English to Kurdish translating - وەرگێڕانی ئینگلیزی بۆ کوردی

Make a decision
بڕیارێک بدە

I bought three shirts and saved 5 dollars
سێ قەمیس/کراسم کڕی و پێنج دۆلارم بۆ مایەوە

Moonlight ڕوناکی مانگ
Moonlight Night مانگەشەو

چەند وشە و دەستەواژەیەکی گرنگ دەربارەی جەژن

ئەمانە کۆمەڵێک وشەن پەیوەست بە جەژن:
‏Eid Al-Fitr = Smaller Eid جەژنی ڕەمەزان
‏Eid Al-Adha = Greater Eid جەژنی قوربان
‏Sacrifice قوربانی
‏Eid prayer نوێژی جەژن
‏Celebration ئاهەنگ گێران و خۆشی گێران
‏Religion ئاین، دین
‏Pilgrimage حەج
‏Pilgrim حاجی
‏Mosque مزگەوت
‏Festivity خۆشی و شادی گێران
‏Slaughter سەربڕین
‏Cleaver تەوری گۆشت بڕین
‏Cutting board تەختەی گۆشت وردکردن
‏Knife چەقۆ
‏Butcher قەساب، سەربڕ
‏Beef گۆشتی گوێرەکە
‏Mutton گۆشتی مەڕ
‏Meat گۆشت
‏Goat بزن
‏Sheep مەڕ
‏Buffalo گامێش
‏Camel حوشتر
‏Cow مانگا، چێڵ

ئەمانەش گۆمەڵێک دەستەواژەن بۆ پیرۆزبایی کردن لە جەژندا:

‏- Happy Eid to you and your family!
جەژن لە خۆت و خانەوادەکەت پیرۆزبێت.

‏- May Allah’s blessings be showered on you on this Eid al-adha.
داواکارم لە خوای گەورە لەم جەژنی قوربانەدا بەخششەکانی خۆی بە سەرتا بڕژێنێت.

‏- May you celebrate this every year - Happy Eid!
هیوادارم هەموو ساڵێک ئەم جەژنە بکەنەوە – جەژنتان پیرۆزبێت!

‏- With all the love, blessings, and peace on this joyous day. Happy Eid al-adha.
بەو پەڕی خۆشەویستی و بەخشش و ئاشتییەوە لەم ڕۆژە خۆشەدا. جەژنی قوربانت پیرۆز بێت.

‏- I wish you a very happy Eid, and may all your good deeds be accepted by Allah
هیوای جەژنێکی پڕ خۆشی و شادیت بۆ دەخوازم وهیواخوازم خوای گەورە هەموو کردەوە چاکەکانت قبوڵ بکات.

Every cook praises his own broth.
کەس بە دۆی خۆی ناڵێت ترشە

Potbelly
ورگ زل

You are my one and only
تۆ تاقانەی منی

Hiccup
نزگەرە

I'm going bald
خەریکە قژ بە سەرمەوە نامێنێت

ناوی وەزارەتەکان بە ئینگلیزی

Prime Minister
سەرۆک وەزیران

Deputy Prime Minister
جێگری سەرۆک وەزیران

Minister وەزیر
Under Secretary بریکاری وەزیر
Ministry of Education
وەزارەتی پەروەردە

Ministry of Elictricity
وەزارەتی کارەبا

Ministry of Finance
وەزارەتی دارایی و ئابووری

Ministry of Health
وەزارەتی تەندروستی

Ministry of Endowment and Religious Affairs
وەزارەتی ئەوقاف و کاروباری ئایینی

Ministry of Culture and Youth
وەزارەتی ڕۆشنبیری و لاوان

Ministry of Agriculture and Water Resources
وەزارەتی کشتوکاڵ و سەرچاوەکان ئاو

Ministry of Justice وەزارەتی داد

Ministry of the Interior وەزارەتی ناوخۆ

Ministry of the Exterior
وەزارەتی دەرەوە

Ministry of Labour and Social Affairs
وەزارەتی کار و کاروباری کومەڵایەتی

Ministry of Peshmarga Affairs
وەزارەتی کاروباری پێسمەرگە

Ministry of Planning
وەزارەتی پلان دانان

Ministry of Higher Education and Scientific Research
وەزارەتی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی

Ministry of Housing and Reconstruction
وەزارەتی ئاوەدانکردنەوە و نیشتەجێکردن

Ministry of Municipalities and Tourism
وەزارەتی شارەوانی و گەشت و گوزار

Ministry of Natural Resources
وەزارەتی سامانە سروشتیەکان

Ministry of Trade and Indusrty
وەزارەتی بازرگانی و پیشەسازی

Ministry of Transport and Communications
وەزارەتی گواستنەوە و گەیاندن

Minister of State - Parliamentary Affairs
وەزیری هەرێم بۆ کاروباری پەرلەمان

Minister of State - Enviromental Affairs
وەزیری هەرێم بۆ کاروباری ژینگە

Wish me luck
دوعای خێرم بۆ بکە.

