Eesti Instituut/Estonian Institute

Arkaader

Täna avati online filmiplatvorm Arkaader. / New online movie platform “Arkaader” was published.

Arkaader toob vaataja jaoks ühte kohta kokku mängufilmid, dokumentaalfilmid, animafilmid ja kinokroonikad. Arkaader sündis Rahvusarhiivi ja Eesti Filmi Instituudi koostöös.

Koduleht:
https://arkaader.ee

ENG
New online movie platform “Arkaader” collects and presents the Estonian film heritage bringing together feature films, documentaries, animated films and cinema chronicles.

“Arkaader” was created by the Estonian National Archives and the Estonian Film Institute.

Home page:
https://arkaader.ee/landing/br/rHczO7kKnl

Arkaader eesti filmi ookean

Rahvaloendus. 76% Eesti rahvastikust oskab mõnda võõrkeelt | Statistikaamet

76% Eesti rahvastikust oskab mõnda võõrkeelt / 76% of the Estonian population knows a foreign language

EST
Rahvaloenduse andmed näitavad, et hinnanguliselt 76% Eesti rahvastikust oskab mõnda võõrkeelt. Kui veel 10 aastat tagasi oli levinuim võõrkeel Eestis vene keel, siis tänaseks on selleks inglise keel.

Võõrkeelte esikolmik on viimasel kolmel loendusel jäänud samaks.
Inglise keelt võõrkeelena oskab 48% rahvastikust. (2011. aastal oli see näitaja 40% ja 2000. aastal 26%).

Järgneb vene keel, mida 2021. aasta loenduse andmetel valdab võõrkeelena 39% inimestest. (2011. aastal vastav näit 44% ning 2000. aastal 43%).

Kolmas levinuim võõrkeel Eestis kõigi kolme loenduse andmeil on eesti keel, mida oskab võõrkeelena 17% (223 950) siin elavatest inimestest. (2011. aastal vastavalt 14% ning 2000. aastal 13% rahvastikust).

Alus: Statistikaamet
Vaata lisaks:
https://rahvaloendus.ee/et/uudised/rahvaloendus-76-eesti-rahvastikust-oskab-monda-voorkeelt

ENG

According to Statistics Estonia the latest census from 2021, an estimated 76% of the Estonian population knows a foreign language. The top three foreign languages have remained the same in the last three censuses although the most common foreign language - Russian is now being replaced by English.

English as a foreign language is spoken by 48% of the population.

It is followed by Russian which, according to the 2021 census, is mastered by 39% of people as a foreign language.

The third most common foreign language in Estonia is Estonian, which is spoken as a foreign language by 17% (223,950) of the people living here.

Link to the news (EST): https://rahvaloendus.ee/et/uudised/rahvaloendus-76-eesti-rahvastikust-oskab-monda-voorkeelt

Rahvaloendus. 76% Eesti rahvastikust oskab mõnda võõrkeelt | Statistikaamet Rahvaloenduse andmed näitavad, et hinnanguliselt 76% Eesti rahvastikust oskab mõnda võõrkeelt. Kui veel 10 aastat tagasi oli levinuim võõrkeel Eestis vene keel, siis tänaseks on selleks inglise keel. Eesti keelt oskab 84% Eesti rahvastikust: emakeelena 67% ja võõrkeelena 17%.

29.–30. novembril 2022 toimub Eesti Kirjandusmuuseumi saalis 12. traditsioonilise laulu konverents „Meeleheitest lootusesse – kooslaulmise mõju ja tähendused“ (From Desperation to Hope: The Meanings and Effect of Group Singing). Konverents on avatud ja kättesaadav kõigile huvilistele. See toimub hübriidvormis, enamik esinejaid on kohal, veebi kaudu tehakse 6 ettekannet. Konverentsi saab jälgida ka reaalajas internetis. Ettekanded salvestatakse ja tehakse kättesaadavaks Kirjandusmuuseumi kodulehel.

Facebooki üritus: https://www.facebook.com/events/615617016870248/
Konverentsi koduleht: https://www.folklore.ee/regilaul/konverents2022/
Kava (inglise keeles):https://www.folklore.ee/regilaul/konverents2022/programme.pdf

Foto autor on Peeter Hütt.

EST
Eesti Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on läbi viimas suurt üle-eestilist projekti nimega “Anneta kõnet”, mille eesmärk on koguda eesti keelt kõnelevate inimeste kõnet. Et me kõik saaksime tulevikus mugavamalt digiteenuseid tarbida ning oma nutiseadmetega emakeeles suhelda.

