Artisans Angkor

[English below]
សិប្បករអង្គរមានមោទនភាពក្នុងការចូលរួមបំផុសគំនិតយុវជនជំនាន់ក្រោយក្នុងការបន្តអភិរក្សប្រពៃណីតម្បាញ់សូត្រខ្មែរ ចាប់ពីការដាំដើមមនរហូតដល់ការត្បាញសូត្រដោយដៃសិប្បករខ្មែរ។
Artisans Angkor proudly guiding the next generation to appreciate the art of Khmer silk production, from mulberry trees to handwoven masterpieces, we’re preserving Cambodia’s rich heritage and inspiring young people to continue this beautiful tradition.
Many thanks to ÉcÉcole d'Hôtellerie et de Tourisme Paul Dubrule
#

[English below]
សូមអញ្ជើញមកទស្សនាសារមន្ទីបេតិកភណ្ឌរស់រវើករបស់ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ ជាកន្លែងដែលលោកអ្នកអាចទទួលបានបទពិសោធន៍ពីប្រពៃណីដ៏សម្បូរបែប និងសិល្បៈសិប្បកម្មខ្មែរ។ ស្វែងយល់ពីឫសគល់នៃសម្បត្តិវប្បធម៌នេះ និងបញ្ជ្រាបខ្លួនទៅក្នុងសិល្បៈហត្ថកម្មដែលបានបន្សល់ទុកជាច្រើនជំនាន់។
សូមអរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅដល់​ KiloTRAVEL រដ្ឋបាលខេត្តសៀមរាប និងមន្ទីរទេសចរណ៍ខេត្តសៀមរាបដែលតែងតែគាំទ្រសិប្បករអង្គរ។​
Visit us to explore our vibrant heritage museum, where you can experience the rich traditions and intricate artistry of Khmer handcrafts. Discover the roots of Khmer's cultural and immerse yourself in the craftsmanship that has been passed down through generations.
Many thanks to ​ KiloTRAVEL, Siem Reap Provincial Administration and Siem Reap Provincial Tourism Department for your support.

[English below]
រីករាយទិវាអន្តរជាតិនារីដែលជាឪកាសនៃការបង្ហាញ​ការ​​​គោរព និង​កោតសរសើរ​ដល់ស្ត្រីទូទាំងពិភពលោក។

ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​ សូមកោតសរសើរនិងលើកកម្ពស់ដល់ទេពកោសល្យ​របស់សិប្បករ​ស្ត្រី​ដែល​មាន ជំនាញ ភាពច្នៃប្រឌិត ហើយសូមគោរពដល់ការលះបង់របស់ពួកគាត់ក្នុងការពង្រឹង និងអភិរក្សបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ខ្មែរ។ តាមរយៈសិល្បៈហត្ថកម្មរបស់ពួកគាត់បានលើកទឹកចិត្ត និងផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​អោយបន្តឆន្ទះយ៉ាងមុះមុតក្នុងការរក្សានូវអត្តសញ្ញាណវប្បធ៌មខ្មែរយើង៕
Happy Women's Day, an opportunity to show respect and admiration for women around the world. We would like to honor and admire our talented female artisans. Their skill, creativity, and dedication play a vital role in preserving and enriching our cultural heritage. Through their craftsmanship, they continue to inspire and empower, leaving an indelible mark on the artistic traditions we cherish.

[English below]
អបអរសាទរខួបលើកទី ១១៤ នៃទិវាអន្តរជាតិនារី ៨​ មីនា ២០២៥​​
"សិទ្ធិ សមភាព និងភាពអង់អាចចំពោះស្រ្តី និងក្មេងស្រីគ្រប់រូប"
ចំពោះក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​ បុគ្គលិកនារីទាំងអស់​គឺមនុស្សសំខាន់ទាំងនៅក្នុងគ្រួសារ សង្គម និងក្រុមហ៊ុន ពួកគាត់ជាបុគ្គលិកដែលមានការបេជ្ញាចិត្តខ្ពស់ក្នុងការចូលរួម​ស្តារ​ សេដ្ឋកិច្ច ​សង្គមជាតិ កសាងភាពរឹងមាំ​ ​និងសន្តិភាព។​
Celebrating 114th year, International Women's Day, March 8, 2025.
Focus on "Rights, Equality and Bravery for all women and girls"

For Artisans Angkor, all the female employees are important people in the family, society and the company, they are employees who have a high commitment to participate in economic, social and national resilience, building strength and peace.

