Jesle a školky Bambíno

Bylo nebylo, pejsek s kočičkou sháněli něco dobrého na zub. Chtěli si dát rohlík s máslem, ale neměli máslo. Odkud se vlastně bere? Z lednice? Z obchodu? A tak začalo dobrodružství, kterého se zúčastnili i malí Bambíňáci. Podojili krávu, a pak šlehali, cedili, tvarovali, a dokonce i ochutnali. Ještě že pejsek a kočička měli takové nadšené pomocníky!

Děkujeme AMPI za krásný program!

---

Once upon a time, little cat and dog (from a classic Czech fairy tale) were looking for a snack. They wanted to have a sandwich, but they did not have any butter. Where does it actually come from? From the fridge? From the shop? So they asked little Bambínos for help and the adventure began. They milked the cow, and then whipped, strained, shaped, and even tasted the final product. And it was delicious! Thank goodness, the dog and the cat had such enthusiastic helpers!

Která písnička Vám připomíná jaro? Jak byste ho hudebně ztvárnili? A víte, jak zpracoval roční období Vivaldi? Malí Bambíňáci už to vědí. Během programu Vivaldiho Čtvero ročních dob si poslechli úryvky tohoto houslového koncertu, zjišťovali, co všechno v něm slyší a představují si. Poznávali různá zpracování – v literatuře i představeních. Vyzkoušeli si vlastní vyjádření některých motivů – ať už hrou tělem (z fotky je patrné, že vcelku expresivní), tak na rytmické nástroje, a dokonce i flétnu. Třeba se nám podařilo jaro do Prahy definitivně přilákat.

---

Which song reminds you of spring? How would you express it musically? And do you know Vivaldi´s Four Seasons? Little Bambínos have become almost experts after the educational program Vivaldi's Four Seasons. They listened to parts of this violin concerto and explored what they could hear and imagine in it. They got to know different adaptations - in literature and performances. They tried out their own expression of various motifs - either by playing with their bodies (pretty expressive as one photo shows), using rhythmic instruments, and even the flute. Maybe we managed to lure the spring to Prague for good.

Pan Bambíno s Ježíškem již tajně donesl dárky pod stromeček. Spolu s ním přejeme malým i velkým krásné svátky! Před koncem roku se ještě s některými uvidíme, ale již nyní bychom všem rádi popřáli úspěšné vykročení do nového roku!
----
Mr. Bambino and Santa Claus have already secretly brought gifts under the Christmas tree. We would like to join him in wishing very happy holiday to big and little ones! Although we will see some of you before the end of the year, we would use this opportunity to wish everyone a successful start to the new year!

Děkujeme všem bambíním rodinám, které podpořili sbírku pro Poradnu Vigvam. Pokud byste i Vy rádi přispěli na dobrou věc, či se chtěli dozvědět o činnosti poradny více, najdete vše ve sdíleném příspěvku.
---
We would like to thank all families that joined in the donation for the Vigvam counseling center. If you would like to support a good cause as well or you would like to get to know more about Vigvam, you can find all information in the shared post.

Ztráta může vyvolat hlubokou krizi, a pokud není ošetřena, může způsobit dlouhodobé trauma.

Pomozte nám podporou naší sbírky > https://bit.ly/Chybíš-mi-mami
Bez vás nejsme dětem schopni nabídnout péči ve chvíli, kdy prožívají nejtěžší momenty v životě.
Děkujeme 💛

Znesnáze21

Minulý týden jsme si v rámci týdenního tématu tajemství našeho těla v Bambínu otevřeli Nemocnici pro medvídky. Studenti lékařské fakulty nám přišli ukázat, že bílých plášťů se nemusíme bát, protože lékaři nám pomáhají a mnohá vyšetření často ani nebolí. Děkujeme IFMSA Czech Republic za krásný program. Možná že za pár let, bude některá doktorka či zdravotní bratr vzpomínat na tento den, kdy poprvé jako malí Bambíňáci zatoužili léčit druhé.

