MAON

SOBRE A ORIGEM DO TERMO “Gã” ou “Gan”

Existem em quase todas as linguas termos cujas origens ou ascendencias, são tão remotas e que, pelas suas especificidades e funções despertam, duma certa maneira, curiosidade de etimologistas ou de meros amadores...! . É, a semelhança, a minha curiosidade relativamente ao significado do termo “Gã”, ou, “Gan” tão importante do ponto de vista sociocultural na Guiné-Bissau e KassaMansa (actual sul do Senegal) e que, salvo nos raros casos em que é utilizado para perpetuar nomes de fundador, ou de fundadores de povoações ou bairros – como por exemplo: Gan Mamudo, Gan Biafada... etc - , é raíz, origem, duma familia (Gan Bas – “Vaz”, Gan da Silva, Gan Fernandes,...), sendo, ainda, referido muitas vezes pelos seus membros pela expressao “Moransa garandi” ou entao “Kasa garandi”, em Kriol. Assim, o Gan serve como uma especie de prefixo a um apelido – formando uma estrutura justa-posta – reflectindo a localizacao da arvore geneologica dum determinado grupo social (a famila).

É de salientar que o mesmo termo existe igualmente, em uso, na parte leste da África, no grupo étnico Lwo, no Quénia, e na sua sub-etnia, Ancholi, no Norte da Uganda, como, por exemplo, Gan Okelo, Gan Odora, etc (a.p.d. – asin pa dianti, em Kriol). É de referir que, à semelhança da Guiné-Bissau, aí também têm a tradição musical de Toka Tina com ritmos tão semelhantes.

No entato, a primeira utilização escrita desse termo data de cerca de Três Mil e Trezentos (3.300) anos, no último dos Cinco Livros (Pentatêuco) do Profeta Moisés, Gênese, aonde fala de Gan Éden expressao Hebraica que significa Jardim do Éden considerado pelo Judaico – Cristianismo como o primeiro espaço habitado pelo primeiro agregado familiar da raça humana (o Adão e a Eva).

Óbviamente, atendendo o facto deste termo preceder a origem do Kriol da Guiné-Bissau e da KasaMansa, bem como ao faco de a sua utilização ser trans-étnica e, mais ainda, ao facto da sua referência escrita mais antiga datar do tempo dos textos bíblicos em Hebraico Antigo, chamado Lashon Hacodesh ou (Língua Sagrada), poder-se-á especular sobre uma possível presença da 12ª. ou parte, da Tribo de Judeus na nossa subregião – Guiné-Bissau, KasaMansa. De igual modo, sem profunda convicção sobre a origem do termo, entro na ousada aventura de avançar com a hipótese de que o congregado de sub-etnias, os Brames - sobretudo uma das suas sub-etnia Pepel – poder ser parte da descendência Abrahamica, quer dizer, do Profeta Abraham. Note-se que Brame pode ter resultado duma alteração do nome Abraham. Até porque as tradições, de Karga Djon Gagu, de Bisti Difuntu (quiçá variante do processo de Mumificacao, no Antigo Egipto), assim como o facto de, a semelhança dos Judeus, o Sistema Matrilinear – di Bambaran - reforçam esta hipótese. E mais, é de lembrar que existe a hipotese de que o povo judeu dos primordios nao era de pele clara (branca), mas sim preta.

ESTE TEXTO, NA FALTA DE MAIS DADOS, CONTENTA-SE COM A CLASSIFICACAO "ESPECULACAO" OU "HIPOTESE"!

Adul Carimo Só