Ekocentrum BACÍN

SRPNOVÝ POZDRAV Z KRKONOŠ
V Krkonoších bylo letos až do 21.8.2022 převážně hodně sucho, téměř bez hub. Přesto jeden krasavec na mě čekal kousek od cesty.
Lokalita: Jelení důl (alias Lví důl), 19.8.2021.

Ekocentrum BACÍN updated their information in their About section.

Ekocentrum BACÍN updated their information in their About section.

Hosté jsou vítáni! 🙂

NENÍ CELÝ TENTO SVĚT NĚCO JAKO POBLÁZNĚNÉ DUDY?
INTERPRETAČNÍ KURZ TAO TE ŤINGU V ZÁMECKÉM DVOŘE VE VŠERADICÍCH - V NEDĚLI 19.6.2022:
„TAO TE ŤING KROK ZA KROKEM – KAPITOLA PÁTÁ“
Alternativní interpretace 5. kapitoly Tao te ťingu podle nálezů z archeologických vykopávek v Ma-wang tuej a Kuo-tienu proběhne v neděli 19.6.2022 od 10.15 hod. v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (Dvůr Všerad), okres Beroun. Přednášející: PhDr. Rostislav Fellner, CSc. Přihlášení účastníci obdrží kompletní studijní skripta k probrané látce buď v papírové podobě nebo jako pdf soubor do mailu (text k 5. kapitole Tao te ťingu má cca 40 stran). Poplatek: 350,- Kč za jednodenní účast. Termín dalšího pokračování kurzu: neděle 6.11.2022. Pořadatel: Centrum ekologického výzkumu a výchovy z.s. (Ekocentrum Bacín), kancelář v recepci Zámeckého dvoru (Dvůr Všerad), 267 26 Všeradice 1. Přihlášky a informace ke kurzu na mailu: [email protected].

Již tuto sobotu!

V sobotu 18. června 2022 od 13.30 bude přednášet Mgr. et Mgr. Vít Vojta, sinolog, etnolog a právník, v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (Dvůr Všerad) na téma "Úskalí interkulturní komunikace Evropanů s Číňany". Nenechte si ujít! Vstupné dobrovolné.

"Staročínské vyšetřovací metody" v podání Dr. L´ubici Obuchové v sobotu 14.5.2022 od 13.30 hod. v Zámeckém dvoru ve Všeradicích, nenechte si ujít!😉
Od 16.30 pak následuje představení pohybového divadla Ondřeje Lipovského a Barbory Debnárové s názvem Yu 羽 v budově Galerie a muzea M. D. Rettigové, inspirované nejstarší podobou čínských
znaků.

Pohybové divadlo inspirované nejstarší podobou čínských znaků v sobotu 14.5.2022 od 16.30 v Galerii a muzeu M. D. Rettigové ve Všeradicích. Navazuje na předcházející přednášku Dr. L´ubici Obuchové "Staročínské vyšetřovací metody a jejich moderní ztvárnění (s filmovými ukázkami)", která se koná ve stejný den od 13.30 hod. v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (Dvůr Všerad).

V sobotu 14. května se uskuteční představení Bory Debnárové a Ondřeje Lipavského v Galerii a muzeu M. D. Rettigové.

Čas na návrat k znakům vyrytým do kostí, kamenných stěn, pyramid a chrámů. Dvě postavy, snad jsou na začátku, snad na konci. Možná je to muž a žena, možná jen dvě loutky daleko na svém zapomenutém ostrově. Postavy nejsou individuální ani jednoznačné. Jsou jako sešité a sestavené z různých částí, ze zbytků, ze snů, z vášní. Každou chvíli se rozpadají a přeměňují. V tomto pohybu směřují neodvratně ke svému konečnému tvaru. Demonstrace nemožnosti zpřítomnit cokoliv z historie pomocí vyprávění příběhu. Paměť je jako kartotéka s fotografickými snímky, není v ní žádný děj, akce ani konflikt.

Téma projektu vychází z nejstarší podoby čínských znaků. Představení pracuje se znaky v jejich sugestivní moci, znaky se odpoutávají se od původního významu a promlouvají vlastní obrazivostí.

Autoři se zabývají otázkou do jaké míry může znak řeči jako měnící jev vnímání hodnot vytvořit umělecké dílo, které není určeno pro tradiční způsob přijetí, neplní však méně funkci uměleckého díla. Prostě jen existuje, aniž by vysvětloval. Vytvářejí dílo, které nemá formu, estetické hodnoty, dokonalost. Dílo nemožné, které nic nesděluje, nic neodráží, neodkazuje se na realitu, autora, diváka. Dílo, které uniká interpretací. Není určeno ani spojeno s místem. Je jako život sám, přechodné, těkavé, ve stálém pohybu. Nedělá nic, jen existuje, jen tato existence zasazuje okolní realitu do nereálné = umělecké existence.