Kuna inimkõnet mõistvate lahenduste arendamiseks on vaja suures koguses kõikvõimalikku eestikeelset kõnematerjali, siis on oluline, et oma kõnet loovutaks võimalikult suur hulk inimesi. Koos viime meie riigi digiarengu uuele tasemele!

Lisainfo: https://annetakonet.ee/
Küsimused: [email protected]

ENG

The Estonian Ministry of Economic Affairs and Communications is carrying out a large all-Estonian project "Donate speech", the purpose of which is to collect the daily speech of Estonian native speakers. The purpose of the campaign is enabling the use of future digital services to be carried out also in Estonian.

More (in Estonian): https://annetakonet.ee/

Täna on mardipäev! Loodame et ka teie põllutööd on selleks aastaks lõpetatud ning saame ometi kord talviste tubaste toimetuste - villakraasimise ja linakiudude lõngaks kudumisega algust teha.

PS
Kas teadsid, et 2022. aasta 1. jaanuari seisuga elab Eestis 2514 Mardi nimelist meest. Mart on Eesis populaarsuselt 58. mehenimi.

Vaata lisaks:
https://rahvakalender.ee/mardipaev

Foto: folknoorinõukogu.ee

ENG

Today is Mardipäev! We sincerely hope that you are done with the outside farmworks and cannot wait to start with your winter indoor chores as carding wool and weaving flax fibers into yarn.

PS
Did you know that as of January 1, 2022, there are 2,514 men named Mart living in Estonia born mostly in Novemebr btw). Mart is the 58th most popular male name in Estonia.

Photo credit: folknoorinõukogu.ee

EV välisministeeriumi ja kultuuriministeeriumi tellitud uuring „Eesti väliskogukonnad: identiteet, hoiakud ja ootused Eesti riigi suunal“ on seni kõige ulatuslikum välismaal elavate eesti kogukondade kaardistamise ja nende murede - rõõmude teadvustus.

Uuringuga saab tutvuda siin:
https://www.ibs.ee/wp-content/uploads/Eesti-valiskogukonnad.pdf

ENG
Commissioned by the Estonian Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture the new brand study "Estonian communities abroad: identity, attitudes and expectations to Republic of Estonia" is the so far most extensive mapping of Estonian communities living abroad and an overview of their daily troubles and joy.

EST
Laupäeval, 10 septembril, osalesid Jäneda sügislaada kultuuriprogrammis Jäneda mõisahoones ka Eestis resideeruvate saatkondade ja kultuuriinstituutide esindajad. Kohtusime oma saksa, soome, ukraina, läti, hispaania, poola, tšehhi, norra, itaalia, kreeka, prantsuse, türgi, iiri, rootsi, taani, hiina ja ungari kolleegidega. Kohtumiseni aasta pärast!

ENG
On Saturday, September 10th, representatives of embassies and cultural institutes residing in Estonia took part in the cultural programme in the Jäneda Manor as a part of grand Jäneda Autumn Fair. We met with our German, Finnish, Ukrainian, Latvian, Spanish, Polish, Czech, Norwegian, Italian, Greek, French, Turkish, Irish, Swedish, Danish, Chinese and Hungarian colleagues. See you in a year!

https://www.facebook.com/euroopakomisjon/posts/pfbid0fQ8cfNPvijzFBpbwKpJGk5K5cQWUPr3xTSHED21krCkaCwZVp8otEgYJ8RFX1Rpcl

The additional session of Kultuurisamm / Дополнительная осенняя сессия программы Культурный шаг

ENG
Dear participants of the Culture Step programme
We are happy to inform that those who registered in May but did not get a place to participate in the programme, an additional autumn session will be organised weekends from September 3rd to October 2nd 2022 with departures from Tallinn.
Those who completed the programme in the summer can join the groups for a fee.
The schedule of the autumn session will open on August 25th at 14.00 on the website kultuurisamm.ee (you will see it in your registered account).
Your Culture Step

RU
Уважаемые участники программы Культурный шаг!
Рады сообщить вам, что дополнительная осенняя сессия для тех, кто регистрировался в мае, но не получил места, пройдет по выходным с 3 сентября до 2 октября с выездами из Таллинна.
Те, кто прошел программу летом, могут присоединиться к группам на платной основе.
Расписание осенней сессии откроется 25 августа в 14.00 на сайте kultuurisamm.ee, вы сможете увидеть его в своем аккаунте.

