Estonian ELN

Estonian as a Foreign language lessons / уроки эстонского языка онлайн

Operating as usual

EstELN. Экзистенциальные предложения в русском, английском и немецком - как понимание этих языков помогает в изучении эстонского 01/05/2022

EstELN. Экзистенциальные предложения в русском, английском и немецком - как понимание этих языков помогает в изучении эстонского

olemasolulaused ja omajalaused

Грамматический экскурс в тему экзистенциальных предложений, поясняющий, почему в эстонском спрашивают в osastav
Kas sul on lapsi?
или говорят про что-то где-то в osastav
Pildil on kajakaid

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-ekzistencialnye-predlojeniia-v-russkom-angliiskom-i-nemeckom-kak-ponimanie-etih-iazykov-pomogaet-v-izuchenii-estonskogo-626ea75d243f2425894bba58?&

EstELN. Экзистенциальные предложения в русском, английском и немецком - как понимание этих языков помогает в изучении эстонского Английский сейчас все знают, и представлять классическую экзистенциальную конструкцию долго не надо - это всем известный оборот there is/are. "Экзистенциальный" - связан...

EstELN. Как по-эстонски образуется v-причастия и мн число им. и вин. падежей (целующиеся студенты - вижу целующихся студентов) 01/05/2022

EstELN. Как по-эстонски образуется v-причастия и мн число им. и вин. падежей (целующиеся студенты - вижу целующихся студентов)

#эстонскийязык

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-kak-poestonski-obrazuetsia-vprichastiia-i-mn-chislo-im-i-vin-padejei-celuiusciesia-studenty-viju-celuiuscihsia-studentov-626e2396dd44b8627e5a8249?&

EstELN. Как по-эстонски образуется v-причастия и мн число им. и вин. падежей (целующиеся студенты - вижу целующихся студентов) В эстонском причастие со смыслом "что делающий" образуется от ma-инфинитива глагола при помощи буквы -v. suudlema - целоваться, suudlev - целующийся Склоняются такие причасти....

EstELN. Почему нельзя верить тем, кто пугает нас тем, что в эстонском 14 падежей? И как по-эстонски сказать "кофе со сливками"? 01/05/2022

EstELN. Почему нельзя верить тем, кто пугает нас тем, что в эстонском 14 падежей? И как по-эстонски сказать "кофе со сливками"?

#эстонскийязык

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-pochemu-nelzia-verit-tem-kto-pugaet-nas-tem-chto-v-estonskom-14-padejei-i-kak-poestonski-skazat-kofe-so-slivkami-626e2c55668e4d30207bc1e4?&

EstELN. Почему нельзя верить тем, кто пугает нас тем, что в эстонском 14 падежей? И как по-эстонски сказать "кофе со сливками"? Одна из проблем нашего времени - постоянное враньё из всех утюгов. Надо всё перепроверять лично. Например, есть миф о том, что "эстонский язык дико сложный, там 14 паде...

EstELN. Откуда байка про то, что эстонский язык сложный? 01/05/2022

EstELN. Откуда байка про то, что эстонский язык сложный?

#эстонскийязык

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-otkuda-baika-pro-to-chto-estonskii-iazyk-slojnyi-626e27b18c0d96140da2b4d0

EstELN. Откуда байка про то, что эстонский язык сложный? Так как в словарях старого поколения 4-5-6 формы склоняемых слов никогда не указывали (только первые три были), и до сих пор в бумажных ерунда какая-то - вот 2022 год и тол...

EstELN. Бесплатные аудио-видео курсы эстонского языка уровней от A1-A2 и B1 с переводом на русский и английcкий онлайн 24/04/2022

EstELN. Бесплатные аудио-видео курсы эстонского языка уровней от A1-A2 и B1 с переводом на русский и английcкий онлайн

#эстонский
Кстати, некоторые до сих по не знают, что эстонский можно основательно повторить онлайнс видео, упражнениями и переводом на русский или английский чуть ли не до первой чаcти B2 - там реально на видео и в заданиях много идиоматического и разговорного, что нужно - самодисциплина, её обычно ни у кого нет. Вернее нет компании - я долго думала, что у меня не получается одной заниматься многими вещами - ну, "за компанию - легко, а одной - увольте".

