Interpretación Consecutiva y Simultanea/ Traducción

I Work from Home

https://www.newyorker.com/humor/daily-shouts/i-work-from-home

I Work from Home “911—what's your emergency?” “Hi, I . . . uh . . . I work from home.”

Finland has a word for getting drunk in your underwear at home

https://www.indy100.com/article/finland-word-getting-drunk-underwear-home-finnish-emoji-kalsarik-nnit-7574771

Finland has a word for getting drunk in your underwear at home We’re all felt the frustration of not being able to find a word to describe something. But Finland has you covered – at least, it does if you have an urge to get drunk at home, alone in your underwear, with no intention of going out. The word is kalsarikännit, and it should be used whenever you’ve h...

http://www.freetech4teachers.com/2017/01/a-map-of-lanagues.html

Los 100 mejores artículos de traducción, interpretación y lengua de 2016

https://20000lenguas.com/2017/01/02/los-100-mejores-articulos-de-traduccion-interpretacion-y-lengua-de-2016/

Los 100 mejores artículos de traducción, interpretación y lengua de 2016 Este 2016 ha concluido con una gran colección de artículos que hemos estado publicando al final de cada mes. El objetivo de esta iniciativa que empezó en 2015 ha sido el de acercar y descubrir temá…

Word of the Day: Phlegmatic

http://s.m-w.com/2cCHlcd

Word of the Day: Phlegmatic According to the ancient Greeks, human personalities were controlled by four bodily fluids or semifluids called humors: blood, black bile, yellow bile, and phlegm. Each humor was associated with one

Descarga gratis 10 libros en pdf que ayudarán a mejorar nuestra ortografía - Ortografía Infinita

https://ortografiainfinita.blogspot.com.co/2016/09/descarga-gratis-10-libros-en-pdf-que.html

Descarga gratis 10 libros en pdf que ayudarán a mejorar nuestra ortografía - Ortografía Infinita Comparte el conocimiento...

https://ortografiainfinita.blogspot.com.co/2016/09/descarga-gratis-10-libros-en-pdf-que.html

WordLo: Free Online Terminology Tools

http://recremisi.blogspot.lu/p/online-terminology-tools.html

WordLo: Free Online Terminology Tools

No dictionary has ever been able to satisfactorily define the difference between "complete" and "finished."
However, during a recent linguistic conference held in London, England, and attended by some of the best linguists in the world, Samsundar Balgobin, a Guyanese linguist, was the presenter when he was asked to make that very distinction.
The question put to him by a colleague in the erudite audience was this: “Some say there is no difference between ‘complete’ and ‘finished.’ Please explain the difference in a way that is easy to understand.”
Mr. Balgobin’s response: “When you marry the right person, you are ‘complete’. If you marry the wrong person, you are ‘finished’. And if the right one catches you with the wrong one, you are ‘completely finished’.”

El origen de los idiomas, explicado en una preciosa infografía

http://es.gizmodo.com/el-origen-de-los-idiomas-explicado-en-una-preciosa-inf-1665139632?trending_test_two_a&utm_expid=66866090-68.hhyw_lmCRuCTCg0I2RHHtw.1&utm_campaign=Gizmodo_facebook_SF_es&utm_source=Gizmodo_facebook_es&utm_medium=Socialflow

El origen de los idiomas, explicado en una preciosa infografía ¿De dónde vienen los idiomas que hablamos hoy en día? La ilustradora y dibujante de cómics Minna Sundberg nos ofrece algunas respuestas en este hermoso árbol genealógico que agrupa las principales lenguas de origen indoeuropeo o urálico. A continuación podéis disfrutar de la infografía completa. 5 g…

False Cognates & Beyond! 3 Ways To Make Your Spanish Less English

http://buff.ly/1S91D78

False Cognates & Beyond! 3 Ways To Make Your Spanish Less English In this article you'll learn 3 ways to make your Spanish sound less "English". Discover false cognates and more, and how to use them to speak Spanish more naturally!