[English below]
ចាប់ផ្តើមថ្ងៃថ្មីនៃខែមិនា​ដែលជាពេលវេលានៃការបង្ហាញ​ការ​​​គោរព និង​កោតសរសើរ​ដល់ស្ត្រីទូទាំងពិភពលោក។
ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​ សូមកោតសរសើរនិងលើកកម្ពស់ដល់ទេពកោសល្យ​របស់សិប្បករ​ស្ត្រី​ដែល​មាន ជំនាញ ភាពច្នៃប្រឌិត ហើយសូមគោរពដល់ការលះបង់របស់ពួកគាត់ក្នុងការពង្រឹង និងអភិរក្សបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ខ្មែរ។ តាមរយៈសិល្បៈហត្ថកម្មរបស់ពួកគាត់បានលើកទឹកចិត្ត និងផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​អោយបន្តឆន្ទះយ៉ាងមុះមុតក្នុងការរក្សានូវអត្តសញ្ញាណវប្បធ៌មខ្មែរយើង។ (នៅមានបន្តទៀត)
In celebration of the month of women worldwide, we would like to honor and admire our talented female artisans. Their skill, creativity, and dedication play a vital role in preserving and enriching our cultural heritage. Through their craftsmanship, they continue to inspire and empower, leaving an indelible mark on the artistic traditions we cherish.
[STAY TUNED FOR MORE]

[English below]
ចាប់ផ្តើមខែថ្មី​ដែលជាពេលវេលានៃការបង្ហាញ​ការ​​​គោរព និង​កោតសរសើរ​ដល់ស្ត្រីទូទាំងពិភពលោក។
ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​ សូមកោតសរសើរនិងលើកកម្ពស់ដល់ទេពកោសល្យ​របស់សិប្បករ​ស្ត្រី​ដែល​មាន ជំនាញ ភាពច្នៃប្រឌិត ហើយសូមគោរពដល់ការលះបង់របស់ពួកគាត់ក្នុងការពង្រឹង និងអភិរក្សបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ខ្មែរ។ តាមរយៈសិល្បៈហត្ថកម្មរបស់ពួកគាត់ បានលើកទឹកចិត្ត និងផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​អោយបន្តឆន្ទះយ៉ាងមុតមាំក្នុងការរក្សានូវអត្តសញ្ញាណវប្បធ៌មខ្មែរយើង។ (នៅមានបន្តទៀត)
In celebration of the month of women worldwide, we would like to honor and admire our talented female artisans. Their skill, creativity, and dedication play a vital role in preserving and enriching our cultural heritage. Through their craftsmanship, they continue to inspire and empower, leaving an indelible mark on the artistic traditions we cherish.

Check out her background in the photo.
[STAY TUNED FOR MORE]

ស្វែងយល់បន្ថែមពីក្បាច់ម្លាក់នីមួយៗដែលក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរបានឆ្លាក់ជូនដល់ការតាំងបង្ហាញគ្រឿងអលង្ការប្រណីតនៅខេត្តសៀមរាបរបស់ក្រុមហ៊ុន BVLGARI៖

»រូបទី១ និងទី២៖ អប្សរានៅខ្លោងទ្វារប្រាសាទបាយ័ន
ការឆ្លាក់ដែលមានគ្រឿងអលង្ការ ម៉ូតសក់ និងក្បាច់រចនាយ៉ាងលម្អិតតំណាងឱ្យភាពស្រស់ស្អាត និងភាពឆើតឆាយ។លើសពីនេះទៀតក្បាច់ផ្កាត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងល្អិតល្អន់ដែលជារឿយៗនៅជុំវិញ ឬបំពេញចន្លោះរវាងរូបសំខាន់ៗដូចជារូបអប្សរា។