----

Last week, as part of the weekly theme The Secrets of our Body, we opened a Teddy Bear Hospital in Bambino. The students of the Faculty of Medicine came to show us that we don't need to be afraid of white coats, because doctors help us and many examinations often don't even hurt. Thank you IFMSA Czech Republic for a beautiful program. Maybe in a few years, some doctor or nurse will remember this event as the first day when they as a little Bambíno felt the urge to heal people.

V Bambínu si užíváme prosluněný podzim! Řádíme na zahradě, tvoříme z přírodnin, chodíme na procházky i výlety, učíme se, jak pečovat o přírodu.
V říjnu jsme navíc vyráželi na sportovní kurz na Císařském ostrově, kde se malí Bambíňáci učili jezdit na kolech, bruslích, či skateboardech. Děkujeme Sportkids za krásný týden s pohybem!
A také jsme vyjeli za dobrodružstvím na školku v přírodě. Tentokrát náš dík patří Turistatek Javořice, že jsme při cestě za skřítky mohli navštívit i jejich farmu.
Už se těšíme, co nám přinese listopad!

-----

We are enjoying a sunny autumn in Bambino! We have fun in the garden, we create from natural materials, we go for walks and trips, we learn how to take care of nature.
In October, we also went to a sports course on Císařský ostrov, where the little Bambinos were learning to ride bikes, in-line skates, and skateboards. Thank you Sportkids for a wonderful week with movement!
And we also went on an adventure to a school in nature. This time, our thanks go to Turistatek Javořice whose farm we could visit on our way to find the elves.
We are already looking forward to adventures November will bring us!

Bambíno má nové webové stránky!
V novém kabátě najdete informace o naší filozofii, vzdělávacím programu, velkých Bambíňácích a mnoho dalšího. Na stejném místě se navíc můžete dozvědět o Základní škole i Gymnáziu Square. Zaujaly vás? Našli jste, vše, co jste potřebovali? Jako vždy budeme rádi, když nám napíšete zpětnou vazbu.

Adresa zůstává stejná: www.skolkabambino.cz

---
Bambino has a new website! All information as our philosophy, the educational program, presentation of big Bambínos and a lot more, might be found under a new design. In addition, you can learn about Square Primary and Grammar School in the same place. How do you like it? Have you found everything you needed? As always, we'd love to hear your feedback.

Těšili jste se na začátek školního roku? My v Bambínu rozhodně! První zářiové dny jsme si velcí i malí moc užili. V pondělí začíná naše celoroční pouť s panem Bambínem a Malým Princem. Již teď jsme zvědaví, co na ní společně objevíme a poznáme.
---
Were you looking forward to the start of the school year? In Bambíno we definitely were! Both big and little ones had great time the first two days of September. On Monday, we are embarking on a year-long journey with Mr. Bambíno and Little Prince and we cannot wait to learn and explore together.

Are you looking for a kindergarten in Dejvice? Would an educational program in Czech and English with an emphasis on balanced development, individual approach and an inspiring environment suit you? We happen to have free places for two new friends older than three years, with whom we would like to laugh, play, develop, learn about the world and, above all, grow together. If you want to come for a tour and get to know Bambino, just contact us through a message or via the website www.skolkabambino.cz. We look forward to meeting you!

Hledáte školku v Dejvicích? Vyhovoval by Vám vzdělávací program v češtině i angličtině s důrazem na vyvážený rozvoj, individuální přístup a inspirující prostředí? Uvolnila se nám místa pro dva nové kamarády starší tří let, se kterými bychom se od září rádi smáli, hráli si, rozvíjeli se, poznávali svět a hlavně spolu rostli. Přijďte na prohlídku poznat Bambíno, stačí nás kontaktovat ve zprávě či přes webové stránky www.skolkabambino.cz. Těšíme se na Vás!

V rámci tematického týdne povolání Jižní Ameriky jsme vyrazili za brazilskou tanečnicí. Ta nám nejen předvedla brazilskou sambu v kostýmu, ale i nás naučila kroky, pohyby, a dokonce kdo chtěl, si mohl vyzkoušet zdobenou čelenku, kterou jsme si pak v Bambínu vyrobili. Neváhejte nasát atmosféru karnevalu i z nově přidaného videa. Děkujeme Vibrasil Dance Studio za krásný zážitek s brazilskou sambou!
---
As part of the South American week, we went to see a Brazilian dancer. She not only showed us the Brazilian samba, but also taught us the steps, dance moves, and anyone who wanted could even try on a decorated headpiece, which we then made in Bambino. Do not hesitate to enjoy the carnival atmosphere from the new added video. Thank you Vibrasil Dance Studio for a wonderful experience with Brazilian samba!

