dans le cadre de la Semaine de la Francophonie qui aura lieu du 17 au 25 mars, une randonnée cycliste partira de l’école française (Sala Kamreuk) ce dimanche 17 mars à 6h. Le circuit vous emmènera jusqu’à Angkor Wat. Prévoyez un casque, une bouteille d’eau et le pass pour Angkor Wat. L’étape finale sera le site de la nouvelle école française
Localisation EFSR Nouvel établissement :
https://maps.app.goo.gl/xn4dmiLwE645cVZr7
Ecole française
13°20'15.8"N 103°51'48.2"E

-------------------------------

As part of the Week of Francophonie, which runs from 17 to 25 March, a cycle ride will start from the French school (Sala Kamreuk) on Sunday 17 March at 6am. The route will take you all the way to Angkor Wat. Bring a helmet, a bottle of water and a pass for Angkor Wat. The final stop will be the site of the new French school.
Location EFSR New school :
https://maps.app.goo.gl/xn4dmiLwE645cVZr7
French school
13°20'15.8 "N 103°51'48.2 "E

Le 12 mars, c'est la journée du quart d'heure de lecture 📚

Ce projet a été mis en place pour sensibiliser à l’importance de la lecture. La lecture offre un moment de calme et de relaxation pour tous. Ce temps culturel partagé permet également à chacun, une fois le temps de lecture passé, de reprendre son travail dans un état d’esprit plus serein, apaisé et concentré.

----------------------------------

12 March is quarter-hour reading day 📚

This project has been set up to raise awareness of the importance of reading. Reading offers a moment of calm and relaxation for everyone. This shared cultural time also allows everyone, once the reading time is over, to return to their work in a calmer, more serene and focused state of mind.
Pour en savoir plus
https://www.facebook.com/share/v/f1FhRmyCra9rikk4/?mibextid=WC7FNe
https://www.education.gouv.fr/12-mars-je-lis-un-quart-d-heure-de-lecture-national-413721

C'est aujourd'hui la journée internationale des femmes, également appelée journée internationale des droits des femmes par l'ONU.
A cette occasion, l'EFSR rend hommage à des femmes scientifiques à travers 15 portraits. Ceux-ci sont affichés dans le préau, sur le mur de la bibliothèque !

------------------------
Today is International Women's Day, also known as International Women's Rights Day by the UN.
To mark the occasion, the EFSR is presenting 15 portraits of women scientists. These are displayed in the courtyard, on the library wall!

🎥 Pour la première séance de Cinétoiles de mars, nous vous proposons "Les quatre cents coups".
❗️la séance a dorénavant lieu à 19h ❗️

Antoine Doinel a quatorze ans. En classe, il ne cesse d’avoir des ennuis avec son maître d’école, qui le punit pour avoir écrit sur les murs de la classe. À la maison, ses parents se montrent indifférents à son égard, et ne savent que faire de lui pendant les vacances. N’ayant pas fait sa punition, Antoine fait l’école buissonnière avec son copain René et surprend sa mère dans les bras de son amant. La vie du jeune Antoine s’annonce sous le signe du mensonge et de la débrouille.

------------------------------------

🎥 For the first Cinétoiles screening of March, we bring you "Les quatre cents coups".
❗️the screening now takes place at 7pm ❗️

Antoine Doinel is fourteen years old. In class, he keeps getting into trouble with his teacher, who punishes him for writing on the classroom walls. At home, his parents are indifferent to him, and don't know what to do with him during the vacations. Having missed his punishment, Antoine plays hooky with his friend René and surprises his mother in the arms of her lover. Young Antoine's life promises to be one of lies and resourcefulness.

Plus/more informations : https://ecolefr-siemreap.org/cinetoiles/

Quelques images des prestations des élèves !

La semaine dernière, nous vous avions annoncé que les élèves de maternelle et de primaire préparaient un spectacle sur le thème du cirque. Jeudi dernier, ils ont enchanté le public avec leur énergie et leur bonne humeur lors de leur performance 🥳

--------------------------------

A few images of the children's shows!

