Keelestuudio

Teie usaldusväärne partner keeleküsimustes

Meie eesmärgiks on pühendunud töötajate ja tänapäevase tehnoloogia abil olla püsikliendile usaldusväärseks partneriks kõigis keelealastes küsimustes alates tõlketeenustest (kirjalik ja suuline tõlge, toimetamine) kuni keeleõppeni. Ettevõte tegutseb üle Eesti. - Oleme väikesed, aga sellevõrra pingutame rohkem. - Kui tähtaeg oli eile, leiame ikka lahenduse. - Kindel kontaktisik ja ühine ajalugu.

www.eesistumine.ee

Kas oskad öelda, mis nendes tõlgetes valesti on?

(kodulehel pealkiri) Kuidas tulla? -- How to come?
Üle vaatama -- to overlook
Mul on üks küsimus -- I have one question
Me teame, et… -- We know, that…
Stjuardessile küsimuse peale, mida juua soovid -- Orange juice.

See materjal on abiks nii ministritele kui neile, kes tahavad, et nendest inglise keeles paremini aru saadaks. Materjal on loodud eestlastele ja kuigi pealkirja järgi rohkem suunatud ametnikele, on suur osa sisust universaalne. Väga konkreetsed näited ka oma häälduse korrigeerimiseks! Meie inglise keele õppuritel on ilmselt ka palju helgeid äratundmishetki :)

eesistumine.ee

[03/14/17]   Juba 10 minuti pärast algab Vikerraadios e-etteütlus! Kõik kirglikud keeleaustajad, enese proovilepanijad, eesti keele rääkijad osalema! Võita on võimalik tahvelarvuti ja eriti meeldib meile, et auhind on välja pandud ka osalejale, kes saadab esimesena korrektse teksti teele nutiseadmest.

The New Yorker

Mis juhtub, kui Trumpi unikaalses stiilis esitatud tekst satub toimetaja kätte? New Yorkeri toimetaja Andrew Boynton näitab. Väärt vaatamine mitmes mõttes - suurepärane võimalus jälgida, kuidas toimetaja oma tööd teeb, aga ka ehe näide, kuidas teadlikult keelt kasutada ja kuidas mitte väljenduda.

Our copy editor Andrew Boynton revises some of Donald Trump's recent remarks.

[09/30/16]   Tänase tõlkide ja tõlkijate päeva puhul kummardume tänutundes maani kõigi tõlkide, tõlkijate ja toimetajate ees, tänu kellele saame oma klientidele igapäevatöö tegemisel heaks ja kindlaks abiliseks olla. Tegelikult peaksime teile iga päev aitäh ütlema - te olete parimad!

[09/21/16]   Juhuu – Keelestuudiol täitub sel kuul 10 tegutsemisaastat! Kümme aastat täis kogemusi, põnevaid projekte ja arengut! Meie (ehk Tuuli, Maarja ja Kristel) täname kõiki superägedaid kliente ja spetsialiste, kellega on au olnud nende aastate jooksul koostööd teha. Kui järgmist projekti koos teeme, siis astume juba 20ndaid :)

Mashable

Et tehnoloogia inimesest sammugi maha ei jää, on juba ammu selge. Mida arvavad sellisest uuest tõlkevidinast aga professionaalsed tõlgid ja tõlkijad? Kas uus Google Translate või siiski midagi enamat?

These earpieces will let you understand a foreign language in REAL TIME

[PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik

Su välismaine sõber pingutab eesti keelt õppida? Saada talle see "Eesti keele põhisõnavara sõnastiku" veebiliidese link - http://www.eki.ee/dict/psv/. Sõber saab uurida näiteks temaatilist piltsõnastikku, kus saad piltidel klõpsates kuulata ka sõnade hääldust, ja sina saad samal ajal grammatika põhireeglid üle korrata!

eki.ee

Otsime oma ilusa vaate ja 3 töökohaga Ülemiste City kontorisse kaasüürnikku. Linnakus on olemas kõik tööeluks vajalik, siin tegutseb lugematu hulk suuremaid ja väiksemaid ettevõtteid. Asume aadressil Lõõtsa 6, restorani Dvigatel kohal.
Kui oled ise otsimas või tead kedagi, kes otsib osakoormusega pesa, võta meiega ühendust ([email protected])! Postituse jagamine võib kellelegi rõõmu tuua!

https://www.instagram.com/explore/tags/keelestuudio/

Nädalavahetus hakkab lähenema ja inglise keel muutub üha kaunimaks:)

Don't you just love the English language?

someecards.com

Every time you make a typo, the errorists win.

