La Matita Rossa

Virginia Woolf e la Hogarth Press 👇🏻

Oltre che una grande scrittrice, Virginia Woolf è stata un’editrice instancabile. A lei e al marito Leonard dobbiamo la pubblicazione di capisaldi della letteratura moderna, a cominciare dalle opere di Woolf stessa e proseguendo con La terra desolata di T. S. Eliot e e l’intero corpus di Freud.

Sai che la letteratura italiana conta molti scrittori e scrittrici che, a loro tempo, sono stati «letterati editori»?

Se vuoi approfondire la storia del mercato editoriale italiano e l’assetto attuale del settore e apprendere le skill essenziali per entrarci, ti consigliamo…

👉🏻 MERCATO EDITORIALE + SCOUTING E SCHEDE DI LETTURA
Un percorso pratico in 5 lezioni live per iniziare a lavorare davvero con i libri

👤 La docente: Rossella Monaco, scrittrice, traduttrice e titolare del service editoriale La Matita Rossa

🗓️ Partenza: 13 dicembre (5 lezioni live su Zoom, fino a prima di Natale, con registrazione per gli assenti)

💳 Costo: 499 euro

→ Mentre decidi, iscriviti alla lezione gratuita che si terrà martedì 10 dicembre alle ore 19:00, link nel primo commento!

È ora di mettersi all’opera! 👇🏻

Hai visto a cosa ti porterebbe imparare a scrivere schede di lettura? E proprio perché sono così fondamentali, la Matita Academy ti propone…

👉🏻 MERCATO EDITORIALE + SCOUTING E SCHEDE DI LETTURA
Un percorso pratico in 5 lezioni live per iniziare a lavorare davvero con i libri

👤 La docente: Rossella Monaco, scrittrice, traduttrice e titolare del service editoriale La Matita Rossa

🗓️ Partenza: 13 dicembre (5 lezioni live su Zoom, fino a prima di Natale, con registrazione per gli assenti)

💳 Costo: 499 euro (399 euro in early bird, fino al 20 novembre)

→ Trovi nei primi commenti i link per leggere i programmi dei corsi e iscriverti!

Domenica 10 novembre ci trovate a Chiari.

👉Un articolo de L'Eco di Bergamo presenta la Rassegna della Microeditoria. In evidenza la sezione in cui parla di noi.

La Matita Rossa Rossella Monaco

La Rassegna della Microeditoria si sta avvicinando! Ti incontreremo lì?

Domenica 10 novembre ci trovate a Chiari.

👉Un articolo de L'Eco di Bergamo presenta la Rassegna della Microeditoria. In evidenza la sezione in cui parla di noi.

La Matita Rossa Rossella Monaco

Ma quanti sono? 🙃

Questi sono tutti i libri a cui la redazione della Matita Rossa ha collaborato negli scorsi mesi. Un gran bel numero, non ti pare?

→ Se vuoi scoprire il dietro-le-quinte della lavorazione dei libri, da’ uno sguardo ai nostri contenuti e continua a seguirci!

Benvenuto sul profilo di La Matita Rossa, service editoriale e agenzia letteraria, è un piacere averti con noi! 📕

Hai un racconto nel cassetto? Prendi coraggio - 7parole Qualche giorno fa, una mail della newsletter Microprinciples ha catturato la mia attenzione. Titolo: Perfectionism isn’t cute. Il per

Oggi apre ufficialmente i battenti La Matita Blu, la nostra gemella che si occupa di comunicazione per le aziende, traduzione e formazione.

Vieni a conoscerla! ✏️

Noi abbiamo deciso di farlo così 👇🏻

Immagina di avere a tua disposizione la sensibilità di chi conosce a fondo i meccanismi delle storie e sa come usarli per aiutarti ad arrivare dritto al cuore dei potenziali clienti.

Ora smetti di immaginare: a La Matita Blu aiutiamo te, il tuo brand o la tua azienda a comunicare in maniera unica, semplice e memorabile.

Ecco cosa devi sapere su di noi ⤵️

Siamo il marchio gemello di La Matita Rossa, agenzia e service editoriale attiva nel mondo dell’editoria libraria da quasi 15 anni. Ci occupiamo di:

👉🏻Creare una brand identity che esprima al meglio i tuoi valori

👉🏻Progettare strategie di comunicazione capaci di raccontare sui social o su altre piattaforme la tua attività e la tua storia

👉🏻Scrivere testi per siti web, business blog, newsletter, podcast che arrivino al cuore dei clienti. E se miri al mercato estero, li traduciamo anche

L’essenza della Matita Blu ruota tutta intorno a una sola parola:

CONTENUTO

Ma di questo parleremo un’altra volta.

Allora, cosa te ne pare della nostra presentazione?

Partecipa al Torneo 7 Parole e vinci una lezione gratuita di Narratologia 🖋️

“Non è mai troppo tardi” è il tema proposto da 7Parole in collaborazione con Rassegna della Microeditoria e La Matita Academy.

🗓️ La proclamazione dei vincitori e la premiazione si terranno il 10 novembre sempre all’interno della Rassegna della Microeditoria.

→ Trovi il regolamento completo su 7parole.it

Ecco come lavora un traduttore editoriale 📚

→ È essenziale conoscere la casa editrice per cui si sta traducendo, chi è il suo lettore medio e la linea editoriale della collana in cui finirà il libro. Aiuta anche sapere se per il lettore sarà una lettura prevalentemente di evasione o di approfondimento.

💡Se pensi di non avere abbastanza informazioni in merito, richiedile alla casa editrice!

