Institutum Romanum Finlandiae - Villa Lante al Gianicolo

🇸🇪 Förra veckan besökte Konstsamfundet Villa Lante, och vi firade i förväg starten av det nya konstnärsresidensprogrammet. 🎨✨

Fokus i det nya Katy Gyllström-konstnärsresidensprogrammet ligger på synergin mellan vetenskap och konst, samt samarbetet mellan nordiska aktörer i Rom. Residensprogrammet finansieras av Föreningen Konstsamfundet med en testamentesdonation av bildkonstnär Katy Gyllström.

🇫🇮 Viime viikolla Villa Lantessa vieraili Konstsamfundet ja juhlimme syyskuussa alkavan Katy Gyllström-kuvataideresidenssiohjelman käynnistymistä jo etukäteen. 🎨✨

Uusi Katy Gyllström -residenssiohjelma korostaa tieteen ja taiteen synergiaa ja yhteistyötä pohjoismaisten toimijoiden kanssa Roomassa. Ohjelman rahoittaa Föreningen Konstsamfundet kuvataiteilija Katy Gyllströmin testamenttilahjoituksella.

FI Lahjoitimme Valentin de Boulognen maalauksen kuljetuksessa käytetyn laatikon Echo Labs -yhdistykselle, joka hyödyntää kierrätysmateriaaleja projekteissaan ja tarjoaa työskentelymahdollisuuksia eri maista sotaa paenneille nuorille. Odotamme innolla, mitä käyttöä he laatikolle keksivät!

IT Abbiamo donato l'imballaggio utilizzato per trasportare il dipinto di Valentin de Boulogne a Echo Labs, un'associazione che utilizza materiali riciclati nei progetti e offre opportunità di lavoro a giovani in fuga dalla guerra, provenienti da diversi paesi. Non vediamo l'ora di vedere quale uso troveranno per il materiale donato!

FERCAM Logistics&Transport
Sinebrychoffin taidemuseo - Konstmuseet Sinebrychoff

Con la donazione di una gigantesca cassa l'Istituto di Cultura Finlandese diventa il primo testimonial di REcrate, un progetto di economia circolare messo a punto con i colleghi della divisione Fine Art di FERCAM per realizzare l’obiettivo comune di dar vita a un modello innovativo e più responsabile per la logistica🎨

Pensata per proteggere un’opera d’arte durante il viaggio dalla Finlandia a Roma, questa cassa ha iniziato una seconda vita nella nostra falegnameria sociale.

Aderire a REcrate significa allungarle la vita, indirizzandola verso nuove esperienze. Con questa singola donazione recuperiamo 352 kg di legno, con un risparmio di 197 kg di C02♻️🌱

Grazie all’Istituto di Cultura Finlandese per aver reso possibile tutto questo, con un gesto che riflette una cultura d’impresa attenta alla sostenibilità e al valore delle risorse.

Institutum Romanum Finlandiae - Villa Lante al Gianicolo
FERCAM Logistics&Transport

🇮🇹 Grazie alle donazioni private e sostegno dell'Associazione finlandese Villa Lanten ystävät ry è stato restaurato il playel di Villa Lante. La prima occasione per ascoltarlo dal vivo sarà giovedì 3 luglio presso lo studio del restauratore Dario Aufiero. In autunno riprenderanno i concerti nella loggia di Villa Lante.

🇫🇮 Villa Lanten historiallinen playel on kunnostettu yksityishenkilöiltä saaduin lahjoitusvaroin ja Villa Lanten ystävät ry :n tuella. Kunnostettua soitinta pääsee kuulemaan 3.7. restauroija Dario Aufieron pajalla. Syksyllä jatkuvat taas konsertit Villa Lanten loggiassa. 🎼🎶

Villa Lanten ystävät ry
Dario Aufiero

🇮🇹 Ieri abbiamo celebrato la conclusione dei lavori di ristrutturazione di Villa Lante. All’evento hanno partecipato i professionisti italiani e finlandesi coinvolti nel progetto. I lavori si sono conclusi con successo e nei tempi previsti. Un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito al progetto. 🤝

Villa Lante riaprirà al pubblico nel mese di settembre.