Tasub ettevaatlik olla.

someecards.com Free, Reminders Ecard: Every time you make a typo, the errorists win.

Uus trend lahendab e-kirjadele allakirjutamise dilemma | Keelestuudio

Keelestuudio blogist saad teada, millised on e-kirjadele allakirjutamise uusimad trendid.

keelestuudio.ee 10 viimast postitust oktoober 30, 2015 Uus trend lahendab e-kirjadele allakirjutamise dilemma oktoober 13, 2015 Keelestuudio taas Ülemiste Citys jaanuar 2, 2015 Keelestuudio uue aasta mõtted november 24, 2014 Õpi türgi või araabia keelt! oktoober 10, 2014 Täiskasvanute keeleõpe – kunagi ei ole liiga…

SWOT - Stupid Waste of Time (great presentation, Richard M Brooks!) ehk kogume uusi mõtteid @ Eesti Tõlkebüroode Liidu konverents #AETCconf

sirp.ee

Keeletoimetaja kui üliinimene

Kas Sina tead, millal kasutada läbivat suurtähte, millal esisuurtähte ja millal väikest esitähte? Kas Euro normid või euronormid? Kumb on õige, kas lause lõpus kõigepealt punkt ja siis jutumärgid või jutumärgid ja siis punkt? Mis vahe on platoonilistel, platonistlikel ja Platoni ideedel?

Keeletoimetaja teab.

Öeldakse, et hästi tehtud tõlge on selline, mida ei märgata. Tõlkija omast aga veelgi nähtamatum on keeletoimetaja oma - seda märgatakse alles siis, kui seda pole tehtud.

Milline on tõlkebüroo argipäev? Loe sellest humoorikast, ent äärmiselt realistlikust artiklist ja saa teada, mis toimub tagatubades enne, kui valminud tõlge Sulle postkasti potsatab :)

sirp.ee Keeletoimetaja tööülesandeid pole ilmselt võimalik üheselt määratleda ega täpselt piiritleda, need sõltuvad iga töö iseloomust ja ka institutsionaals

Viimasel paaril kuul oli meil rõõm jagada keelestuudio Ülemiste kontoriruume seriaaliga 'Köök' - meie pesa muundus seriaali tarbeks peakoka Viktori tööruumideks. Tänutäheks võttetiimilt leidsime täna tööle tulles selle imekauni orhidee! Tulge astuge läbi, kui siinkandis käimas olete :)

Keelestuudio's cover photo

Keelestuudio

[09/01/15]   Keelestuudio soovib kõikidele koolijütsidele head algust uueks kooliaastaks! September sobib hästi ka keeleõppega alustamiseks. Kui soovid seda teha ise või koos sõprade-kolleegidega, anna meile oma mõtetest teada ja aitame nii korralduslikes küsimustes kui ka ägeda õpetaja leidmisel. Kirjuta [email protected] või helista 5042883.

youtube.com

Stereotypes -- funny because they are true | Katerina Vrana | TEDxThessaloniki

Kel käepärast 15 minutit vaba aega, kiigake seda Tedx ettekannet stereotüüpide ja kultuuridevaheliste erinevuste kohta. Lisaks headele kildudele ja ärtundmisrõõmule saab nautida ka imeilusat inglise keelt kreeklannast püstijalakoomiku poolt.