Ваш Культурный шаг

Eesti Lipp (sõnadega) | The Song of Estonian Flag (ENG SUBTITLES)

https://youtu.be/hHdNYbb2raI

Eesti Lipp (sõnadega) | The Song of Estonian Flag (ENG SUBTITLES) "Eesti lipp" on Eesti lipu lipulaul, mille kirjutas Eesti helilooja Enn Võrk 1922. aastal. Laulu sõnade autor on Eesti vaimulik Martin Lipp.Luuletus avaldati...

EST
Laupäeval, 13. augustil peetakse Ungaris Veszprémi linnas aiakohvikute päeva. Üritust korraldavad Jeruzsálemhegyi Sõprusselts ja Eesti Instituudi Ungari esindus.
Toetavad Veszprémi sõpruslinn Rovaniemi, ajakiri Nyitott Szemmel, Tartu 2024 Euroopa Kultuuripealinn ja Veszprém-Balaton 2023 Euroopa Kultuuripealinn.

Ürituse link HU: https://fb.me/e/2DQXqkPmb

ENG
On August 13th, the Garden Cafe Day is held in Veszprém, Hungary. The event is organized by Jeruzsálemhegyi Society and the Hungarian office of the Estonian Institute.

Supported by Veszprém twin city Rovaniemi, Nyitott Szemmel magazine, Tartu 2024 European Capital of Culture and Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture.

The link to the event HU: https://fb.me/e/2DQXqkPmb

Eesti Instituut puhkab ja kolib

Alates 4. juulist lõpetab Eesti Instituudi Tallinna kontor oma tegutsemise aadressil Suur- Karja 14 ning alates 1. augustist leiab meid tegutsemisõhinas Rävala pst. 6 ärihoonest.
Pakkimise, suvepuhkuste ja kolimise ajal võib juhtuda, et telefonihelinat me ei kuule, kuid emaile jõudumööda loeme ikka.

Kaunist suvepuhkust kõigile!

ENG

The team of Estonian Institute is loading its batteries and moving the office

From July 4th, the Tallinn office of the Estonian Institute stops operating at Suur-Karja 14, and from August 1st we will be back in full swing at Rävala pst. 6 office building.
During packing, summer vacations and moving, it may happen that we may miss your phone call but we still read emails as best we can.

Have a nice summer vacation everyone!

Koolitussari: “Eesti lapse ja noore õpetamine välismaal 11” 31. mail 2022

Eesti Instituut korraldab üheteistkümnenda koolituse sarjast “Eesti lapse ja noore õpetamine välismaal” 31. mail 2022 kella 16:00-18:00 Eesti aja järgi Zoomi keskkonnas.

Koolitus on tasuta, seda pakutakse üleilma eestlastele koostöös EV Haridus- ja Teadusministeeriumiga. Palume registreeruda koolitusele hiljemalt 31.mail kell 14.00 Eesti aja järgi. (koolituse registreerimisvorm vt kõige lõpus)

31. mai 2022 koolituse kava

16.00-17.00 Ruth Raudsep (Kohila Mõisakool)
Õppematerjalid: Eesti ajaloo ülevaatlik kursus ja Eesti loodusega seonduv kuni VI klassini – eesti keele praktiline õpe loodusõpetuse ja ajaloo kaudu

17.00-18.00 Anneliis Kõiv (Raplamaa Noored)
Mäng on väikese inimese töö ehk tunne lihtsate asjade võlu.

Koolitus salvestatakse ning jagatakse kõigi registreerunutega

REGISTREERIMISVORM:'
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc01PbgtzhiGJCyLHvl5VFwJCN_38e1MQlzKkuBU99kRUSp9g/viewform

Leonardo Robot Muralist - Smart Handheld Robot for Spray Paint — Robot Muralist

🇪🇪🇪🇪🇪🇪Sellel nädalavahetusel külastab Stockholmi Eesti start-up Robot Muralist / Vertical Artworks Põhja-Euroopa suurimat tänavakunstifestivali Spring Beast. Rohkem infot kui klikid lingile.

🇬🇧🇬🇧🇬🇧This weekend you will be able to see Robot Muralist / Vertical Artworks at Spring Beast 2022 in Snösätra/Stockholm. It is one of the biggest Streetart festivals in northern Europe.
Robot Muralist / Vertical Artworks is an Estonian start-up that is revolutionizing spray painting.