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-besplatnye-audiovideo-kursy-estonskogo-iazyka-urovnei-ot-a1a2-i-b1-s-perevodom-na-russkii-i-angliickii-onlain-6263362abede275c8a96c453?&

EstELN. Бесплатные аудио-видео курсы эстонского языка уровней от A1-A2 и B1 с переводом на русский и английcкий онлайн Для начального и среднего уровня есть готовые онлайн-курсы эстонского языка. Регистрация занимает пару минут, курсы построены как учебники, в которых всё по темам, ...

EstELN. Как по-эстонски будет "мне 10 лет" (внезапно узнала, что не надо говорить aastat vana, упс) 24/04/2022

EstELN. Как по-эстонски будет "мне 10 лет" (внезапно узнала, что не надо говорить aastat vana, упс)

#эстонский
Из серии "глубокое знание умножает печали"

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-kak-poestonski-budet-mne-10-let-vnezapno-uznala-chto-ne-nado-govorit-aastat-vana-ups-6265b36ca170d44beb5d106f?&

EstELN. Как по-эстонски будет "мне 10 лет" (внезапно узнала, что не надо говорить aastat vana, упс) На перемене в универе краем уха услышала, как однокурсницы обсуждали по-эстонски учебники эстонского для школьников и искренне возмущались тому, что там пишут, что...

Eesti riiklikke veebilehti tabasid ummistusrünnakud 22/04/2022

Eesti riiklikke veebilehti tabasid ummistusrünnakud


Интересная тема - DDoS атаки
По-эстонски - ummistusrünnakud
Заголовок «эстонские госсайты подверглись ддос-атакам» - если бы не проблема с Elron сайтом, не купить билет на поезд в Тарту онлайн - не стала бы читать. А так - печальный повод дополнить глоссарий терминов по теме кибербезопасности.
Судя по всему «оказаться под ддос атакой» дословно будет «атака или атаки захватили (ловили) сайты или сайт», то есть в эстонском получается действительный залог, в роли подлежащего сама атака или атаки.
Порядок слов специфический - подлежащее в самом конце предложения.

Eesti riiklikke veebilehti tabasid ummistusrünnakud Riigi Infosüsteemi Ameti (RIA) teatel tabasid neljapäeva õhtul alates kella 16 Eesti riiklikke veebilehti ummistusrünnakud (DDoS).

EstELN аналоги русских "физ-ра" и "матеша" на эстонском 17/04/2022

EstELN аналоги русских "физ-ра" и "матеша" на эстонском


Про эстонские аналоги русских "физ-ра" и "матеша"

https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-analogi-russkih-fizra-i-matesha-na-estonskom-6259aa7082625e26dc975b0a

EstELN аналоги русских "физ-ра" и "матеша" на эстонском Довелось поработать некоторое время с подростками, преподавала им английский, а родной язык у них эстонский. Почти сразу стало понятно, что "между собой они говорят...

EstELN. Как по-эстонски будет "кагэбэшники", или Как образовать мн. ч. именительного падежа от слова, оканчивающегося на -lane 17/04/2022

EstELN. Как по-эстонски будет "кагэбэшники", или Как образовать мн. ч. именительного падежа от слова, оканчивающегося на -lane

Удобнее текст форматировать на канале-блоге на Дзене - было бы хорошо монетизировать тоже (ресурс продан, монетизация из Швейцарии по состоянию на апрель 2022) - если есть 100 подписчиков, то могут дать 10 000 бонусных показов, смотрю на это всё с попкорном на данном этапе. Но было бы неплохо иметь два монетизированных канала (обычно там нужно сколько-то тысяч дочитываний набрать от заинтересованной аудитории для этого). Монетизация в моём случае, с учётом темы, если будет приносить 10-30 евро в месяц - это круть (малореально, но надежда умирает последней): было бы кстати, так как подписка на тот же платный набор статей в Дельфи стоит 15-50 евро в месяц, смотря какой пакет, и лишних денег на такое нет. Но было бы интересно читать все эти подзамочные статьи.