Stand-up comedian Katerina Vrana talks about stereotypes and makes us all believe that the reason that they are funny is that they are true. This 16 minutes ...

kalafest.ee

Kalafest 2015 uudised

Keelestuudio oli tõlkepartneriks täna Viljandis algavale Kalafestile. Projekti tegid meie jaoks huvitavaks kaheksa erinevat keelesuunda ja õngitsemisspetsiifilised terminid. Aitäh kõikidele elukutselistele kalameestele, kes meile seejuures abiks olid! Kel kalamehe hing sees ja Lõuna-Eestisse asja, siis festival kestab pühapäevani!

kalafest.ee Järjekordne Põhjamaade suurim Kalafest 2015 toimub 13-15.veebruaril Viljandi järvel ja selle ümbruses.

kultuur.postimees.ee

Sõnavõistluse võitja on «nuhvel» - Kultuur

Eesti keel on juurde saanud terve portsu uusi sõnu. See teeb ka tõlkijate töö oluliselt lihtsamaks! Nii et pange oma nuhvlid värkvõrku ja asume sujundama. Muidugi ainult need, kellel nöha ei ole!

kultuur.postimees.ee Täna kell 12 lõpetatakse Euroopa Liidu Majas pidulikult sõnavõistlus, millest võttis osa 850 inimest, kes kokku esitasid ligi 3000 sõnapakkumist.

[01/09/15]   Kas vajad abi saksa keele õppimisel? Või tahad kunagi õpitut meelde tuletada ja keeleoskust värskendada? Meie sõbralikud ja kogenud saksa keele õpetajad ootavad usinaid õppijaid nii Tallinnas kui Tartus!

Saag & Semevsky Keelestuudio soovib teie uude aastasse ohtralt edukaid ettevõtmisi ja rahulolemist, häid sõnu ja märkamist!

Oleme teile usaldusväärseks partneriks ka 2015. aastal!

techcrunch.com

Skype Translator Preview Going Live Today

Tõlkimine on üks väheseid valdkondi, mille puhul tehnoloogia ilma inimeseta hakkama ei saa. Skype püüab oma uue tõlketeenusega tõestada vastupidist. Ootame põnevusega, mida tulevik selles osas toob!

techcrunch.com Skype has been talking about, and demoing, its new real-time translation software for Skype for a while now, but users will begin getting first-hand..

[11/24/14]   Keelestuudio pakub imetabast võimalust õppida türgi või araabia keelt toreda eraõpetaja käe all Tallinnas. Türgi keelt kõneleb maailmas ca 80 miljonit inimest, araabia keelt aga lausa 422 miljonit inimest. Kui sul on huvi nende keelte ja kultuuride tundma õppimiseks, sul on sealkandis häid sõpru või koostööpartnereid, siis see võimalus on sulle haaramiseks! Täpsema lisainfo saamiseks kirjuta meile [email protected] või helista telefonil 5042883.

Trükikuradil võib teinekord olla vägagi hea naljasoon! Aga parem oleks, kui temaga kokku ei puutuks.

They happen, but they aren’t always so funny.

[09/23/14]   Kuna täna algas sügis, siis on paras aeg ära klaarida üks oluline asi - mis vahe on kahel inglisekeelsel sõnal, mis mõlemad tähistavad sügist.

"Fall" pärineb tegelikult pikemast fraasist "fall of the leaf" ehk lehtede langemise aeg. Seda sõna hakati kasutama 16. sajandil ja on tänaseks imbunud suurema osa ameeriklaste keelepruuki.

"Autumn" on aga sügis brittide leksikas ja seda juba 14. sajandist, mil see võeti üle peenest prantsuse keelest.

Keelestuudio soovib kõikidele keelehuvilistele ilusat sügise algust! Olgu see teil uusi teadmisi täis!

Johannes Aaviku Selts

Natuke nalja ka nädala neljandasse päeva!

Johannes Aaviku keelevaramust:

kana - kaagend
kanamuna - kaagendi lasend
lips - sõlmendi tolgend
piim - lüpsend
hapupiim - lüpsendi hapend
koor - lüpsendi paksend
hapukoor - lüpsendi paksendi hapend
või - lüpsendi paksendi klopend
pett - lüpsendi paksendi klopendi jätendi hapend

Selgituseks: Aavik vihastas järsult levima hakand -nd lõpuliste uudissõnade peale elik toodud näited on sügavalt sarkastilised.