🇫🇮 Eilen juhlistettiin Villa Lanten ”harjakaisia”. Tilaisuuteen oli kutsuttu peruskorjausprojektiin osallistuneita italialaisia ja suomalaisia yhteistyökumppaneita. Peruskorjaus saatiin päätökseen onnistuneesti ja aikataulun mukaisesti. Lämmin kiitos kaikille projektissa mukana olleille! 🤝

Villa Lante avautuu jälleen yleisölle syyskuussa.

Ulkoministeriö
PRAS Tecnica Edilizia srl
KOKO3
GREENATELIER

🎨 Valentin de Boulognen teos ”Italian allegoria” palasi viime viikolla paikalleen Villa Lanten saloneen.

Maalaus oli lainassa ja esillä Sinebrychoffin taidemuseossa Helsingissä lähes kaksi vuotta Villa Lanten peruskorjauksen ajan.

🎨 L’opera ”Allegoria dell’Italia” di Valentin de Boulogne è tornata la scorsa settimana al suo posto nel salone di Villa Lante.

Il dipinto era in prestito ed esposto al Museo d’Arte Sinebrychoff di Helsinki per quasi due anni, durante i lavori di ristrutturazione di Villa Lante.

Sinebrychoffin taidemuseo

Suomen Rooman-instituutin arkkitehtuurikurssi on alkanut intensiiviviikolla Tammisaaressa. Viikon ohjelmaan on kuulunut mm. luentoja antiikin vaikutuksesta länsimaiseen arkkitehtuuriin sekä vierailu Alvar Aallon suunnittelemassa Villa Skeppetissä.

Kurssia vetää Juhana Heikonen, ja opetuksesta vastaavat myös useat muut asiantuntijat. Mukana on 19 opiskelijaa Aalto-yliopiston, Tampereen ja Oulun arkkitehtiosastoilta.

Osa opiskelijoista osallistuu myös kurssin toiselle osalle, joka järjestetään syksyllä Roomassa.

📐Lisää arkkitehtuurikurssista voit lukea instituutin nettisivuilta: https://irfrome.org/kurssit/arkkitehtiopiskelijakurssi-grand-tour_k/

Aalto University School of Arts, Design and Architecture
Oulu School of Architecture / Arkkitehtuurin tiedekunta
Tampereen Arkkitehtikilta

Kuuntele Parlatorio-podcastin uusin jakso! 🎧

Miten juutalaisiin suhtauduttiin antiikin Roomassa? Entä miten juutalaiset itse suhtautuivat Rooman jumaliin ja hallitsijakulttiin? Mistä ylipäänsä puhumme, kun puhumme uskonnosta – ja miten nykykäsityksemme uskonnosta istuu antiikin maailmaan?

Parlatorion uudessa jaksossa syvennytään juutalaisuuden historiaan antiikissa yhdessä Helsingin yliopiston väitöskirjatutkijan ja instituutin lukuvuoden 23-24 Wihurin rahaston stipendiaatin 𝐈𝐢𝐝𝐚 𝐋𝐚𝐮𝐫𝐞́𝐧𝐢𝐧 kanssa.

Jakson löydät suosituimmilta podcast-alustoilta (mm. Supla, Podtail, Apple Podcast, Spotify), instituutin nettisivuilta ja nyt myös YouTubesta.

https://open.spotify.com/episode/3aYLeSYXEdGyxeQ787OWps

University of Helsinki

Muuttotunnelmia 📦🚛

Neljäs muuttoviikko on takana ja yhdeksän rekallista tavaraa on kuljetettu Via Garibaldin väistötiloista Villa Lanteen. Ensi viikolla jatketaan! 💪🏻

Si è conclusa la quarta settimana del trasloco dell’Istituto! 🚛📦

Finora nove camion di arredi sono stati trasferiti dalla sede temporanea di Via Garibaldi a Villa Lante – e il trasloco continua la prossima settimana. 💪🏻

❗Instituutin puhelinlinjat ovat poissa käytöstä muuton vuoksi 2.6.–16.6. välisenä aikana. Myös sähköposteihin vastaamisessa voi esiintyä viivettä. Kiitos ymmärryksestä!