»រូបទី៣៖ ចម្លាក់នាគនៅប្រាសាទអង្គរវត្ត
ជាចម្លាក់នៃរាងកាយរបស់សត្វនាគជាធម្មតាលេចឡើងជានិមិត្តរូបនៃចលនារស់រវើក និងថាមពលស្វាហាប់។

»រូបទី៤៖ រចនាបទប្រាសាទបន្ទាយសំរែ
ស៊ុមបង្អួច ឬទ្វារត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីលំអរ ដែលជារឿយៗបង្ហាញជាការបញ្ចូលគ្នានៃបន្ទាត់ត្រង។

ក្បាច់ទាំងនេះមិនត្រឹមតែបង្កើនភាពទាក់ទាញដល់សោភ័ណភាពនៃការរចនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពប៉ិនប្រសប់របស់អាណាចក្រខ្មែរក្នុងសិល្បៈតុបតែងផងដែរ៕
[For English Please Find Below Each Photos]

តំណ(Link) ទៅកាន់វិដេអូ BULGARI’s AETERNA EXHIBITION in SIEM REAP: https://shorturl.at/qRZyR

ក្បាច់រចនាបុរាណខ្មែរ សក្តិសមនឹងភាពប្រណីតឥតខ្ចោះរបស់គ្រឿងអលង្ការលំដាប់ពិភពលោក។
នៅក្នុងកម្មវិធីរាត្រីសមោរស និងតាំងបង្ហាញគ្រឿងអលង្ការប្រណីតនៅខេត្តសៀមរាប ក្រុមហ៊ុន BVLGARI បានចូលរួមលើកតម្កើងកេរដំណែលវប្បធម៌និងសិល្បៈខ្មែរ ដោយជ្រើសយកស្នាដៃចម្លាក់ថ្មរបស់ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ។ នេះគឺជាសក្ខីភាពស្តែងឲ្យឃើញយ៉ាងជាក់ច្បាស់ថា សម្រស់ស្នាដៃវប្បធម៌និងសិល្បៈខ្មែរក៏មានភាពប្រណីតឆើតឆាយ សក្តិសមនៅក្នុងគ្រប់ទម្រង់និងសម័យកាលដែរ។
សិប្បករអង្គរ គឺជាកន្លែងដែលកេរដំណែលវប្បធម៌និងសិល្បៈខ្មែរ ផ្សារភ្ជាប់នឹងភាពច្នៃប្រតិដ្ឋ ភាពប្រណីត និងភាពទាន់សម័យ។ យើងផលិតពីវត្ថុធាតុដើមដូចគ្នា ដោយដៃខ្មែរដូចគ្នា ប្រើសម្ភារដូចគ្នា ដូចកាលពី១០០០ឆ្នាំមុន។
Stay tuned for more ARTISANS ANGKOR vs BVLGARI

[English below]
អបអរសាទរក្បួនដង្ហែតុក្កតាយក្ស!

ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរពិតជាមានមោទនភាពដែលបានចូលរួមគាំទ្រកម្មវិធីដ៏អស្ចារ្យនេះ ក៏ដូចជាបានចូលរួមលើកកម្ពស់វិស័យសិល្បៈ វប្បធម៌ខ្មែរ និងការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យអប់រំ។

Congratulations to the Giant Puppet Parade!
Artisans Angkor is proud to support this wonderful program, as well as to promote Khmer arts, culture, and educational development.