Last week, we announced that the kindergarten and primary school students were preparing a spectacle on the theme of the circus. Last Thursday, they delighted the audience with their energy and good humour during their performance 🥳

Les élèves de troisième et quatrième se mobilisent pour financer leur voyage scolaire en vendant de délicieuses crêpes et de l'iced lemon tea !

Retrouvez-les tous les vendredis de 15h à 15h30, et chaque deux semaines, les mardis soir, lors de la séance de Cinétoiles. Soutenez leur action et régalez-vous 😋

----------------

Students in the third and fourth years (collège) are working to fund their school trip by selling delicious crêpes and iced lemon tea!

You can find them every Friday from 3pm to 3.30pm, and every fortnight on Tuesday evenings during the Cinétoiles screening. Support their initiative and enjoy a delicious treat 😋

L'EFSR fait son cirque ! Rendez-vous jeudi 15/02 à 10h15 🎪✨

Les élèves de l'école primaire (élémentaire et maternelle) et toute l'équipe enseignante sont heureux d'inviter les parents des élèves à leur représentation de cirque.
Ne manquez pas ce moment magique, fruit de 2 mois de travail acharné sur le thème du cirque ! 🎪✨

---------------------------

The EFSR presents its circus on Thursday 15/02 at 10.15am 🎪✨

The students of the primary school (elementary and kindergarten) and the entire teaching team are delighted to invite parents to their circus performance.
Don't miss this magical moment, the fruit of 2 months' hard work on the circus theme! 🎪✨

Chuttt, on lit !

Tous les jeudi de 13h10 à 13h25, l'EFSR est en mode lecture silencieuse aussi bien pour les élèves que les personnels. C'est un moment de calme qui favorise le bien-être à l'école, encourage la lecture et le plaisir de lire.

-------------------

Every Thursday from 1.10pm to 1.25pm, the EFSR is in silent reading mode for both students and staff. It's a moment of calm that promotes well-being at school, encourages reading and the pleasure of books.

🎥 Pour la séance de Cinétoiles de ce mardi 6 février, nous vous proposons "Mia et le Migou".

Mia est une fillette d'à peine dix ans. Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père. Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière. La route est longue pour retrouver son papa. Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt
énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux. Au cœur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature. Une expérience extraordinaire...

------------------------

🎥 For this Tuesday 6 February's Cinétoiles screening, we bring you "Mia and the Migou".

Mia is a little girl of barely ten. Alerted by a premonition, she decides to leave her native village somewhere in South America in search of her father. Her father is working on a gigantic project to transform a tropical forest into a luxury hotel. It's a long way to find her dad. Mia has to cross a remote mountain, surrounded by an enigmatic forest populated by mysterious beings. At the heart of this legendary world, the little girl
discovers an extraordinary tree and comes face to face with the true forces of nature. An extraordinary
experience...

Plus/more informations : https://ecolefr-siemreap.org/cinetoiles/

Exposition d'oeuvres en argile à la bibliothèque 🪆🧸📚

Les figurines ont été réalisées lors de la visite à l'EFEO fin novembre, et s'inspirent du travail de l'artiste Gretel Weyer.
Elles représenent les animaux qui nous fascinent ou nous effraient, qui sont présents dans nos rêves ou dans les histoires que nous lisons. Certaines n'ont pas supporté la cuisson et se sont réduites en morceaux.

---------------------------------

Exhibition of works in clay at the library 🪆🧸📚

The figurines were made during the visit to the EFEO at the end of November, and are inspired by the work of artist Gretel Weyer.
They represent the animals that fascinate or frighten us, that are present in our dreams or in the stories we read. Some didn't stand up to the baking process, and fell apart.

Ne manquez pas la journée internationale de l'éducation le 24 janvier !
Cette sixième édition da pour thème « Apprendre pour une paix durable ».