#aavikism

tickld.com

15 Grammatically Correct Sentences That Most People Find Impossible. Good Luck.

Inglise keel - tõeline hurmur!

tickld.com Click To Enlarge

behance.net

Found In Translation

Kui sageli kardetakse, et tõlkes võib nii mõndagi kaduma minna, siis tuleb välja, et tõlkes võib nii mõndagi ka leida. Näiteks sõnu, mida inglise keeles olemas ei olegi. Siin lehel on sellised sõnu terve hulk. Koos illustratsioonidega. Kas analoogseid sõnu võiks ka eesti keelest leida?

behance.net One task, everyday X 100 Days. I am doing one illustration each day for words that cannot be Anglicized word for word.

etv.err.ee

Ka Bo Chan: Eestis on palju häid asju | Terevisioon | Eesti Televisioon | ERR

Viimaste hommikute Terevisiooni on illustreerinud mitte-eestlased, kes on armsasti ära õppinud meie keerulise, kuid kauni emakeele. Rõõm näha ja kuulata! Ilusat lähenevat vabariigi aastapäeva!

etv.err.ee "Ma olen harjunud selle Eesti rahulikuma eluga võrreldes oma kodulinnaga. Mulle väga meeldivad Eesti saared. Eestis on palju häid asju, näiteks metsa on palju ja ma armastan Eestit," rääkis kontratenor Ka Bo Chan, kes on Eestis elanud üle 16 aasta.

Saag & Semevsky Keelestuudio - Blogi

Keeleõpe ei ole raketiteadus! Tuleb lihtsalt teada õigeid nippe ja nõkse. Loe nende kohta Keelestuudio blogist.

keelestuudio.ee Saag & Semevsky Keelestuudio

keelehooldekeskus.ee

Väljaanded

Kui vajad õigekirja-alast abi, siis on kasulikuks lugemiseks Keelehooldekeskuse 11. väljaanne "Õigekirjutuse näpunäited" (Helika Mäekivi jt). Nüüd on see saadaval ka veebis aadressil http://keelehooldekeskus.ee/?selected=7547.

Kui eelistad, et sinu teksti toimetaks üle oma ala professionaal, siis küsi pakkumist Keelestuudiolt [email protected]!

keelehooldekeskus.ee

englishclub.com

Interesting Facts About English

Kui soovid seltskonnas säravate teadmistega silma paista, siis siin on hea koht, kust leiad põnevaid fakte inglise keele kohta. Näiteks seda, milline inglisekeelne lause sisaldab kõiki 26 tähte tähestikust, milline on kõige sagedamini esinev täht või kuidas on võimalik sõnaühendit "ough" hääldada 9 erineval moel:) Head ammutamist!

englishclub.com Fascinating, useful, practical, weird, strange, fun and interesting facts about English and the English language.

Haridus- ja Teadusministeerium › Uudised

Peatselt lõppev aasta võetakse kokku ka aasta keeleteo leidmisega. Anna oma panus!

hm.ee Haridus- ja Teadusministeerium

[11/26/13]   Keelestuudio pakub tööd tublile Tallinnas elavale üliõpilasele 4. klassi õpilase järelaitamistundide läbiviimiseks eesti keeles ja grammatikas. 1 x nädalas pikema perioodi jooksul. Palume infot jagada!

bigstockphoto.com

20 BRITISH WORDS THAT MEAN SOMETHING TOTALLY DIFFERENT IN THE U.S.

Üks tore näide briti ja ameerika inglise keele erinevustest! Keeled õigesti suhu ja rändama!

bigstockphoto.com Here in the United States, we speak the same language as our ye old predecessors in Great Britain, but we don't always speak it the same way. So, we asked our oh-so British receptionist, Ryan Lovett, to give us a crash course in some of the more notable discrepancies. Here are 20 words (along with s...

ef.com

EF English Proficiency Index 3rd Edition

Eestlaste inglise keele oskus maailmas 4. kohal! Äge!

ef.com The world's largest ranking of English skills. See how your country ranks on English Proficiency.

dailywritingtips.com

10 Rules for Writing Numbers and Numerals

Kel reede õhtu plaanis numbritega koos veeta, saab siit hea ülevaate selle kohta, kuidas seda grammatiliselt korrektselt teha.

dailywritingtips.com How do you express numbers in your writing? When do you use figures (digits) and when do you write out the number in words (letters)? That is, when do you write 9 and when do you write nine?