[English below]
ចូលរួមដោយមោទនភាព​ជាមួយនឹងការលើកកម្ពស់ភាពច្នៃប្រឌិតរបស់កុមារ និងយុវវ័យ។
ក្បួនដង្ហែតុក្កតាយក្សដែលធំបំផុតនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍នឹងកើតឡើងម្តងទៀតលើទឹកដីសៀមរាបអង្គរ​ នៅថ្ងៃទី២២ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥​ ចាប់ពីម៉ោង​៦:៣០តទៅ​ ដង្ហែចេញពីវត្តដំណាក់។
Excited to be part of the largest giant puppet parade in Southeast Asia, enriching the artistry of children and youth.
Join us in Siem Reap on February 22, 2025 at 6:30pm onward.
📍Parade Starting Point Location: https://g.co/kgs/HiHT2Du
Don't miss this unforgettable celebration of creativity and culture!

Giant Puppet Project, Siem Reap

[English below]
សូមអនុមោទនាបុណ្យមាឃបូជា
បុណ្យ​មាឃបូជា​ប្រារព្ធ​ឡើងដើម្បី​​រំលឹក​ដល់​ថៃ្ង​ដែលព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ​ទ្រង់​ប្រកាស​បង្កើតព្រះពុទ្ធសាសនា​ឡើង​ក្នុង​លោក​ នៅប្រទេសឥណ្ឌា​កាល​ពី៥៨៨ឆ្នាំ មុន​គ្រិស្តសករាជនា​ថៃ្ងទី ១៥​កើត ខែមាឃ ក្រោយ​ពី​ការ​ត្រាស់​ដឹង​របស់​ព្រះអង្គ​ចំនួន ៩ ខែគត់។​
ពុទ្ធសាសនិក​ទូទាំង​សកលលោក​ត្រូវ​ប្រារព្ធបុណ្យមាឃបូជានៅ​រាល់ថ្ងៃ ពេញបូណ៌មី​ខែមាឃដោយយោងនូវហេតុបីប្រការ​៖
១ រំឭក​ដល់​សាវក​សន្និបាត​នៃ​ព្រះ​សម្ពុទ្ធ ដែល​ហៅថា​ចតុរង្គសន្និបាត​
​២ រំឭក​ដល់​ការប្រកាស​សំដែង​ឱវាទ​ប្បាដិមោក្ខ​នៃ​ព្រះ​សម្ពុទ្ធ​
​៣ រំឭក​ដល់​ការដាក់​អាយុសង្ខារ​នៃ​ព្រះ​សម្ពុទ្ធ

ដូច្នេះសូមពុទ្ធបរិស័ទប្រុសស្រី តាំងចេតនារក្សាកាយ វាចា ចិត្តអនុមោទនាមាឃបូជាដោយសេចក្តីជ្រះថ្លា។
Meak Bochea, also known internationally as Magha Puja or Lord Buddha Day, is celebrated on the full moon in the third month of the traditional Khmer calendar, to commemorate the day when the Buddha declared the tenets of Buddhism in India in 588 BC, just nine months after his enlightenment.

[English below]
“កន្សែងឬផាហ៊ុមដែលធើ្វពីសូត្រសុទ្ធបីម៉ូតក្នុងចំណោម១០ម៉ូតដែលលក់ដាច់បំផុតនៅក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរ​”

ជាការផលិតដោយដៃ ផ្តោតលើគុណភាពល្អឥតខ្ចោះ ហើយបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតបែបធម្មជាតិមិនចេះសាបសូន្យ និងតំណាងអោយបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌។ កន្សែងឬផាហ៊ុមទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសិប្បករជំនាញរបស់យើង និងបំផុសគំនិតពីចម្លាក់នៅប្រាសាទអង្គរវត្ត។

នេះជាការលះបង់ដ៏មុះមុតជាង២០ឆ្នាំរបស់សិប្បករ​ហើយជាការផ្សាភ្ជាប់យ៉ាងស៊ីជម្រៅទៅនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សម្បូរបែបរបស់ខ្មែរយើង។
កន្សែងឬផាហ៊ុមនីមួយៗប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃសិល្បៈហត្ថកម្ម និងសារៈសំខាន់នៃវប្បធម៌ដ៏សំបូរបែបដែលមានអាយុកាលរាប់ពាន់ឆ្នាំ។

