STIP Rijeka

I ovogodišnji božićni "jingle and mingle" je bio pun pogodak! Hvala svima koji su sudjelovali i veselimo se sljedećoj prilici

U Katru ili u Kataru • Bujica riječi

Neka nam bude uspješno u Kataru!

U Katru ili u Kataru • Bujica riječi Sklanja li se imenica Katar kao Katra, Katru, Katrom… ili kao Katara, Kataru ili Katarom…, odnosno postoji li u ovoj riječi nepostojano a?

Object moved

https://burzarada.hzz.hr/RadnoMjesto_Ispis.aspx?WebSifra=127425813&AspxAutoDetectCookieSupport=1

Object moved

🗨️Prevoditelji rade za računalom💻, u kabinama, na sudovima⚖️, u uredima... Nastavite niz!
Ove godine želimo proslaviti Dan prevoditelja tako da skupimo što više vaših fotografija 📷 na radnom mjestu. Podijelite s nama u komentaru ove objave gdje trenutačno radite ili gdje ste radili ovih dana i nadamo se da ćete proslaviti svoj dan kako treba. 🎉A za naše drage članove zabava je zagarantirana na našem tradicionalnom druženju povodom Dana prevoditelja. Vidimo se!

Danas dijelimo s vama jedan aktualan jezični savjet 👑

[naši članovi] ⚽🇮🇹🇭🇷Naša članica Karla Katalinić imala je čast prevoditi g. Marcu Materazziju povodom izlaganja najpoznatijeg nogometnog trofeja u sklopu Fifa World Cup Trophy Tour by Coca Cola ovog vikenda u Splitu.

Jesu li radi i zbog sinonimi? 🤔
Je li svejedno koji od ta dva prijedloga odaberemo? 😭
Pogađate li odgovor?
Nije! 🙃
✅Ovotjedni mali jezični savjet riješit će vam i ovu nedoumicu 👇

Postoji li pravilo koje će nam nedvojbeno objasniti kako da pravilno upotrebljavamo glagol čuditi se? 🤔

Nemojte se (pretjerano) čuditi, postoji❗️:

Kada upotrijebiti veznik “jer”, a kada “budući da”❓

Pogotovo ako volite inverzije, kod ovih uzročnih veznika morate najviše pripaziti na njihov ➡️položaj u rečenici jer se oni koriste baš onako kako piše u današnjem savjetu. ⤵️

📍 Savjet plus: Kad upotrebljavate veznik "jer"👈 (u sredini rečenice), ispred njega ne ide zarez 🧐

Kako se pravilno piše aorist glagola biti? ⚠️
Ja bih ili ja bi?
Evo što kaže pravopis: ⤵️

Pročitajte naš kratki savjet i napišite nam u komentaru volite li više blagdane ili praznike? 😏

Bračni status: udana.

Ili ipak udata❓ Pravopis kaže da prednost treba dati oblicima koji se tvore nastavkom -n.

Dakle, prodano! 😉

Kako se obratiti osobi iz poštovanja?

Često u govornoj komunikaciji možemo čuti „Kad ste došla?“ ili „Što ste rekao?“, no te konstrukcije nisu pravilne. Zato smo u današnjem jezičnom savjetu saželi kako se ispravno obratiti osobi iz poštovanja⤵️

Kada upotrijebiti veznik “jer”, a kada “budući da”❓

Pogotovo ako volite inverzije, kod ovih uzročnih veznika morate najviše pripaziti na njihov ➡️položaj u rečenici jer se oni koriste baš onako kako piše u današnjem savjetu. ⤵️

📍 Savjet plus: Kad upotrebljavate veznik "jer"👈 (u sredini rečenice), ispred njega ne ide zarez 🧐

Idemo ususret najtoplijem dijelu godine ☀️ pa i mali jezični savjeti (i naš tim) uzimaju ljetnu pauzu✈️⛵️🏖.
Ali vas nećemo u potpunosti napustiti 😊. Tijekom ljeta ponavljat ćemo neke od već objavljenih savjeta (pratite hashtag ) petkom ujutro.

Hvala svima na čitanju, dijeljenju, prijedlozima i pitanjima. 🙏 Naš inbox uvijek je dostupan za sva vaša pitanja i nedoumice.

Uživajte u ljetu i čitamo se uskoro! 👋

Ah, ti razmaci!