من ئەو بە باشی ئەناسم.
❌I know him good.
✅I know him well.

I'm done with you
ئیشم پێت نەما

❌I need to go to home.
✅I need to go home.
پێویستە برۆمە مالەوە.

Don't blow on your food.
فوو لە چێشتەکەت مەکە

This is a slander
ئەمە بوختانە

head...... 👥 سەر

scarf...... 🧣 ملپێچ

headscarf..... 🧕 لەچک

spring 🏞️...... بەهار

onion 🧅...... . پیاز

spring onion..... تەڕە پیاز

Sandstorm
خۆڵبارین

ئەو زەواجی لەگەڵ ئەحمەد کردووە

❌She's married with Ahmad.
✅She's married to Ahmad.

Gloomy خەمبار
Cheerful خۆشحاڵ

✅Scoot over
جێم بکەرەوە
✅Step aside
لاچۆ

I pity you
بەزەیم پێتا دێتەوە

بەهیوای سوود🌺🌺
Synonyms // هاوماناکان

Actually = In fact//لە ڕاستیدا
Admit = confess //دانی پێدەنێت
Afraid = frightened//دەترسێت
Allow = permit//ڕێی پێئەدات
A lot of= plenty of//زۆر لة
Ancient= very old//زۆر کۆن
Answer = reply//وەلام دانەوە
As well as= in addition to//لەگەڵ ئەوەش دا
At last= finally//لە کۆتاییدا
At least= the minimum//بە لایەنی کەمەوە
Backbone = spine//بڕبڕەی پشت
Begin= start//دەست پێ دەکات
Belly= stomach//گەدە .سک
Bizarre= weird//سەیر. نامؤ
Brave = courage //ئازا
Break out= suddenly begin//داگیرسا
Brow = forehead//ناوچەوان
Busy= tied up//سەرقال
Called = named//پێی ئەڵێن
Candy= sweet//شیرینی
Chief = main//سەرەکی
Class = lesson//وانة
Clearly = obviously//بە رووني
Clever= intelligent//زیرەک
Completely = totally//بە تەواوی
Condition = term//مەرج
Conflict = clash//پێکدادان
Consists of= made up of//پێکدێت لە
Canstant= fixed//جێگیر
Correct = right //ڕاست
Dangerous = unsafe//ترسناك
Daybreak = dawn//بەرە بەیا ن
Decided = made up my mind//بڕیار ئەدات
Declare = announce//ڕای ئەگەیێنێت
Deliberately = intentionally//بە مەبەست
Depend on= rely on//پشتی پێ ئەبەستێت
Deserted = abandoned //کۆچکردوو. چۆلکراو
Destiny= fate//چارەنوس
Different = Various // جیاواز

Carpenter
دارتاش
Plumber
بۆڕیچی

I am fed up with my job
بێزارم لە ئیشەکەم

How many siblings do you have?
چەند خوشک و برات هەیە؟

Don't judge a book by its cover
بە ڕوخسار بڕیار مەدە

Fasting
بەڕۆژوبوون
Breaking the fast
شکاندنی ڕۆژو

How much does it cost?
ئەمە نرخی چەندە؟

We broke up
جیابوینەوە
We made up
ئاشت بوینەوە

It's my turn
سەرەی منە

Like chalk and cheese
فەرقی ئەرزو ئاسمانە

First two pages
دوو پەڕی سەرەتای یەک کتاب
Two first pages
دوو پەڕی سەرەتای دوو کتابی جیاواز

My conscious is heavy
ویژدانم نا ئاسودەیە
My conscious is clear
ویژدانم ئاسودەیە

The woman gave birth last week
ئافرەتەکە هەفتەی ڕابردوو منداڵی بوو

If I am not mistaken
ئەگەر هەڵە نەبم

Everything is in your favor
هەموو شتێک لە قازانجی تۆیە

Don't force me
زۆریم لێمەکە

Three times a day
ڕۆژێ سێ جار