Канал теперь имеет короткое название https:// zen. yandex .ru/ estonianeln - меня несколько häirib слово yandex в названии, как сказали бы по-эстонски, но думаю про тех людей, кто в том же рунете много лет изучали эстонский язык и до сих пор изучают (эстонский язык преподаётся много лет в Псковском университете и в ЛГУ (в университете Санкт-Петербурга, до этого дурдома преподаватели из Тарту постоянно ездили там курсы эстонского читать и есть общество эстонской культуры и языка в Питере) - у людей пропала возможность читать периодику на эстонском (забанили Postimees и ещё много что) и вообще нехорошо лишать людей возможности читать эстонские СМИ и вообще про эстонский - недальновидно как-то, история же как американские горки - а всегда нужны люди, которые хорошо говорят на нескольких языках.

В общем, я что сама читаю - весьма неожиданно по интересам - про то и пишу. Но я совсем филолог-ботаник - написала тут текст про тех же кагэбэшников, мне показалось прикольно, не знала такого слова, пока в статье не встретилось, а теперь думаю, что такое может под какие-то санкции РФ попасть, так как транслируется для читающих по-русски в разных странах. В общем, посмотрим.
https://zen.yandex.ru/media/estonianeln/esteln-kak-poestonski-budet-kagebeshniki-ili-kak-obrazovat-mn-ch-imenitelnogo-padeja-ot-slova-okanchivaiuscegosia-na-lane-625bb5313e34ec30489b2f61?&

EstELN. Как по-эстонски будет "кагэбэшники", или Как образовать мн. ч. именительного падежа от слова, оканчивающегося на -lane Так как выживание дальнейшее требует повышения уровня эстонского до C2, а официально не существует программ для изучающих язык такого уровня (я до С1.2 дошла, а дальш....

16/04/2022


В группе (на странице) naljasahtel (ящик с шутками) порой постят анекдоты. Смеяться или нет - тут уже личное дело читающего, а вот с точки зрения языка интересно порой.

В эстонском mis? в вопросе заменять может и mida, и millist, и millise, и mille, и missuguse, и missugust, плюс выполняет функцию, сходную с русским "чаво?" и "чего-чего", и "чё?"

Грамматика
Почему мы говорим tegin pelmeene, а не tegin pelmeenid?
Тут через английский хорошо проверяется, если можно подставить количественное слово some перед dumplings, то нужно mitmuse osastav (pelmeene)
I cooked (some) dumplings.
А когда можно сказать в именительном падеже?
В именительном можно сказать, если вместо some использовать those (эти), и речь будет идти о законченном действии, например, "я съел все эти пельмени"
Ma sõin kõik need pelmeenid ära.

KKK - А что это за тема в эстонской грамматике?
- Тема называется "полное и частичное дополнение после непартитивных глаголов".

PS Перевод анекдота:
- Дорогой, я сделала тебе на ужин пельменей и немного поцарапала машину ...
- ЧТО-О-О ты сделала?
- Пельменей.