Kad su u pitanju brojke i mjerne jedinice, u hrvatskom jeziku razmaci se pravilno stavljaju ovako (❗️ pripazite na stupnjeve i na mjerenje vremena 😉) ⤵️

Jeste li vani ili ovaj produženi vikend provodite u uredu?
Kako god bilo, hvala vam što čitate i dijelite naše male jezične savjete 💖.

Počela konferencija Blue Growth Kvarner 2030: "ACI marina Rijeka bit će najljepša na Jadranu" - Novi list

Sretni smo što se iz slušalica na ušima mnogih prisutnih na ovoj važnoj konferenciji čuo zvuk simultanog prijevoda naših kolegica iz udruge STIP Rijeka

Počela konferencija Blue Growth Kvarner 2030: "ACI marina Rijeka bit će najljepša na Jadranu" - Novi list Konfencija Blue Growth Kvarner 2030 koju su zajednički organizirali Lurssen, ACI, ACI Gitone, Gitone i Novi list prikazala je budućnost plavog razvoja nautičkog

Bračni status: udana.

Ili ipak udata❓ Pravopis kaže da prednost treba dati oblicima koji se tvore nastavkom -n.

Dakle, prodano! 😉

U posljednjih godinu dana podijelili smo više od 50 jezičnih savjeta. 🥳
Koja jezična ili pravopisna pogreška vama najviše smeta?

Danas smo naletjeli na jednu vrlo čestu nedoumicu: znate li koja je razlika između pridjeva elektronički i elektronski?

Da ne guglate ⤵️

I uživajte u produženom vikendu! 😊

📌 Riječ „zahtjeva“ zahtijeva poseban jezični savjet. Zašto? Zato što, iako su oba oblika pravopisno točna, postoji razlika u značenju.

Koliko ste p**a guglali piše li se veznik kamoli zajedno ili odvojeno (kamo li)?🎯 Ili ste se možda sad prvi put zapitali kako se pravilno piše 😊?

Kako god bilo, spremite si današnji podsjetnik. 📍

👮 Naša članica, Zana Šaškin sudjelovala je kao prevoditeljica na sastanku šefova policija zemalja jugoistočne Europe na marginama francuskog predsjedanja Vijećem EU koji se održao u Zagrebu. 👏👏

🌏 Naša predivna Zemlja, naš jedini planet.
Čekaj, planet ili planeta? 🤔

Što ste manje voljeli u školi: ocjene ili nedoumice oko pisanja ije/je? 😊

Nećemo ocjenjivati vaš odgovor, ali zapamtite sljedeći savjet (i držite se konteksta):

Zašto simultani prevoditelji rade u paru (čak i kada se radi online)? - STIP

Online sastanci, eventi uživo, a u zadnje vrijeme i jedno i drugo istovremeno.
Koliko je osoba potrebno da bi ovakva „hibridna“ događanja za međunarodnu publiku bila zaista uspješna?
Što se tiče prevođenja, struka kaže – barem dvije.
A zašto bi konferencijski prevoditelji uvijek trebali raditi u paru pročitajte u članku Maje Lazarević Branišelj.

https://stiprijeka.com/zasto-simultani-prevoditelji-rade-u-paru-cak-i-kada-se-radi-online/

Zašto simultani prevoditelji rade u paru (čak i kada se radi online)? - STIP Prevoditelji se smatraju mostovima između različitih jezika i kultura i pomažu vam u postizanju vašeg cilja.

Recimo da prevodimo znanstveno istraživanje s mnogo brojki i postotaka. 💯

Brojka-točka-brojka-zarez + brojka-točka-brojka-zarez

(227 stranica poslije…)

Čekaj! Kako se ono pišu decimalni brojevi na hrvatskom jeziku? 🆘

Tu je pravilo nedvojbeno: samo je jedan način ispravan 👇

Kuc-kuc 🥚🥚 Današnji savjet u duhu je nadolazećeg blagdana 🐰
💫 Je li pravilnije uskršnji ili uskrsni?

Prvi se tvori sufiksom -ni, a drugi sufiksom -nji (kao i današnji, večernji itd.), ali oba pridjeva su točna! 🎉🎉🎉Jupi!🍾

CD-ovi i DVD-ovi (možda) više nisu toliko popularni, no odlično će nam poslužiti za današnji savjet. Vrijedi li isto pravilo i za WEB-ove? 🤔

Danas se malo bavimo bojama! 🎨
Jeste li znali da postoji razlika kada želimo reći da je nešto, primjerice, zeleno-plavo, i pritom riječi spajamo spojnicom, ili kada napišemo da je nešto zelenoplavo?
U ovom zadnjem slučaju možete se uvijek odlučiti i za tirkiznu boju 😉

Pisanje jezičnih savjeta je za nas iznimno važan projekt.
Zato vas danas častimo – duplim primjerom 🥳

❗️Pozor❗️ Učestali kalk na vidiku! 💣
Je li ovo najbolji jezični savjet svih vremena?