[10/30/13]   Keelestuudio pakub tööd tõlkijatele soome-eesti-soome suunal! Oluline varasem tõlkimiskogemus ja põhjendamatu põhjalikkus. Kui soovid lisa teenida, anna endast märku. Kui jagad, oled hea!

"Keelestuudiol on nii annet kui stiili:) Leidke meid värskest numbrist!

9gag.com

I could only reach half of it

Kõikidele inglise keele armastajatele väike lingvistiline harjutus hommikuks. Andke märku, kes lõpuni jõudsid!:)

9gag.com Click to see the pic and write a comment...

CIVITTA

Eesti juhtivad konsultatsiooniettevõtted Innopolis Konsultatsioonid ja Advisio ühinesid ning liitusid Leedu ettevõttega Civitta, kandes nüüdsest ka seda nime. Saag & Semevsky Keelestuudio soovib oma kauastele koostööpartneritele palju õnne ja edu uues kuues!

Today is the day! Civitta has become the largest independent management consultancy in the Baltics and the Western CIS region!

Two Estonian leading consulting companies, Innopolis Consulting and Advisio, and Lithuanian Civitta will merge with signing of the merger agreement today at 16.00 in Tallinn.
As a result of the expansion, a joint company with more than 80 employees in Tallinn, Tartu, Riga, Vilnius, Minsk and Kiev offices is formed, being the largest local capital based business consultancy of the region!

Before I die....I want to learn a language! What's yours?

Try this... No bullsh*t!

Tõlkebüroo NEON / NEON Translations and Localization

Tore on see, et kui maailm meie ümber muutub üha keerulisemaks, siis keeleuuenduste eesmärk on muuta keelt lihtsamaks ja loogilisemaks. Nüüdsest ei pea enam ajaloolisi sündmusi kirjutama suure algustähega, va siis, kui need sisaldavad nimesid - külm sõda, teine maailmasõda, pronksöö, Tartu rahu jne.

Kui seni kehtis mitu võimalust, kuidas ajaloosündmust kirjutada - kas kõik sõnad suure algustähega, esimene sõna suure tähega või puhtakujulise nimetusena kõik sõnad väikese tähega, välja arvatud nimed - siis nüüdsest peaks elu lihtsamaks minema: ajaloosündmused, ajastud jms nimetused kirjutatakse väikese algustähega, välja arvatud neis sisalduvad nimed: külm sõda, jüriöö ülestõus, lahesõda, vabadussõda, teine maailmasõda, Tartu rahu (kohanime tõttu suure tähega).

Keeletoimkond põhjendas, et eesti keelde on tekkinud rida uusi nimetusi, nagu näiteks laulev revolutsioon või pronksöö, mis on uuemad, piltlikud või rahvapärased ja mille puhul puudub selge reeglistik.

Pidanud nõu ka ajaloolastega, jõudis keeletoimkond järelduseni, et tänapäeval ei ole otstarbekas eristada ajaloosündmuste nimesid, mis seni kirjutati läbiva suurtähega, ega nn püsikindlaid nimetusi, mis kirjutati seni esisuurtähega. Suurtäht ei ole vajalik, sest meil ei ole ametlikku ega ideoloogilist ajalookirjutust ja seega pole ka ametlikke ajaloosündmuste nimetusi.

uudised.err.ee

Robbie Williams: kuulsakssaamine oli põletav kihk | ERR Uudised

Võõrkeeles suhtlemine on paljude inimeste jaoks paras eneseületus, eriti kui vestluskaaslase jaoks on see emakeel. Rääkimata sellest, kui vestluskaaslaseks on Robbie Williams. Ehkki väikesed grammatikavead antakse alati andeks (ka rahvusringhäälingus:), on aegajalt mõistlik oma keeleoskusi täiendanda. Kontserdil kohtume!

uudised.err.ee "Ma lihtsalt pidin seda tegema, nii nagu mõni peab mägedes ronima," ütles Williams kuulsakssaamise kohta, vahendas "Aktuaalne kaamera"."Mina pidin selle mäe otsa ronima, see oli põletav kihk. Paljudel on selline kihk. Ma peaksin saama elada kaks elu, et mõista, kas see on ikka tõeline õnn. Facebooki...