5 TRUCOS ÚTILES DE WORD PARA TRADUCTORES

https://gabrielaquiaroblog.wordpress.com/2016/04/11/5-trucos-utiles-de-word-para-traductores/

5 TRUCOS ÚTILES DE WORD PARA TRADUCTORES Hace algunos meses hice un taller de 8 horas dictado por Patricia Torres en la Universidad Central de Venezuela llamado “Word para traductores”. En este taller aprendí algunos trucos sencillos, pe…

¡Llueven navajas de bolsillo! Coloridas expresiones sobre el tiempo de muchas partes del mundo

https://es.babbel.com/es/magazine/expresiones-sobre-el-tiempo-de-muchas-partes-del-mundo

¡Llueven navajas de bolsillo! Coloridas expresiones sobre el tiempo de muchas partes del mundo Divertidas expresiones sobre el tiempo en diferentes lenguas: todo lo que necesitas para hablar como un nativo de la gélida Estocolmo o de la soleada Sídney.

David J. Peterson - Dothraki and "The Art of Language Invention"- - Video Clip | Comedy Central

http://on.cc.com/1STrDbH

David J. Peterson - Dothraki and "The Art of Language Invention"- - Video Clip | Comedy Central "The Art of Language Invention" author David J. Peterson describes using etymology to create words.

15 Words That Don’t Translate Into English - For Reading Addicts

http://bit.ly/1RXZL3B

15 Words That Don’t Translate Into English - For Reading Addicts I'm Welsh and there are a couple of Welsh words I can think of that do not translate into English, so I went on a search to see how many there are in other languages and came up with these top 15 untranslatable words!

Why do Brits and Americans swear so differently?

http://www.bbc.com/culture/story/20151109-english-speakers-or-not-brits-and-americans-swear-in-different-languages?ocid=fbbrt

Why do Brits and Americans swear so differently? They may share a language, but Brits and Americans swear like strangers. A new book explores the risks of transatlantic banter – and the classic curse that always translates.

The A-Z Quiz - For Reading Addicts

http://bit.ly/1MpMNfj

The A-Z Quiz - For Reading Addicts The amazing Bev Brown has excelled herself with this A-Z Quiz for you to test yourselves with.

22 podcasts para traductores

http://www.henter.co/22-podcasts-para-traductores/

22 podcasts para traductores ¿Te gustan los podcasts? Los 22 podcasts para traductores que hemos elegido esta semana para ti te van a encantar.

Los acentos del español

http://elpais.com/especiales/2016/acentos-del-espanol/

Los acentos del español Un juego para descubrir cómo suena en cada país la lengua castellana

Preparing for national certification!

http://thatinterpreter.com/2014/10/30/636/

Preparing for national certification! I finished my CCHI certification in 2012, and now I’m getting ready to run a series of informal written test prep workshops for the interpreters in my department, so I’m going to share …

What’s Your Grammar Level and How Can You Improve?

http://bit.ly/1U7Ha6w

What’s Your Grammar Level and How Can You Improve? Test your grammar with our linguist-developed quiz series.

Los horrores ortográficos que casi todos cometemos

http://www.huffingtonpost.es/daniel-poyatos-soguero/los-horrores-ortograficos_b_9384444.html

Los horrores ortográficos que casi todos cometemos Ahora todos escribimos. Nunca antes había existido un tiempo en la historia en el que todas las generaciones de todas las clases sociales hicieran uso del lenguaje escrito. La era digital y las redes sociales auspician la pérdida del control hegemónico del lenguaje oral. Pero esta transición no está…

Our Translation, Interpretation And Language Quiz | Interstar Translations

http://interstartranslations.com/interpretation/our-translation-interpretation-and-language-quiz/

Our Translation, Interpretation And Language Quiz | Interstar Translations How well do you know translation and interpretation and their role in our life and culture? Take this 21 questions quiz to find out.