Školní rok 2021/2022 se uzavírá. Rok, který celosvětově přinesl výzvy známe i mnohé úplně nové. Ale také rok, kdy jsme se opět mohli všichni sejít na zahradní slavnosti, pozvat Vás na představení, workshopy, setkání s rodiči, vyrazit s malými Bambíňáky na výlety, školky v přírodě, cyklokurzy. Vytvořili jsme tisíce uměleckých děl, zazpívali a zahráli tisíce písniček, přečetli a vyprávěli tisíce příběhů, užili si tisíce her, naučili se tisíce nových dovedností. Sdíleli smutky, rozzlobení, radosti, nadšení, legrácky, objetí, úsměvy i smích. Další rok, ze kterého malí i velcí odcházíme a něco větší. A jsme moc rádi, že opět všichni společně! Přejeme krásné prázdniny a těšíme se na Vás zítra, o prázdninách, v novém školním roce, či když se za námi se školáky přijdete podívat!

---

The school year 2021/2022 is coming to the closure. The year that brought to the whole world some well known challenges and also some new ones. However, it has been also a year when we were all able to meet again for garden parties, we could invite you to performances, workshops, meetings with parents, take little Bambínos on trips, school in nature, cycling courses. We have created thousands of art and craft, sang and played thousands of songs, read and told thousands of stories, enjoyed thousands of games, learned thousands of new skills. We have shared sadness, anger, joy, happiness, jokes, hugs, smiles and laughter. Another year, from which little and big ones are leaving little bit bigger. And we are very happy to do so all together again! We wish you a beautiful holiday and we look forward to seeing you tomorrow, during holiday, in the new school year, or when you come to visit Bambíno after school!

Bambíno - Léto 2022

Letní měsíce se blíží a my už se moc těšíme na nové kamarády, které o prázdninách poznáme. Čeká je cesta kolem světa, různá povolání, výlety po Praze, hrátky vevnitř i na zahradě, muzika, tvoření a hlavně spoustu zábavy. Zveme nejen všechny děti ve věku 2 – 7 let, ale i starší bambíní sourozence a absolventy. Jsme moc rádi, že se k nám často bývalí Bambíňáci na léto vrací a užívají si nová dobrodružství jako za starých časů.
Aby věděli, na co se mohou těšit, přikládáme program na každý týden:https://www.skolkabambino.cz/files/bam-prazdninovyprogram-a4-aj-2022.pdf
Přihlásit se na jednotlivé prázdninové týdny je možné zde:
https://www.skolkabambino.cz/leto-2022

---

The summer is approaching and we are already looking forward to the new friends we will meet during the holidays. They will enjoy with us different countries from around the world, various professions, trips around Prague, games inside and in the garden, music, art and craft and most importantly a lot of fun. We invite not only all children aged 2 - 7 years, but also older Bambíno siblings and graduates. We are happy that often our previous Bambínos come back for summer to enjoy new adventures as during good old times.

Bambíno - Léto 2022 Léto 2022

Bambíno bude mít velkého bráchu!
Možná jste už zaslechli o našem plánu otevřít své vlastní čtyřleté gymnázium Square. Prostory v Kloboučnické ulici v Nuslích už pro něj nějakou dobu připravujeme, teď jsme právě obdrželi od MŠMT akreditaci, takže na to máme ten nejdůležitější papír, teď už jen „pár drobností“ jako třeba kolaudaci a v září 2023 to rozjedeme!
---
Bambino is going to have a big brother!
You may have heard about our plan to open our very own four-year Square Grammar School. We've been preparing the premises in Kloboučnická Street in Nusle for some time now and we've just received accreditation from the Ministry of Education. So we have the most important document and now we just need "a few more details,"such as final inspection of the building and in September 2023 we'll get it going!

Díky za společně strávený den, Skvéráci!