Want your school to be the top-listed School/college in Tallinn?

Click here to claim your Sponsored Listing.

Location

Category

Address


Lõõtsa 6, Ülemiste City
Tallinn
11415

General information

Kirjalik ja suuline tõlge, tekstide toimetamine. Keelekoolitused ettevõtetele ja eraisikutele. Koolitusluba 5790HTM
Other Education in Tallinn (show all)
Arengukeskus Anima/Центр развития и обучения Arengukeskus Anima/Центр развития и обучения
Vene 28
Tallinn, 10111

Курсы гидов: основной курс с октября 2017 по март 2018 гг., языковые курсы: английский для сеньоров, подготовка к экзаменам для гимназистов, в гр

Sihtasutus Archimedes Sihtasutus Archimedes
L. Koidula 13a
Tallinn, 10125

Archimedes Foundation is an independent body established by the Estonian government in the field of education and research.

MTÜ Hooling MTÜ Hooling
Meie Pesad Asuvad Kadriorus Ja Võrus Ja Tuleme Teie Juurde Ka üle Eesti.
Tallinn

MTÜ Hooling on loodud toetamaks õpetajaid ja peresid, kes tegelevad igapäevaselt lastega. Õnnelik õpetaja ja rahulolev pere on lapse jaoks parim.

Eesti Massaaži- ja Teraapiakool  по-русски Eesti Massaaži- ja Teraapiakool по-русски
Kadaka Tee 4
Tallinn, 10621

Услуги массажа и бронирование по телефону +372 6646 192. Мы работаем с Пон. - Пятн. с 9:00-17:00, на выходных днях по договоренности.

MSH CREW MSH CREW
Pärnu Mnt 141
Tallinn, 11314

Nõmme Raadio Nõmme Raadio
Pärnu Mnt 326
Tallinn, 11611

Teadmiseks: see lehekülg ei ole kärbsepaber idiootidele, idioodid blokeeritakse.

Курсы Гидов в Таллинне и Экскурсии Курсы Гидов в Таллинне и Экскурсии
Uus 19/Vene 28,
Tallinn

Клуб Гидов, Курсы гидов: основной 6 месяцев и весенний. Экскурсии с лучшими гидами Таллинна на разных языках.

Центр обучения и развития Bi-Info Центр обучения и развития Bi-Info
Narva Mnt. 42
Tallinn, 10150

Основной целью работы фирмы является обеспечение предпринимателя необходимой информацией из надежных источников.

Koduõpetajad24 Koduõpetajad24
Akadeemia Tee 32a
Tallinn

Koduõpetajad24 - Kiire, karm, efektiivne

Sotsiaalia ja parlamendiraamatukogu Sotsiaalia ja parlamendiraamatukogu
Tõnismägi 2
Tallinn, 15189

Parlamendiraamatukogu teenindab Riigikogu, teisi riigiasutusi ja huvilisi. Euroopa Liidu infokeskus tagab Euroopa Liidu teabe kättesaadavuse.

Generum Erakool Generum Erakool
Jõe 5, WTC Tallinn
Tallinn, 10151

Tõlgime ja giidime; õpetame giidioskusi ja eesti, vene, soome, inglise, saksa, rootsi, prantsuse, hispaania, türgi ja läti keelt. We provide tuition of 10 languages and basic skills for tourist guides.

Laplar Laplar
Sõpruse Pst 151A
Tallinn, 13417

www.laplar.ee Korraldame A, B, BE, C, CE, D, -Lõppastme koolistust, pimedaaja koolitust, libedakoolitust.