Introducing some of our "Best-Selling Traditional Silk Scarves" a perfect balance of nature’s beauty and cultural heritage. Crafted by our master artisans and inspired by the magnificent Angkor Wat temple, these scarves represent over 20 years of dedication, artistry, and deep connection to Khmer’s beautiful history.
Each scarf tells a story of craftsmanship and cultural significance, ensuring they remain cherished pieces for years to come.
For more information:

Artisans Angkor in Phnom Penh: No. 12 AEo, St.13 ( in front of Phnom Penh Post Office).
📍 https://shorturl.at/rqnsS
☎️ 023 992 409

Artisans Angkor in Siem Reap: Chantiers-Ecoles Stung Thmey Street, Siem Reap.
📍https://shorturl.at/pv3c2
☎️ 085 638 679

Angkor Silk Farm: national road 6, Puok District, Siem Reap.
📍 https://shorturl.at/eEKvI
☎️ 092 777 464

[English below]
សូមអញ្ជើញមកទស្សនានិងជាវផលិតផលសូត្រធ្វើដោយដៃសិប្បករខ្មែរ​ដែលបង្ហាញពីមោទនភាពនៃសិល្បៈតម្បាញរបស់បុព្វបុរសខ្មែរយើង។​​

Visit our shop to explore our collection and witness the dedication of our artisans, taking home a piece of Cambodia’s artistic legacy.

Artisans Angkor in Phnom Penh: No. 12 AEo, St.13 ( in front of Phnom Penh Post Office).
📍 https://shorturl.at/rqnsS
☎️ 023 992 409

Artisans Angkor in Siem Reap: Chantiers-Ecoles Stung Thmey Street, Siem Reap.
📍https://shorturl.at/pv3c2
☎️ 085 638 679

Angkor Silk Farm: national road 6, Puok District, Siem Reap.
📍 https://shorturl.at/eEKvI
☎️ 092 777 464

[English below]
ជួបជាមួយសាស្រ្តាចារ្យរបស់យើងម្នាក់ឈ្មោះ អាន សុវណ្ណ ដែលជាអ្នកថែរក្សាសិល្បៈត្បាញក្រមាខ្មែរ។​

Meet One of our Master Artisans, named An Sovann who preserving the art of Krama Khmer.
Mr. Ann Sovann has dedicated his life to mastering the craft of weaving Krama since 2000. Despite the challenges that come with aging and occasional health issues, he remains passionate about this ancient art and continues to weave, believing in the importance of preserving Khmer culture.
"I will weave krama as long as I have the strength" he added with a smile. "I love what I do. Every krama I weave brings me joy because I know how beautiful it is. I am proud of my skills, and I’m honored that my three children are also carrying on this tradition at Artisans Angkor."
His dream is to see Krama Khmer gain the recognition worldwide, preserving its beauty and cultural significance for generations to come.

[English below]
ក្រុមហ៊ុនសិប្បករអង្គរពិតជាមានមោទនភាពដែលបានឃើញកូនខ្មែរមួយពាន់នាក់ជាង ចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

អបអរសារទរដល់ម្ចាស់ពានរង្វាន់ទាំង៦អង្គ/នាក់។

ពានរង្វាន់ដែលធ្វើដោយដៃសិប្បករខ្មែរពីក្រអៅបេះដូង។
ធ្វើពីថ្មភក់មានក្បាច់លម្អ យកពីប្រាសាទអង្គវត្ត។ សង្ឃឹមថាម្ចាស់ជ័យលាភីដែលទទួលបានពាននេះបន្តហ្វឹកហាត់ចែករំលែកការស្រឡាញ់អក្សរជាតិខ្មែរជានិរន្តរ។

We are so proud to witness more than a thousand people participated in this great event.
Our heartfelt congratulations to the six winners.
The award was crafted by our skilled artisans, from sandstone and inspired by the beautiful carves of Angkor Wat Temple. Hope the winners will continue practicing and sharing the love of Khmer literature to the next generation everlasting.
សំណេរអង្គរ