Photos from Stacey ELN's post 15/04/2022

Maarjamaa, Märjamaa, Marjamaa

15/04/2022

о том, как прощаться в имейлах и в такси


Чисто эстонская "фишка"

Если много переписываться на эстонском по имейлу, то уже в течение первой недели можно заметить, что в конце имейла тебе начинают желать "начала или продолжения чего-нибудь хорошего или удачного завершения чего-нибудь". То есть, в отличие от английского нет какой-то стандартной формулы типа "Best wishes,", а есть острая необходимость собирать эти пожелания, так как challenge в том, чтобы в переписке с одним и тем же человеком, если она растянулась на несколько раундов, не повторяться.
Конечно, можно сразу не начинать этих вариаций и придумать какую-то стандартную подпись с тем же Tervitades или Terv , но куда занимательней обмениваться всякими такими вот фразами

Ilusat päeva jätku (дословно: красивого продолжения дня)
Head nädala jätku (Teile/Sulle) (хорошего продолжения недели (тебе/вам)
Päikest (солнышка)

Вместо päeva или nädala (эти слова в omastav) перед jätku можно использовать другие периоды времени. Например, если вы человека побеспокоили, когда он в отпуске, то можно пожелать отличного продолжения отпуска (вместо päeva тогда будет puhkuse перед jätku).

Если вы в пятницу пишете и ваш имейл завершает переписку по какому-то вопросу, то можно смело желать хороших выходных
Kena / Head / Ilusat + nädalavahetust, если день близится к завершению. Если пишете с утра, и есть риск, что ещё парочкой имейлов нужно будет обменяться, то тут логичнее Head päeva jätku.

Кстати, заметила, что такая же тема в такси - если таксист носитель языка и мужского пола, то когда выходишь, то желает тебе обычно "kena päeva" (без jätku), то есть не head (почему-то у слова head тут какой-то двусмысленный контекст выходит, типа "скатертью дорога", хотя я могу ошибаться, конечно же, но у меня с kõhutunne обычно всё хорошо). А ilusat - скорее "женское" слово, в имейлах от мужчин такого не встречается почти.

В общем, хорошая тема для исследовательской работы. Не знаю, может, кто-то делал уже? Но интересно было бы посмотреть все эти вариации.

И пожелания с днём рождения и прочими событиями - там тоже туча вариаций. Как-то по радио слушала программу целый час и конспектировала: люди звонили, поздравляли кого-то и просили поставить песню. Так вот: каждый что-то говорил "немножко иначе". Времени катастрофически нет на такие исследования, но очень интересно и жизненно. До учебников такое не доходит, увы, это такое ... либо знаешь, либо нет.

Loe, kust Moskva tossama pannud Neptun välja kalpsas 15/04/2022

Loe, kust Moskva tossama pannud Neptun välja kalpsas

В заголовке обыгрывается терминология игры в «морской бой», по-эстонски laevapommitamine
pihtas - ранен (подбит)
põhjas - убит (на дне)

Loe, kust Moskva tossama pannud Neptun välja kalpsas Sõjas saadab edu neid, kes toetuvad innovatsioonile ja kellel on võime jõuliselt toota relvi ning moona.

Timeline photos 14/04/2022

tikitud kätised
Muhu saarelt

Sõja ettekäändel küpseb ohtlik pretsedent 14/04/2022

Sõja ettekäändel küpseb ohtlik pretsedent

LNG - liquid natural gas (терминал)
- veeldatud maagaasi terminal
- хранилище сжиженного природного газа
планируется в Палдиски
… satuksid kahvlisse
Kontekst: “оказались бы перед дилеммой»
Paldiskisse planeeritava veeldatud maagaasi (LNG) terminali keskkonnamõju hindamise ärajätmine Ukrainas käiva sõja ettekäändel looks linnuteadlaste sõnul ohtliku pretsedendi: teised ettevõtjad sooviksid samuti raha kokkuhoiuks looduskaitsenõuded pikalt saata ning riigiametnikud satuksid eelistuste tegemisel kahvlisse.

Sõja ettekäändel küpseb ohtlik pretsedent Paldiskisse planeeritava veeldatud maagaasi (LNG) terminali keskkonnamõju hindamise ärajätmine Ukrainas käiva sõja ettekäändel looks linnuteadlaste sõnul ohtliku pretsedendi: teised ettevõtjad sooviksid samuti raha kokkuhoiuks looduskaitsenõuded pikalt saata ning riigiametnikud satuksid ee...