Biblioteca > Biblioteca Facultad de Traducción e Interpretación: Taller formativo sobre recursos...

http://bit.ly/1oRA4Hr

Biblioteca > Biblioteca Facultad de Traducción e Interpretación: Taller formativo sobre recursos... Biblioteca

Word master class: How to make custom interactive forms

http://www.pcworld.com/article/2995525/software/word-master-class-how-to-make-custom-interactive-forms.html

Word master class: How to make custom interactive forms Word uses the Developer tools to make forms and collect the data with ease. Here's how.

140 recursos para traductores

http://www.henter.co/140-recursos-para-traductores/

140 recursos para traductores ASOCIACIONES, LIBROS, TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR, TERMINOLOGÍA, PAGOS PARA TRADUCTORES

17 palavras de outros idiomas que não possuem traduções literais

http://goo.gl/23Ool0

17 palavras de outros idiomas que não possuem traduções literais Existem palavras que só possuem significado nos idiomas de origem, caso contrário podem ficar sem tradução; confira alguns desses termos aqui

30 livros brasileiros que muitas pessoas fingem já ter lido

http://homoliteratus.com/30-livros-brasileiros-que-muitas-pessoas-fingem-ja-ter-lido/

30 livros brasileiros que muitas pessoas fingem já ter lido O Homo Literatus listou trinta livros da literatura brasileira, entre clássicos e livros contemporâneos, os quais muitas pessoas fingem que já leram para "não fazer feio" nas rodas de conversa sobre literatura

Funciones de Excel para traductores

https://elartedetraducir.wordpress.com/2013/06/05/basicos-de-excel-para-traductores/

Funciones de Excel para traductores Creo que no hace falta que explique lo importante que es para nosotros, los traductores, tener un conocimiento profundo de las herramientas con las que trabajamos. Pues bien, como yo andaba muy pez...

Las 7 mejores redes sociales para aprender idiomas - infoidiomas

http://www.infoidiomas.com/blog/5117/las-7-mejores-redes-sociales-para-aprender-idiomas/

Las 7 mejores redes sociales para aprender idiomas - infoidiomas Las 7 mejores redes sociales para aprender idiomas. Una forma sencilla y gratuita de aprender idiomas al mismo tiempo que se conoce gente nueva.

El libro de los libros de Traducción: 260 libros e informes de Lingüística, traducción e...

http://universoabierto.com/2016/02/11/el-libro-de-los-libros-de-traduccion-260-libros-e-informes-de-linguistica-traduccion-e-interpretacion/

universoabierto.com El libro de los libros de Traducción: 260 libros e informes de Lingüística, traducción e Interpretación Compilado por Julio Alonso Arévalo EDICIONES DEL UNIVERSO Febrero 2016 Descargar PDF D...

Si no pasas este examen de ortografía deberías regresar a primaria

http://www.buzzfeed.com/bibibarud/ay-ahi-ohay?utm_term=.qqj3xgABv

Si no pasas este examen de ortografía deberías regresar a primaria ¿Ay, ahí o hay?

Page not found - The Alexandria Library

Strangely enough, a couple of days ago a post of mine on the from November last year went viral! So, here is my next tip, another must-have for working for the : the AutoSuggest dictionaries by The Alexandria Library!
I am almost religously devoted to the AutoSuggest function of Trados Studio by SDL Trados Technologies, as it has increased my productivity in a way I never imagined. But as you may know, it only works if you have a fairly large translation memory. If you don't, you can still use the AutoSuggest dictionaries compiled by The Alexandria Library, here:
https://alexandria-translation-resources.com/…/autosuggest…/
For the moment they have four versions: finance (European Central Bank) , European DG-T (Translating for Europe), medicine (European Medicines Agency) and UN (United Nations). Enjoy!

Page not found - The Alexandria Library

6 Grammar Mistakes Even Smart People Make

http://www.realsimple.com/work-life/life-strategies/grammar-mistakes?xid=social-QDT-rs-020816

6 Grammar Mistakes Even Smart People Make