Što smo novo saznale na konferenciji o inovacijama u usmenom prevođenju - STIP

Brzina, istovremeno slušanje govornika i prevođenje publici na drugom jeziku...

Mogu li se i simultani prevoditelji osloniti na pouzdane alate koji će im pomoći s izazovima usmenog prevođenja?

U novom članku za naš blog Nicoletta Balija, konferencijska prevoditeljica za talijanski i engleski jezik, donosi nekoliko tehnoloških rješenja namijenjenih usmenom prevođenju, koji su predstavljeni na ovogodišnjem Innovation in Interpreting Summitu, te daje korisne smjernice koje će vam pomoći da odaberete najbolji alat za svoje poslovne potrebe.

https://stiprijeka.com/sto-smo-novo-saznale-na-konferenciji-o-inovacijama-u-usmenom-prevodenju/

Što smo novo saznale na konferenciji o inovacijama u usmenom prevođenju - STIP Od 21. do 25. veljače 2022. održan je Innovation in Interpreting Summit, događaj koji okuplja prevoditelje iz cijelog svijeta.

🎤Iza nas je još jedna sjajna radionica dikcije s Davorom Stankovićem. 🎧

Osim već uobičajenog razgibavanja, vježbi disanja, aktiviranja glasnica i foniranja, polaznici su imali priliku pozabaviti se dikcijom: produbljivanjem glasa, radom na jačini i intenzitetu glasa i, konačno, na ispravnom izgovoru, tempu i naglascima.

Svi polaznici, u objema grupama, bili su prepuni riječi hvale za predavača koji je inače govorni trener, učitelj govora i govorništva, komunikacijski stručnjak i konzultant.

ℹ️ Idući susret s Davorom predviđen je već za kraj proljeća, kada će fokus radionice biti na naglascima u hrvatskom jeziku.

Sve detalje ćemo na vrijeme objaviti, a ako već znate da želite sudjelovati na sljedećoj radionici možete nam se javiti privatnom porukom i već danas rezervirati svoje mjesto.⬅️

Bolje da sjednete (ako već niste), imamo jedan kratki savjet za vas!
Ne može se niti reći niti pisati "sjednite se". 👩‍⚖️

Sretan Dan gramatike svima!

Proslavimo ga uz jedan mali jezični test: možete li pronaći sve pogreške u ovom razgovoru? 😊

Napišite nam svoje (točne) odgovore u komentarima. Pa, zaigrajmo!

Liječenje u inozemstvu – uloga prevoditelja - STIP

Liječenje u inozemstvu: uz stručnog prevoditelja sve je mnogo jednostavnije.

U početku procesa nameću se praktična pitanja poput: Odakle krenuti? Kako doći do liječnika? Kako se sporazumjeti općenito? Jedna od većih, ali lako prebrodivih, prepreka na tom putu je upravo jezična barijera.
Medicinski prevoditelji su tu kako bi vam pružali podršku od prvog kontaktiranja s liječnikom do snalaženja u stranoj državi, od pratnje na pregledima do tumačenja nalaza.

Što sve prevoditelj može učiniti za vas pročitajte u članku Maje Lazarević Branišelj, naše prevoditeljice specijalizirane za medicinsko i farmaceutsko područje.



https://stiprijeka.com/lijecenje-u-inozemstvu-uloga-prevoditelja/

Liječenje u inozemstvu – uloga prevoditelja - STIP Liječenje u inozemstvu – uloga prevoditelja by STIP | velj 15, 2022 | Novosti | 0 comments Zahvaljujući globalnoj povezanosti i napretku medicine, sve je više osoba koje se odlučuju liječiti u inozemstvu. U većini slučajeva ne radi se o tome da pacijenti nemaju povjerenja u hrvatske liječn...

– koliko vam je vremena potrebno za uvezati prijevod?
Je li vas klijent ikad pitao možete li mu/joj uvesti dokumente? Zvuči čudno? I jest.