POKRAČOVÁNÍ INTERPRETAČNÍHO KURZU TAO TE ŤINGU V ZÁMECKÉM DVOŘE VE VŠERADICÍCH - V NEDĚLI 6.3.2022:
„TAO TE ŤING KROK ZA KROKEM – KAPITOLA DRUHÁ (druhá část)“
(alternativní interpretace podle nálezů z archeologických vykopávek v Ma-wang tuej a Kuo-tienu) proběhne v neděli 6.3.2022 od 10.15 hod. v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (Dvůr Všerad), okres Beroun. Přednášející: PhDr. Rostislav Fellner, CSc. Možný příjezd vlakem v 9.56 hod. od Prahy/Zadní Třebaně. Pauza na oběd 12.30-13.30 hod., ukončení v 17.45 hod. (odjezd směr Praha/zadní Třebaň v 18.02 hod.). Přihlášení účastníci obdrží kompletní studijní skripta k probrané látce buď v papírové podobě nebo jako pdf soubor do mailu (text ke 2. kapitole Tao te ťingu má cca 50 stran). Poplatek: 350,- Kč za jednodenní účast. Termín dalšího pokračování kurzu: neděle 10.4.2022. Pořadatel: Centrum ekologického výzkumu a výchovy z.s. (Ekocentrum Bacín), kancelář v recepci Zámeckého dvoru (Dvůr Všerad), 267 26 Všeradice 1. Přihlášky a informace ke kurzu na mailu: [email protected].

NOVÝ INTERPRETAČNÍ KURZ TAO TE ŤINGU V ZÁMECKÉM DVOŘE VE VŠERADICÍCH - V NEDĚLI 30.1.2022 PROBĚHNE OPAKOVÁNÍ VSTUPNÍ AKCE z 9.1.2022:
„Tao te ťing krok za krokem – Kapitola první (první část)“
(alternativní interpretace podle nálezů z archeologických vykopávek v Ma-wang tuej a Kuo-tienu) proběhne znovu v neděli 30.1.2022 od 10.15 hod. v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (Dvůr Všerad), okres Beroun. Přednášející: PhDr. Rostislav Fellner, CSc. Možný příjezd vlakem v 9.56 hod. od Prahy/Zadní Třebaně. Pauza na oběd 12.30-13.30 hod., ukončení v 17.45 hod. (odjezd směr Praha/zadní Třebaň v 18.02 hod.). Přihlášení účastníci obdrží kompletní studijní skripta buď v papírové podobě nebo jako pdf soubor do mailu (text k 1. kapitole Tao te ťingu má 49 stran). Poplatek: 350,- Kč za jednodenní účast. Termín dalšího pokračování kurzu: sobota 5.2.2022 a neděle 6.2.2022. Pořadatel: Centrum ekologického výzkumu a výchovy z.s. (Ekocentrum Bacín), kancelář v recepci Zámeckého dvoru (Dvůr Všerad), 267 26 Všeradice 1. Přihlášky a informace ke kurzu na mailu: [email protected].

ZÁŘIJOVÝ POZDRAV Z KRKONOŠ
Rosolovku průsvitnou (Tremella encephala), která parazituje běžně na dřevokazném pevníku krvavějícím (Stereum sanguinolentum), zase s oblibou ožužlávají takové modré breberky. Ví někdo, co jsou zač?
Lokalita: pod vrcholem Kamence nad Harrachovem, ležící kmínek smrku, 19.9.2021.

SRPNOVÝ POZDRAV Z KRKONOŠ
V Krkonoších je letos více slimáků než hub. Jsou ale houby, na které slimáci nejdou. Třeba na korovitku březovou (Diatrype undulata), která vyrůstá na mrtvých větvích bříz. Proč asi?
Lokalita: Kolbenův potok nad Horní Malou Úpou, větev břízy pýřité, 15.8.2021.

ZVEME NA MYKOLOGICKOU EXKURZI NA MRAMOR A ŠAMOR

Agentura ochrany přírody a krajiny ČR, Regionální pracoviště Střední Čechy Správa CHKO Český kras, Dům přírody Českého krasu a Ekocentrum Bacín srdečně zvou na akci MYKOLOGICKÁ EXKURZE na Mramor a Šamor.

Sraz účastníků je 2. října v 10 hodin u autobusové zastávky v Litni naproti restauraci „Ve stínu lípy“. Exkurzí vás provedou mykologové Rostislav Fellner, Martin Kříž a lesník CHKO Český kras Josef Mottl.