Check out more here: https://www.robotmuralist.com/leonardo
Spring Beast 2022 Event: https://www.facebook.com/events/532663765134974

Leonardo Robot Muralist - Smart Handheld Robot for Spray Paint — Robot Muralist Learn more about Leonardo - The smart handheld robot, painter and muralist that can help with your next art project

Ungari Eesti Nädala laste joonistusvõistlus / Youth Drawing contest of Estonian Week in Hungary

Ungari Eesti Nädala raamatukogu teemalise joonistusvõistluse võitjad on selgunud. 3. juuni auhinnatseremoonial tänatakse kahtteist noort kunstnikku, kelle pildid žüriile erilistelt silma jäid. Tänavusele võistlusele saabus kokku 239 tööd lastelt üle Ungari.

The Estonian Week in Hungary announced the young winners of the library-theme yearly drawing competition. At the awards ceremony on June 3rd, twelve young artists will be appreciated (a total of 239 works from children from all over Hungary participated).

Norra Kuningliku Teeneteordeni I kl rüütlirist tõlkijale ja Eesti kultuurisõbrale Turid Farbregdile

Norra Kuningliku Teeneteordeni I kl rüütlirist tõlkijale ja Eesti kultuurisõbrale Turid Farbregdile Eesti kultuuriminister Tiit Terik, Norra suursaadik Else Berit Eikeland ja Turid Farbregd. Kalev Lilleorg Norra Kuningliku Teeneteordeni I kl rüütlirist tõlkijale ja Eesti kultuurisõbrale Turid Farbregdile 17. mail on Norra konstitutsioonipäev. Rahvuspüha tähistati ka Eestis: 17. ja 18. mail ...

TORMIS KVARTETT SOOMES /TORMIS QUARTET IN FINLAND

K 25.5.2022 kell 19 Espoo Sellosali, Soome
TORMIS QUARTET
Kadri Voorand (vokaal /vocals)
Liisi Koikson (vokaal /vocals)
Jaak Sooäär (kitarr /guitar)
Paul Daniel (kitarr /guitar)
Alyona Movko (video)

Eesti pop ja džssimaalima esinimede kooslus pakub maitsekat segu dzäss ja pärimusmuusikast, unenäolist visuaali, hingestatust ja huumorit.
Kontsert toimub koostöös Eesti suursaatkonnaga Helsingis

The collaboration of masters of Estonian pop and jazz scene presents tasteful fusion of jazz and traditional music, dreamy visuals, soul and humor.
The concert takes place in cooperation with the Estonian Embassy in Helsinki

Lähemalt / More
https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:af6xaeybv4

Stipendiumiprogramm, mis suunatud väliseestlaste õpingute toetamiseks Eestis

Stipendiumiprogrammi eesmärgiks on toetada väliseestlaste õpinguid Eesti kõrgkoolides ja kutseõppeasutustes. Eraldi toetatakse väliseestlaste eesti keele õpet. Stipendiumiprogramm on Rahvuskaaslaste programmi (2014-2020) jätkutegevus.

Lähemalt:
https://harno.ee/valiseestlaste-stipendiumiprogramm#tasemeope

Tuulikki Bartosik esineb Soomes / Tuulikki Bartosik in Finland

K 18.05.22 kell 19 G Livelab (Tampere)
Tuulikki Bartosik (akordion)
Duo Timo Alakotila (klaver) / Johanna Juhola (akordion)

G Livelabis Tamperes astub 18. mail 2022 üles duo pianist Timo Alakotila ja akordionist Johanna Juhola. Õhtu avab eesti akordionist Tuulikki Bartosik, kontserdil kõlavad ka teosed kõigi kolme ühisesituses.
Tuulikki Bartosik on üks Eesti rahvusvaheliselt tunnustatumaid akordioniste, kelle vahetu ja improvisatsiooniline esitus on on kerge, fantaasiarikas ja värske, autor ammutab ainest skandinaavia ja soome-ugri pärimusest.
Kontserti toetab Eesti suursaatkond Helsingis

Lisaks (FIN)
https://www.glivelab.fi/tampere/events/timo-alakotila-johanna-juhola-tuulikki-bartosik-620bddb596f5f5cbde350ad2/

Wed, 18.05.22 at 19 G Livelab (Tampere)
Tuulikki Bartosik (accordion)
Duo Timo Alakotila (piano) / Johanna Juhola (harmonica)

Pianist Timo Alakotila and accordionist Johanna Juhola will perform at Livelab in Tampere on May 18, 2022. The evening will be opened by Estonian accordionist Tuulikki Bartosik.
Tuulikki Bartosik is one of Estonia's most internationally recognized accordionists, whose direct and improvisational performance is light, imaginative and fresh, the author draws her inspiration on Scandinavian and Finno-Ugric traditions.