---------------------------

Don't miss International Education Day on 24 January!
The theme of this sixth edition is "Learning for lasting peace".

en savoir plus / more informations : https://www.un.org/fr/observances/education-day
https://www.unesco.org/en/articles/international-day-education-high-level-dialogue-learning-lasting-peace

🎥 Pour la séance de Cinétoiles de ce mardi 23 janvier, nous vous proposons "Au revoir les enfants".

Hiver 1944. Julien, 12 ans, retrouve le chemin du collège Sainte-Croix où il est pensionnaire. Une rentrée presque comme les autres, dans une France occupée, jusqu'à ce que le père Jean vienne présenter trois nouveaux élèves dont Jean Bonnet, voisin de dortoir de Julien. Les deux élèves commencent par se jauger,
avant de se lier d'amitié...

---------------------------

🎥 For this Tuesday 23 January's Cinétoiles screening, we present you "Au revoir les enfants".

Winter 1944. Julien, aged 12, returns to his boarding school, Collège Sainte-Croix. It's almost like any other
new school year in occupied France, until Father Jean comes to introduce three new students, including
Jean Bonnet, Julien's dorm neighbor. The two students start by sizing each other up, before forming a
friendship...

Plus/more informations : https://ecolefr-siemreap.org/cinetoiles/

Nous avons besoin de votre avis !

Nous vous demandons de répondre à un sondage dédié à l’amélioration de l’accueil et des services proposés par l’EFSR ! Nous serions ravis que vous preniez le temps de partager vos opinions et vos expériences avec nous. Votre feedback est essentiel !

Lien sur le site : https://ecolefr-siemreap.org/sondage/

--------------------------

We need your opinion!

We're asking you to take part in a survey dedicated to improving the welcome and services offered by the EFSR! We would be delighted if you would take the time to share your opinions and experiences with us. Your feedback is essential!

Link to the website: https://ecolefr-siemreap.org/sondage/

🎥 Pour la 1° séance de Cinétoiles 2024, nous vous proposons ce mardi 9 janvier "Le roi et l'oiseau"

Le Roi et l'Oiseau est un film d'animation français créé par Paul Grimault sur des textes de Jacques Prévert, d'après La Bergère et le Ramoneur de Hans Christian Andersen.
Le Roi Charles V et Trois font Huit et Huit font Seize règne en tyran sur le royaume de Takicardie. Seul un Oiseau, enjoué et bavard, qui a construit son nid en haut du gigantesque palais, tout près des appartements secrets de Sa Majesté, ose le narguer. Le Roi est amoureux d’une charmante et modeste Bergère qu’il
veut épouser sous la contrainte. Mais celle-ci aime un petit Ramoneur. Tous deux s’enfuient pour échapper au Roi...

----------------------------------------

Le Roi et l'Oiseau (The King and the Bird) is a French animated film created by Paul Grimault to texts by Jacques Prévert, based on Hans Christian Andersen's La Bergère et le Ramoneur (The Shepherdess and the Chimney Sweep).
King Charles V and Trois font Huit and Huit font Seize reign as tyrants over the kingdom of Takicardie. Only a playful, chatty Bird, who has built his nest on top of the gigantic palace, close to His Majesty's secret apartments, dares to taunt him. The King is in love with a charming, modest shepherdess whom he wants
to marry under duress. But she loves a little chimney sweep. Both run away from the King...
Film en français sous-titré en anglais - Movie in French OV subtitled in English

Plus/more informations : https://ecolefr-siemreap.org/cinetoiles/

Bourses scolaires 2024-2025 📚

Les bourses scolaires de l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger (AEFE) jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'éducation française à l'international. Ces bourses visent à soutenir financièrement les élèves issus de familles à revenu modeste, leur permettant ainsi d'accéder à un enseignement de qualité au sein des établissements français à l'étranger.
Les demandes sont à déposer avant le 19 janvier 🗓

scholarships 2024-2025 📚

School grants from the Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger (AEFE) play an essential role in promoting French education abroad. These scholarships are designed to provide financial support to students from low-income families, giving them access to high-quality education in French schools abroad.
Deadline for applications is 19 January 🗓