Co na exkurzi zažijete? Při nedlouhé vycházce budete hledat nejen běžně známé a jedlé houby, ale i takové, které byste si jindy do košíku nedali. Všechny nalezené houby – známé i neznámé, krásné i ty odpudivé, si s pomocí zkušených mykologů určíte. Vyslechnete si zajímavé houbařské informace, určovací znaky jednotlivých hub a ptát se můžete na vše, co vás z mykologie zajímá. S sebou si vezměte také houbařské vybavení (atlas, zápisník, fotoaparát…).

Exkurze proběhne dle platných hygienických opatření. Sledujte proto aktuální informace na webových stránkách www.nature.cz.

ČERVENCOVÝ POZDRAV Z KRKONOŠ
Říkám tomu už řadu let „křehutka kančí“. V Krkonoších vyrůstá zpravidla počátkem léta v jehličnatých lesích na trusu prasete divokého. Správně by se ale měla zřejmě označovat jako „křehutka výkalová“ (Psathyrella tenuicola, synonymum: Psathyrella berolinensis).
Lokalita: Mrtvý vrch nad Harrachovem, 26.7.2021.

POTŘEBUJETE URČIT NALEZENÉ HOUBY?
Můžete zaslat fotografie hub nebo je po předchozí dohodě mailem (mail: [email protected]) přinést do kanceláře Ekocentra BACÍN na recepci Zámeckého dvoru ve Všeradicích (Dvůr Všerad).
V roce 2021 bude kancelář z provozních důvodů zcela uzavřena ve dnech 21.6.-30.6., 12.7.-25.7., 12.8.-26.8., 9.9.-23.9. a 11.10.-29.10. Tou dobou sbírám a fotím v Krkonoších!

SETKÁNÍ NAD STARÝM MISTREM

V neděli 20. 6. 2021 se v Zámeckém dvoře ve Všeradicích konalo už 88. setkání nad textem Starého Mistra, známého možná běžněji pod jménem Lao-c´ (老子). Ten bývá běžně spojován s počátky taoismu a také s autorstvím jednoho z nejstarších, a v mnoha ohledech i nejpozoruhodnějších spisů staré Číny, označovaného zpravidla jako Tao te ťing (道德經). Skupina účastníků kurzu, z nichž nejstarší se účastní těchto setkání již od roku 2006 (dříve ale ve Svatém Janu pod Skalou), se tentokrát zabývala jeho 80. kapitolou. A po několikahodinovém interpretačním maratónu se nemohla zbavit dotěrné, a možná až provokativní otázky: Nehovořil tehdy Starý Mistr o pandemii?

Posuďte sami:

80. kapitola Tao te ťingu bývá zpravidla označována za vizi ideální společnosti, spočívající v návratu k původní jednoduchosti a prostotě (např. Berta Krebsová: Lao- c’. Tao te ťing. O tao a ctnosti. Praha: Odeon, 1971), a tím pádem za anachronickou představu nemající ve své době naději na úspěch (viz David Sehnal: Kniha Laozi. Překlad s filologickým komentářem. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2013).

Běžný překlad 80. kapitoly vypadá například takto:

I když je malý stát s malým počtem lidí
a má různé nástroje vlády a správy,
ať jich nepoužívá.
Pečuj, aby lid hleděl na smrt vážně
a neodcházel do vzdálených končin.
I když bude mít lodě a vozy,
nechť není, kdo by do nich vstupoval.
I když bude mít pancéře a meče,
nechť není, kdo by jich používal.

Učiň, ať se lid navrátí
k užívání uzlů místo písma;
ať shledává svůj pokrm chutný,
svůj oděv krásný,
své obydlí pokojné,
svůj způsob života radostný.

Pak budou sousedící země
zdálky na sebe pohlížet –
štěkot psů a kokrhání kohoutů
se bude mezi nimi rozléhat –
a přece bude každý pokojně v stáru umírat,
aniž zatouží přecházet z jedné země do druhé.

Překlad: Berta Krebsová (1971)

Pokud bychom se ale v 80. kapitole odvážili opustit běžnou představu, že tu má jít o líčení ideálního stavu společnosti, z jaké jiné perspektivy by bylo případně možné na zde popisovanou situaci ještě pohlížet? Nebylo by například možné zvolit zcela opačný úhel pohledu, a pohlížet na ni z perspektivy čistě katastrofické?

K tomuto obratu ve scénáři postačí jen přestat hned první část 80. kapitoly pojímat jako utopickou výzvu ve stylu „Kéž jsou státy malé! A ať neužívají vozidel!“, ale namísto toho ji začít brát jako reálný popis nastalé situace. Potom se ta možnost interpretace ve stylu možného katastrofického scénáře začne před námi velmi rychle otevírat.