Kellele kinkis Mailis Reps ligi 4000 euro jagu käekelli ja ehteid? 08/04/2022

Kellele kinkis Mailis Reps ligi 4000 euro jagu käekelli ja ehteid?



Täiesti tavapärase käitumise juures on siiski palju agasid.

У абсолютно обычного поведения всё-таки (siiski) множество «но» (palju agasid).

Формула предложения:
Selle juures on siiski palju agasid.
= (но у этого (относительно сказанного)) есть много «но»

Kellele kinkis Mailis Reps ligi 4000 euro jagu käekelli ja ehteid? Haridusministrina kordasaadetu tõttu omastamissüüdistusega kohtu all olev Mailis Reps (KE) on riigikogu liikmena maksumaksja raha eest ostnud 3823 euro väärtuses kingitusi ja suveniire valijatele. Anomaaliaid on aga nii palju, et on põhjust kahelda, kas kingitused valijate kätte jõudsidki.

Anekdoot: kallis, sa vist ei armasta mind enam? 06/04/2022

Anekdoot: kallis, sa vist ei armasta mind enam?

анекдот

"Kallis, sa vist ei armasta mind enam?" kurdab naine nukralt. "Varem istusid sa igal õhtul mu juurde, vaatasid mulle sügavalt silma ja hoidsid mu käsi oma peos!"
"Дорогой, ты, наверное, меня больше не любишь?" - сокрушается женщина. "Раньше ты садился со мной рядом каждый вечер, заглядывал мне (глубоко) в глаза и держал мои руки в своих".

"Aga, kallis, pärast seda, kui me klaveri maha müüsime, pole selleks enam vajadust!" selgitab mees rõõmsalt.
"Но, дорогая, с тех пор, как мы продали пианино, в этом больше нет необходимости!" радостно объясняет мужчина.

ЛЕКСИКА ПО ТЕМЕ
vist - наверно(е)
ei ... enam - больше ... не
kurtma v - cетовать, жаловаться
nukralt - грустно, печально
varem - раньше
kellegi juurde istuma - подсесть к кому-то, сесть рядом с кем-то (в эстонском управление - к кому-то, juurde)
kellelegi silma vaatama - посмотреть (заглянуть) кому-то в глаза
sügavalt - глубоко
midagi peos hoidma - держать что-либо в руках (в эст. языке тут ед число - в ладони)
пример: lapsed, mõistke, mis mul peos on! дети, угадайте, что у меня в руке!
peo s кисть руки
kellegi käsi - чьи-то руки (в osastav) или kellegi käsi - чья-то кисть руки (в nimetav eд число)
pärast seda kui - после того, как
miski/millegi maha müüma - продать что-либо
Selleks pole enam vajadust!" - В этом больше нет необходимости
selleks - для (этого), vajadus - необходимость, потребность
selgitama - объяснять, пояснять (в банковских платёжных поручениях обычно есть поле selgitus - пояснение)
rõõmsalt - радостно

Anekdoot: kallis, sa vist ei armasta mind enam? Anekdoot: kallis, sa vist ei armasta mind enam?

Anekdoot: Punamütsike ei kuulanud ema sõna 06/04/2022

Anekdoot: Punamütsike ei kuulanud ema sõna

анекдот

Punamütsike ei kuulanud ema sõna, Buratino valetas, Robin Hood varastas, Tarzan jooksis alasti ringi ja mängis ahvi. Lumivalgeke elas koos 7 mehega, Pipit ajas lastekaitse taga, Smurfid kasutasid seeni…

Красная шапочка не слушалась маму, Буратино врал, Робин Гуд воровал, Тарзан бегал голым и приворялся обезьяной. Белоснежка жила с 7 мужчинами, Пеппи (Длинныйчулок) скрывалась от службы защиты детей (дословно: за Пеппи гонялась служба защиты детей), а Смурфы употребляли грибы ...