The concert is supported by the Estonian Embassy in Helsinki

More (FIN)
https://www.glivelab.fi/tampere/events/timo-alakotila-johanna-juhola-tuulikki-bartosik-620bddb596f5f5cbde350ad2/

Edukas Soome-Eesti koostööfilm "Kupee nr 6" sai taaskord pärjatud / The awarded Finnish- Estonian feature film "Compartment no 6" was successful again

EST
Eesti osalusega valminud Soome mängufilm „Kupee nr 6“ (režissöör Juho Kuosmanen, stsenaristid Andris Feldmanis/ Livia Ulman) võitis lisaks 2021. aasta Cannes’i filmifestivali Grand Prix´le eile õhtul ka Soome filmiauhindade - Jusside jagamisel kõik olulisemad auhinnad ning kuulutati möödunud aasta parimaks linateoseks.

Film on inspireeritud Soome kirjaniku Rosa Liksomi samanimelisest romaanist (Finlandia kirjandusauhind 2011) ning viib vaataja südamlikule teekonnale läbi trööstitu talvise 90ndate Venemaa.

Lisaks (FIN)
https://www.is.fi/tv-ja-elokuvat/art-2000008799697.html

ENG
"Hytti nro 6” (Compartment No. 6) - the Finnish feature film produced with Estonian cooperation (directed by Juho Kuosmanen, screenwriters Andris Feldmanis / Livia Ulman; Grand Prix of 2021 Cannes Film Festival) won also all the major awards at the Yearly Finnish Film Awards (Jussi) and was declared the best film of the past year.

The film is inspired by the novel of Rosa Liksom (Finlandia Literature Prize in 2011) and takes the viewer on a heartfelt journey through the depressing winter of 90s Russia.

Una Corda esineb Soomes / Una Corda Ensemble in Finland

Põhjamaade ajalooliste klahvpillide festivali avakontsert

P 15.5.2022 kell 15 Kuopio toomkirik, Soome
UNA CORDA (Eesti)
Kristi Mühling (kannel),
Liis Jürgens (harf)
Ene Nael (cembalo)

Kavas eesti muusika – Kreek, Kangro, Tally, Maltis, Tulve, Viira jt.

Una Corda on ainulaadse koosseisuga kolmest keelpillist – harf, kannel ja klavessiin – koosnev ansambel.
Tasuta sissepääs

Lähemalt:
https://www.nordicclavichord.org

ENG
Nordic Historic Keyboard Festival opening concert

Sun, 15.5.2022 at 3 pm Kuopio Dome Church. Finland
UNA CORDA ENSEMBLE
Kristi Mühling (kannel),
Liis Jürgens (harp)
Ene Nael (cembalo)

Programme of Estonian music- Kreek, Kangro, Tally, Maltis, Tulve, Viira ao

Una Corda is an Estonian ensemble unique for bringing together three multistring instruments: harp, Estonian chromatic kannel and harpsichord.
Free of charge

More:
https://www.nordicclavichord.org

Eesti kogupereanimatsioonid Budapestis / Estonian family animations at Puskin Cinema, Budapest

Budapesti Puskini kinos linastuvad 7. mail Eesti ühe suurima ja vanima animatsioonistuudio Nukufilm lühifilmid populaarsest Miriami sarjast. 5-6-minutilised animafilmid Miriami ja tema väikevenna seiklustest on lõbusad mitte ainult lastele, vaid ka nende vanematele. Filmid on ilma dialoogita.

Ungari keeles: https://fb.me/e/6H86MLIQp

Budapesti kinos Puskin linastub 8. mail Eesti-Läti anima- ja koguperefilm "Lotte ja kadunud lohed" (2019). Tegemist on Lotte-lugude kolmanda filmiga, kus vahva koeratüdruk saab endale väikese õe Roosi, kellega koos satutakse põnevatesse ja ootamatutesse seiklustesse.
Ungari keeles: https://fb.me/e/1PMaNiJwq

ENG

Short films from the popular Miriam series by Nukufilm - one of the largest and oldest animation studios in Estonia, will be screened at the Pushkin Cinema in Budapest on May 7th. Approximately 5-6 minute animated films about the adventures of Miriam and her little brother are fun not only for children but also for their parents.

In Hungarian: https://fb.me/e/6H86MLIQp

The Estonian-Latvian full size animation "Lotte and the Lost Dragons" (2019) will be screened on May 8 at the Puskin cinema, Budapest. The third film of the Lotte-series gets Lotte and her sister Roosi into unexpected adventures.

In Hungarian: https://fb.me/e/1PMaNiJwq