Přišel ten den. Připravovali jsem se na něj a povídali si o něm. Těším se, ale i cítím nervózní chvění. Co mě vlastně čeká? Ve slavnostním oblečení vyrazím do Bambína, kde již vše nachystáno. A je to tu! Jak si poradit se zadáním a otázkami? Co když si nevím rady? Je to výzva, ale zvládnu ji, protože vím, že se mohu ptát a umíme si poradit. A je to za mnou! Jak mi to šlo? To si společně povíme a také, jak jsme se cítili. Takhle probíhají tedy různé zkoušky? Tak to ten zápis do první třídy zvládnu také! Ještě slavnostní den s kamarády pořádně oslavit a bambíní maturita je za mnou!

---

The day has come. We talked about it and got ready. I'm looking forward to it, but I also feel a nervous shiver. What exactly awaits me? I dress nicely and come to Bambíno, where everything has already been prepared. And it starts! How to deal with assignments and questions? What if I don't know what to do? It's a challenge, but I can handle it because I know I may ask questions and always will be helped. And it's over! How did it go? We discuss it together and share how we felt. So that's how exams work? Then the enrollment to elementary school will be nice too! Let´s celebrate the big day with friends and the Bamíbo A-levels are over!

Také máte nejintenzivnější vzpomínky z dětství často spojené s letními prázdninami? Prázdninová přátelství a lásky, nová místa, objevování a dobrodružství, vodní hrátky… jako kdyby den plný sluníčka a radosti neměl nikdy skončit. A přesně takové léto plánujeme i v Bambínu. A zveme na něj všechny děti od 2 do 7 let – tedy i kamarády, kteří Bambíno teprve poznají. Společně s panem Bambínem procestujeme svět a vyzkoušíme si různá povolání ze všech kontinentů. Prozkoumáme polární záři v Antarktidě, protančíme karneval Jižní Ameriky, zasurfujeme si u břehů Austrálie, poznáme, že divadelní prkna v Severní Americe znamenají svět, objevíme staroegyptské hieroglyfy ve slunné Africe, zajezdíme si asijskou rikšou a nasbíráme perly v daleké Oceánii. A ještě stihneme chodit na výlety i užívat si vodních, sportovních, pískových a dalších hrátek na zahradě. Přihlášky i program jednotlivých týdnů naleznete zde: https://www.skolkabambino.cz/leto-2022

---

Do you also have the most intense childhood memories often associated with the summer holidays? Summer friendships and loves, new places, discoveries and adventures, water games… as if a day full of sunshine and joy should never end. That's exactly what we're planning in Bambíno this summer. We invite all children from 2 to 7 year old - including friends who usually do not attend Bambíno. Together with Mr. Bambíno, we will travel the world and try out different professions from all continents. We will explore the aurora borealis in Antarctica, dance through the South American carnival, surf the shores of Australia, make the show go on in North American theater, discover ancient Egyptian hieroglyphs in sunny Africa, ride an Asian rickshaw and collect pearls in the distant Oceania. While also going on trips and enjoy water and sand play, sports, climbing and other fun in the garden. Applications and the program of each week might be found here: https://www.skolkabambino.cz/en/summer-2022

Jarní prázdniny se často nesou v duchu sněhových radovánek. Přesto jaro již na sebe nedá dlouho čekat a v Bambínu se na něj moc těšíme. V rámci projektového Flora day jsme umělecky zpracovávali květiny a rostliny, před-předškoláci navštívili Botanickou zahradu, za týden se budeme věnovat tématu ochrany přírody, a jen co se ještě trochu více oteplí, začneme sázet a jarně zvelebovat naše truhlíky a záhonky. Vítej jaro do Bambína!

---
Spring holiday is often filled by fun in the snow. Nevertheless, spring is around the corner and in Bambíno we are so much looking forward to it. As part of the Flora day project, we artistically represented flowers and plants, pre-preschoolers visited the Botanical Garden, in a week we will focus on the topic of environmental protection, and as soon as it gets a little warmer, we will start planting seeds. Welcome spring to Bambíno!