Ma veniamo alle due traduzioni di Il piccolo Lord. Quella più adatta a un pubblico di giovanissimi è…

La traduzione 2!

Di traduttore ignoto, proviene dall’edizione Cartedit del 1993. L’uso di «mamma» invece che di «madre» lascia intendere la consapevolezza dell’età del lettore di riferimento.

Soprattutto, non si allontana dall’originale cambiandone i contenuti come accade nella traduzione 1, quella di Pietro Battaini per Adriano Salani Editore risalente al 1989.

‼️Attenzione: sia la 1 che la 2 sono traduzioni di vecchia data. Grazie ai passi avanti fatti nel campo della teoria della traduzione, oggi si è più consci del proprio operato rispetto al passato.

→ Se vuoi metterti alla prova con traduzioni di testi di narrativa e di saggistica, in “Tradurre per l’editoria” te ne proponiamo ben 10 più una simulazione di scouting. Durante il corso acquisirai una solida base teorica grazie alle 10 lezioni in dispensa con esempi pratici.

🎁 Bonus: 10 chat individuali da mezz'ora l'una con un traduttore editoriale professionista per correggere gli esercizi e risolvere i dubbi.

Quando si terrà: dal 23 settembre 2024 al 6 dicembre 2024.

→ Trovi il programma completo al link nel primo commento.

Come si fa a descrivere un tema così sfuggente in 7 parole?

I tre vincitori del Torneo di 7Parole dedicato alla nostalgia ci sono riusciti, anche se Claudio Calzana ci confida che non è stato semplice definire un podio.

Con i racconti vincitori del Torneo è ora di salutare Just-Lit per come l’hai conosciuto. Non ci sarà più una rivista in pdf, ma le porte del sito di Just-Lit rimangono aperte a racconti, approfondimenti, interviste, fotografie e illustrazioni.

Trovi le informazioni sui requisiti da rispettare nelle ultime pagine di Just-Lit 12.

Ecco intanto l’email a cui inviare le tue proposte: [email protected]

→ Spargi la voce: continuiamo a illuminare i temi caldi del nostro tempo insieme!

La modernità è morta e non ce ne siamo accorti?

Per William Gibson, uno dei padri fondatori del cyberpunk, parrebbe proprio di sì. Lo strenuo tentativo di mantenerla in vita risulta solo nell’evocazione di quelle che Gibson chiama «fantasmi semiotici», apparizioni infestanti che spacciano il passato come futuro, in aperta critica del modernismo.

Flavio Pintarelli parte dagli spunti forniti da Gibson per attraversare le architetture moderniste di Death Stranding di Hideo Kojima fino al dilagare delle stazioni sciistiche.

→ Trovi “I fantasmi semiotici del modernismo alpino” nell’ultimo numero della nostra rivista, scaricabile gratuitamente al link nel primo commento.

Questi esercizi ti aiuteranno a scrivere non-fiction 💪🏼

La saggistica narrativa è una modalità di raccontare fatti e storie vere che ha bisogno di tempo e dedizione per essere maneggiata a dovere. Sì, anche se scrivi da che ne hai memoria!

Per questo abbiamo pensato di mettere insieme una scheda di allenamento che ti aiuti a confrontarti con varie tipologie di non-fiction.

Tu mettici la motivazione, noi ti aiuteremo con il resto. Aggiornaci su come procede!

→ Ti piace l’idea del workout di scrittura? Potrai trovarne altri come questo nel corso della Matita Academy sulla saggistica narrativa che partirà a breve.

Forse non lo sai, ma anche tu provi nostalgia del futuro.

L’idea del rimpianto per qualcosa che non è ancora accaduto potrebbe suonare paradossale, ma così non è.

Il motivo? Abbiamo perso la capacità di immaginare il futuro. Anche la fantascienza ha perso il suo carattere predittivo per farsi continua riproposizione del passato. In altre parole, il nuovo non è mai realmente tale, rivestito com’è dalla patina del passato.

Nel suo intervento al TEDxBergamo del 29 marzo 2014, Fabio Cleto spiega come la nostalgia sia arrivata a farsi sentimento epocale, invadendo ogni ambito della nostra vita, persino il social che stai utilizzando.

→ Scopri tutte le forme che la nostalgia del futuro può assumere scaricando gratuitamente l’ultimo numero di Just-Lit al link nel primo commento.

Bergamonews ha intervistato la nostra Mariagrazia Balducchi sul suo ultimo libro, “Non prenderla sul personale”, una guida preziosa per le piccole e medie imprese che desiderano creare un ambiente di lavoro sano e produttivo grazie a confini chiari tra la sfera personale e quella professionale.

“Non prenderla sul personale”: il nuovo libro di Mariagrazia Balducchi per un ambiente di lavoro positivo e produttivo Una guida pratica per imprenditrici e imprenditori alle prese con la gestione di dipendenti e collaboratori.

Nella splendida cornice di forte Pozzacchio, Gioele Cima ha presentato il suo ultimo libro, "“L’epoca della vulnerabilità. Come la psicologia ha invaso le nostre vite”, pubblicato con Piano B Edizioni.

Mese che va, libri in uscita che trovi 📕

Questi sono i libri di Roi Edizioni, minimum fax e EDT a cui la redazione della Matita Rossa ha felicemente collaborato negli scorsi mesi, ma in cantiere ce ne sono altri che non vediamo l’ora di presentarti.

Se vuoi sapere come funziona un service editoriale e scoprire il dietro-le-quinte della lavorazione dei libri, dai uno sguardo ai nostri contenuti e continua a seguirci!