Selle kõige keskes möödus minu lapsepõlv. Olge head ja ärge mõistke mind hukka, vaid proovige aru saada, miks ma selline olen!

Среди всего этого прошло моё детство. Будьте любезны и не осуждайте меня, а попробуйте понять, почему я такой!

ЛЕКСИКА по теме
ema sõna kuulama - cлушаться маму
valetama - лгать, luiskama - врать
varastama - воровать
alasti - голышом
ringi jooksma - бегать вокруг
ahvi mängima - играть в обезьяну (притворяться, что ты обезьяна, строить из себя обехзьяну)
kasutama - использовать (требует osastav)
mööduma - проходить, пройти
lapsepõlv - детство
selle kõige keskses - среди всего этого
olge head - будьте любезны ( = пожалуйста)
proovige - попробуйте (midagi teha - требует -da инфинитива)
aru saama (millest, kellest) - понять, понимать (требует -st падежа)

Anekdoot: Punamütsike ei kuulanud ema sõna Anekdoot: Punamütsike ei kuulanud ema sõna

Location

Category

Address

Tallinn

Opening Hours

Monday 06:15 - 23:45

Other Language schools in Tallinn (show all)
Multilingua Keelekeskus Multilingua Keelekeskus
Roosikrantsi 11
Tallinn, 10141

Multilinguas on teretulnud nii lapsed, noored, täiskasvanud kui seeniorid. Pakume keeleõpet kas kodu- või välismaal, palju erinevaid õppevorme. Nõustamine Sind Su keeleõppe teekonnal! Vaata http://www.multilingua.ee/keelekeskus/

Norra keele õpe Norra keele õpe
Keemia 4
Tallinn, 10616

Eesti keele õpe venekeelsetele lastele Eesti keele õpe venekeelsetele lastele
Tallinn

Muusika- ja õppevideod, mis sobivad vene kodukeelega lastele eesti keele õpetamiseks, aga samuti eesti kodukeelega laste õppe toetamiseks.

Hiina Keel Hiina Keel
Randla 8
Tallinn, 10613

Learn to speak and write chinese

Atlasnet Keelekeskus Atlasnet Keelekeskus
Narva Mnt 7
Tallinn, 10117

Проблемы с иностранными языками? Решим! Позвоните +3725521112 Ближайшие группы - https://atlasnet.ee/gruppy-na-starte/ Школьные группы - https://atlasnet.ee/shkolnikam/

Pingu's English Tallinn Pingu's English Tallinn
Liivalaia 22
Tallinn, 10118

Pingu’s English is a fun and entertaining children’s English pre-school program for 3 – 10+ year olds based on the enormously popular animated television character, Pingu.

Huvikool Optimum Semper Huvikool Optimum Semper
Narva Mnt 38 (3.trepikoda, Fonolukk 39)
Tallinn, 10152

Мы поможем заложить прочный фундамент для развития творческих способностей, языковых навыков и интеллектуальных умений.

Helen Doron English Lasnamäe Huvikool Helen Doron English Lasnamäe Huvikool
Punane 42/1
Tallinn, 13619

Helen Doron English on unikaalne õppemeetod inglise keele õppimiseks lastele vanuses 3.elukuust kuni 19.eluaastani.

Õpi inglise keelt Eestis Õpi inglise keelt Eestis
Viru Väljak 6-9
Tallinn, 10111

Learn to Speak English in Estonia Our focus is to help you to start speaking English, quickly, properly and with confidence.

Keelepisik Keelepisik
Pärnu Mnt 20A
Tallinn

Keelepisik on keeltekool, mis pakub keeleõpet nii täiskasvanutele kui ka lastele. Rohkem informatsiooni õppe kohta leiab kodulehelt www.keelepisik.ee

ImmiSoft - ImmiSchool ImmiSoft - ImmiSchool
Ahtri 12 (Jõe 9), Tallinn
Tallinn, EE10151

Estonian language learning materials and courses for New Immigrants in Estonia.