Nic pak nebude bránit tomu text 80. kapitoly Tao te ťingu překládat třeba i následovně:

小 邦 寡 民
Zmenší se osady,
(a) ubude lidí.
使 有 十 百 人 之 器 而 毋 用
Byť tisíce lidí budou mít to své náčiní,
nebudou je smět používat.
使 民 重 死 而 遠 徙
Byť lidé budou v těžkostech umírat,
budou eskortováni do vzdálených končin.
有 周 車 無 所 乘 之
Budou tu ta nejdokonalejší vozidla,
se kterými se ale nebude jezdit.
有 甲 兵 無 所 陳 之
Budou tu ty nejskvělejší zbraně,
které se ale nebudou rozmísťovat (k boji).
使 民 復 結 繩 而 用 之
Dojde k tomu, že se lidé vrátí k vázání uzlů
a ty se budou používat (pro počítání).
甘 亓 食 美 亓 服
Jídla pro ně budou lahodná,
oděvy krásné,
樂 亓 俗 安 亓 居
(s)prosté zvyky veselé,
a budou spokojeni s tím, že vůbec žijí (že přišli na svět).
鄰 邦 相 望
Sousední osady na sebe budou vzájemně hledět,
雞 犬 之 聲 相 聞
štěkot psů a kokrhání kohoutů bude vzájemně slyšet,
民 至 老 死
ale aby se lidé dožili stáří (dočkali své smrti až ve stáří),
不 相 往 來
nebudou se navzájem stýkat.

Že takto přeložený text není o následcích pandemie? Že je to jen se záporným znaménkem přestavěná utopická vize? Ale copak vedle té řady konspiračních teorií současnosti, není vizionářský text Starého Mistra jen neškodným odvarem, nadto nahuštěným zcela reálnými odkazy možného? A nemůže tu Starý Mistr prostě reflektovat to, že si svět již dříve nějakými (lokálními) pandemiemi prošel?

Text je zkráceným výňatkem ze skript „Čínština podle Tao te ťingu“, 80. kapitola, kompletovaná pro účastníky interpretačního kurzu Tao te ťingu (25 s.). Byl již publikován 15.6.2020 na webových stránkách Asiaskopu (dříve Sinoskopu) pod názvem: „Nehovořil tehdy Starý Mistr o pandemii?“ (https://www.asiaskop.cz/kultura/nehovoril-tehdy-stary-mistr-o-pandemii)

Na našem posledním setkání nad Starým Mistrem nám ovšem někdo hrozně moc scházel. Byl jsi to Ty, Honzo. Byl jsi s námi od samého počátku (2006), patřil jsi k nejpilnějším a nejerudovanějším účastníkům kurzu, k jeho neúnavným diskutérům. Všichni jsme obdivovali Tvůj neuvěřitelný rozhled a rozsah vědomostí z nejrůznějších oborů a oblastí, včetně Tvých početných návštěv Číny. Proč jsi nás skoro u konce naší překladatelské mise tak nečekaně opustil? Hrozně nám scházíš.

Photos from Ekocentrum BACÍN's post

Zveme na přednášku Dr. L. Obuchové „Čína aktuálně: epidemie v tradiční symbolice a současné filmové tvorbě“, která se bude konat v sobotu 19.6.2021 v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (známého též pod názvem "Dvůr Všerad").
Místo je dosažitelné i veřejnou dopravou, například z Prahy-Smíchova v 10.58 hod. (případně z Prahy hlavního nádraží v 10.51) osobním vlakem směr Beroun, přestup v Zadní Třebani 11.28 hod./11.34 hod. na houkající lokálku směr Lochovice, příjezd do Všeradic v 11.56 hod., čímž zbývá ještě dost času na 1 km dlouhou procházku do Zámeckého dvora na oběd nebo ochutnávku piva "Všerad". Z opačné strany z Lochovic odjíždí lokálka ve 12.40 hod. a ve Všeradicích je ve 13.01 hod.
Po skončení přednášky pak bude ještě možné přesunout se na právě probíhající vernisáž ART-sympozia v sousedící Galerii M. D. Rettigové a mít tak nějaký další kulturní zážitek (https://www.facebook.com/DvurVserad/photos/a.730244650412162/3357619497674651/).

Zveme na přednášku Dr. L´ubici Obuchové: „Čína aktuálně: epidemie v tradiční symbolice a současné
filmové tvorbě“ v sobotu 19. 6. 2021 ve 13.30 v konferenčním salónku Zámeckého dvoru ve Všeradicích (okres Beroun)

Ekocentrum BACÍN updated their address.

Ekocentrum BACÍN updated their address.