❗️A causa del trasloco, le linee telefoniche dell’Istituto saranno inattive dal 2 al 16 giugno. Anche le risposte via e-mail potrebbero subire dei ritardi. Grazie per la comprensione!

❗️Institutets telefonlinjer är ur bruk på grund av flytten mellan den 2 och 16 juni. Även svar på e-post kan dröja. Tack för din förståelse!

❗️Due to relocation, the Institute’s phone lines will be unavailable from June 2 to 16. Email responses may also be delayed. Thank you for your understanding!

🇫🇮 Muutto Villa Lanteen etenee!

Kalustetoimitus Suomesta saapui Roomaan viime viikolla ja uudet huonekalut ovat jo löytäneet paikkansa peruskorjatussa Villa Lantessa. Varsinainen irtaimiston muutto tapahtuu kesäkuussa, ja instituutin henkilökunta tulee olemaan parin viikon ajan kiinni muuttojärjestelyissä.

Villa Lante avautuu jälleen yleisölle syyskuun alussa. 🍁

🇮🇹 Il trasloco a Villa Lante procede!

I mobili di design finlandesi sono arrivati a Roma la settimana scorsa e hanno già trovato il loro posto nella rinnovata Villa Lante. Il trasferimento dell’intero arredamento avverrà nelle prossime settimane e il personale dell’Istituto sarà impegnato con il trasloco per alcune settimane.

Villa Lante riaprirà al pubblico all’inizio di settembre. 🌺

Valentin de Boulognen mestariteos Italian allegoria on esillä vielä sunnuntaihin 1.6. asti Sinebrychoffin taidemuseossa Helsingissä. ✨ Lisätiedot alla.

Tämän jälkeen teos lähtee paluumatkalle Roomaan ja Villa Lanten saloneen. 🧳

Viimeinen tilaisuus nähdä Valentin de Boulognen mestariteos Italian allegoria – esillä su 1.6. asti ⌛ 🖌️

Teos on esillä kokoelmanäyttelyssä 2. kerroksessa, jonne on aina vapaa pääsy ⭐

Valentin de Boulognen (1591–1632) suurikokoinen teos Italian Allegoria (1628–29) on ollut esillä museossamme yli vuoden Suomen Rooman-instituutin Villa Lanten peruskorjauksen ajan. Viikonlopun jälkeen teos palaa takaisin Roomaan. Vielä ennätät tutustumaan teokseen ja sen moniin allegorioihin.

Lämpimästi tervetuloa!

Kuva: Valentin de Boulogne (1591–1632): Italian allegoria, 1628–1629. Institutum Romanum Finlandiae. Kuva: Kansallisgalleria / Jenni Nurminen.

🇮🇹 La puntata "La stravagante maniera. Palazzo Te e il genio di Giulio Romano", della serie di Rai Storia "Italia. Viaggio nella bellezza", include anche riprese recentissime di Villa Lante. Giulio Romano, allievo prediletto ed erede di Raffaello, pochi anni dopo il completamento dei lavori del Casino Turini — oggi noto come Villa Lante al Gianicolo — giunse a Mantova nel 1524 per progettare Palazzo Te, un’opera unica nel suo genere che da secoli affascina viaggiatori, studiosi e appassionati d’arte.

🇫🇮 Italian televisiokanavan Rai Storia dokumentissa renessanssiarkkitehti Giulio Romanosta ja Palazzo Te:stä käsitellään myös Villa Lantea. Kuvaukset tehtiin toukokuussa, ja ohjelmassa nähdään juuri restauroitu julkisivu sekä loggia.

Italia: viaggio nella bellezza - La stravagante maniera. Palazzo Te e il genio di Giulio Romano - Video - RaiPlay Italia viaggio nella bellezza La stravagante maniera. Palazzo Te e il genio di Giulio Romano - La puntata celebra i cinquecento anni di Palazzo Te, capolavoro di Giulio Romano, realizzato - per Federico II Gonzaga. Allievo prediletto ed erede di Raffaello, l'artista romano, in poco più di vent'anni...