Máme za sebou dva nelehké roky, které jsme společnými silami zvládli, a bohužel hned vzápětí přichází do jisté míry další nejistota v podobě války v téměř sousední zemi.
My velcí jsme tématem neustále obklopeni. Naše malé kamarády prozatím přímo nezasahuje a oni o něm na rozdíl například od školáků mezi kamarády nehovoří. Nicméně informace k nim přirozeně prosakují z jiných stran. A byť v Bambínu o válce nemluvíme, jsme připraveni, že pokud by se téma ve skupině objevilo, najdeme si v denním programu chvíli a s dětmi ho oslovíme, a to zejména proto, aby v dětech nenarůstalo napětí a představy do obřích rozměrů, ale abychom mohli vše z toho uchopit společně. V takových chvílích bychom se řídili tím, abychom mluvili věcně, stručně a takovým jazykem, abychom si s dětmi vzájemně porozuměli. Informace bychom filtrovali, dětem dávali jen takové zprávy, které mohou ve svém pojetí světa uchopit.
S dětmi často mluvíme o emocích. O tom, že je v pořádku emoce prožívat a cítit. Připomínáme si, k čemu nám emoce jsou a že je důležité je prožít. V dané situaci bychom s dětmi mluvili i o tom, že emoce mohou v tuto dobu více vidět a vnímat i u dospělých, protože je to opravdu mimořádná situace, která se i nás může velmi silně dotýkat.
Naším cílem je dětem naslouchat a společně jim pomoct náročnou situaci zvládnout a ujistit je, že jsou jistoty, které stále existují.

---

We have had two difficult years, which we have managed together, and unfortunately, right afterwards, there is a certain amount of uncertainty in the form of a war in an almost neighbouring country.
The big people are surrounded by the topic all the time. Our little Bambínos are not directly involved so far and at this age, they do not talk about it among friends yet. The subject naturally seeps in to them from many sides though. In Bambíno, we do not talk about a war. However we are prepared to the possibility that if it came up in the group, we would find a moment in the daily programme to address it with the children, especially so that the tensions and ideas don't build up to enormous proportions, but so that we can grasp all of it together. In such moments, we would speak matter-of-factly, concisely and in such a language that the children and we can understand each other. We would filter the information, giving the children only messages that they can grasp in their conception of the world.
We often talk to children about emotions. About how it is okay to experience and feel emotions. We remind ourselves what emotions are for and that it is important to experience them. In a given situation, we would also talk to children about the fact that emotions can be seen and felt more by adults at this time because it is a really special situation that can affect us very strongly as well.
Our goal is to listen to children and together help them to cope with a difficult situation and reassure them that there is a safety that still exists.

Zažili jste někdy, jaké to je být nevidomý, či zrakově postižený? Víte, že vodící psy je dobré hladit, či na ně mluvit a volat pouze po dohodě s osobou, které pomáhají? A jak můžeme nevidomým pomoci my? To vše zjistili minulý týden před-předškoláci díky Belušce a její paničce, které za námi do Bambína přišly. Tato návštěva a mnoho dalších aktivit bylo součástí týdenního tématu – smysly.

----

Have you ever tried what it's like to be blind or visually impaired? Do you know that guide dogs are good to pet or talk to and call only after asking the person they are helping? And what about us – how can we help? Last week, pre-preschoolers learnt all this thanks to Beluška and her handler, who came to Bambíno. This visit and many other activities were part of the weekly theme - the senses.

Během roku si malí Bambíňáci povídají s naší terapeutkou Sylvií o emocích, přátelství a dalších tématech dle aktuální potřeby. Letos si v rámci programu prevence popovídali a popovídají i o tématech nových. Na Vinohradech již první setkání proběhlo, a to na téma Důvěra – s kým si povídám a kdo je cizí. Druhé téma o bezpečí na internetu otevřeme v březnu. Jak je na fotkách vidět, povídání s dětmi bylo vážné a plné zamyšlení. Pomohly nám i postavičky z filmu V Hlavě, díky kterým obvykle probíráme emoce. Na závěr předškoláci nakreslili, komu věří.

---

During the year, preschoolers meet our Sylvia and discuss themes as emotions, friendships and other ones as needed. This year, based on the program of prevention, they have talked and again will about new topics. The first talk that already took place in Vinohrady is about Trust - who I'm talking to and who's a stranger. We will open the second topic about Internet safety in March. As you might notice on photos, it was a serious topic full of deep thoughts, accompanied by the characters from the movie Inside Out that usually help us understand emotions. At the end little Bambínos drew a picture of people that we trust.

Dočkali jsme se! Ježíšek přišel. A dokonce i do Bambína. Pod stromečkem jsme kromě klasických hraček rozbalili nové hudební nástroje, sportovní náčiní, knížky, společenské i motorické hry a vychytávky pro naše předškolní přípravky. Doufáme, že i vás Ježíšek rozradostnil jako naše malé Bambíňáky, a přejeme vám mnoho radosti v celém roce 2022.

---

Finally! Finally Santa Claus came. He also brought some presents for little Bambínos. Under the Christmas tree, we unwrapped not only classic toys, but also new musical instruments, sports equipment, books, social and motor games and gadgets for our preschool preparations. We hope that Santa Clause made you happy as much as our little Bambínos and we wish you that the whole year 2022 brings you joy and happiness.

Ještě jeden celý den se můžeme těšit na Ježíška! V Bambínu si čekání zpříjemňujeme tvořením vítací dekorace a samozřejmě vyhlížením, jestli už se náhodou neblíží.
Přejeme všem malým i velkým krásné Vánoce a těšíme se, jak si nový rok spolu užijeme!

---

We have one whole day to look forward to Santa Claus. In Bambíno we are enjoying this time while preparing welcoming decoration and watching if he is not coming already.
We wish all little and big ones Happy Christmas and we are looking forward to having a great new year together!

Sníh a mráz v minulém týdnu jasně oznámil vládu Zimy. Ještě že jsme se s podzimem stihli v Bambínu rozloučit. Například před-předškoláci se díky programu Podzim v zahradě Asociace Ampi dozvěděli, jak se zvířata připravují na zimu, také sbírali a třídili plodiny, připravovali zimní pelíšky a sledovali procesy, které probíhají na podzim u stromů i dalších rostlin.

---

The last week, Winter Queen announced her reign through the snow and ice. Just before in Bambíno, we said our farewells to the Autumn. For example, pre-preschoolers enjoyed an outside program Autumn in the Garden led by Association Ampi where they learned how animals get ready for winter, also picked and sorted crops, prepared winter lairs, and understood the process that trees and other plants have to go through in Autumn.

Vyhlášení soutěže krajinné umění – Land art – Ukliďme svět

Již známe vítěze fotografické soutěže Land art, čili krajinné umění, v rámci kampaně Ukliďme svět. Trochu vás budeme napínat a necháme kliknout na odkaz s výsledky:

https://uklidmesvet.cz/2021/12/07/vyhlaseni-souteze-krajinne-umeni-land-art/?fbclid=IwAR1CaQsUQwSF-CsT5ydn4KqeRZFmYacugPNgzGxRE55f5PPcQ81gs3ou6tY

Ale prozradíme, že nadšení z mandaly "V Bambínu jsme všichni kamarádi" s námi sdílela i porota. Třikrát sláva našim malým Bambíňákům!
---

We already know the winners of the Land art photography competition, which is a part of the Let's Clean the World campaign. We won´t spill the beans and will let you click on the link with the results

https://uklidmesvet.cz/2021/12/07/vyhlaseni-souteze-krajinne-umeni-land-art/?fbclid=IwAR1CaQsUQwSF-CsT5ydn4KqeRZFmYacugPNgzGxRE55f5PPcQ81gs3ou6tY

However, we might already reveal that the jury agreed with our enthusiasm for the mandala "We are all friends in Bambíno". Hip hip hooray for our little Bambínos!

Vyhlášení soutěže krajinné umění – Land art – Ukliďme svět Vyhlášení soutěže krajinné umění – Land art Veronika Andrlová Novinky 7. 12. 20217. 12. 2021 Vyhlašujeme výsledky letos poslední soutěže s názvem Krajinné umění – Land art. Soutěžící měli za úkol tvořit umění v přírodě z přírodního materiálu. O tuto soutěž byl...